/[bison]/bison/po/nl.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/nl.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.106 by akim, Thu Jun 27 12:18:03 2002 UTC revision 1.107 by hilfinger, Fri Jun 28 02:26:43 2002 UTC
# Line 6  Line 6 
6  msgid ""  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: bison 1.34a\n"  "Project-Id-Version: bison 1.34a\n"
9  "POT-Creation-Date: 2002-06-27 14:17+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2002-06-27 17:56-0700\n"
10  "PO-Revision-Date: 2002-03-20 12:54+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2002-03-20 12:54+0100\n"
11  "Last-Translator: Tim Van Holder <tim.van.holder@pandora.be>\n"  "Last-Translator: Tim Van Holder <tim.van.holder@pandora.be>\n"
12  "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"  "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
# Line 50  msgid "    Conflict between rule %d and Line 50  msgid "    Conflict between rule %d and
50  msgstr ""  msgstr ""
51  "Conflict in staat %d tussen regel %d en token %s opgelost als \"%s\".\n"  "Conflict in staat %d tussen regel %d en token %s opgelost als \"%s\".\n"
52    
53  #: src/conflicts.c:375  #: src/conflicts.c:378
54  #, c-format  #, c-format
55  msgid "%d shift/reduce conflict"  msgid "%d shift/reduce conflict"
56  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
57  msgstr[0] "%d shift/reductie conflict"  msgstr[0] "%d shift/reductie conflict"
58  msgstr[1] "%d shift/reductie conflicten"  msgstr[1] "%d shift/reductie conflicten"
59    
60  #: src/conflicts.c:382  #: src/conflicts.c:385
61  msgid "and"  msgid "and"
62  msgstr "en"  msgstr "en"
63    
64  #: src/conflicts.c:388  #: src/conflicts.c:391
65  #, c-format  #, c-format
66  msgid "%d reduce/reduce conflict"  msgid "%d reduce/reduce conflict"
67  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
68  msgstr[0] "%d reductie/reductie conflict"  msgstr[0] "%d reductie/reductie conflict"
69  msgstr[1] "%d reductie/reductie conflicten"  msgstr[1] "%d reductie/reductie conflicten"
70    
71  #: src/conflicts.c:413  #: src/conflicts.c:416
72  #, c-format  #, c-format
73  msgid "State %d contains "  msgid "State %d contains "
74  msgstr "Staat %d bevat"  msgstr "Staat %d bevat"
75    
76  #: src/conflicts.c:460  #: src/conflicts.c:487
77  msgid "conflicts: "  msgid "conflicts: "
78  msgstr "conflicten: "  msgstr "conflicten: "
79    
80  #: src/conflicts.c:462  #: src/conflicts.c:489
81  #, c-format  #, c-format
82  msgid " %d shift/reduce"  msgid " %d shift/reduce"
83  msgstr " %d vershuif/reductie"  msgstr " %d vershuif/reductie"
84    
85  #: src/conflicts.c:466  #: src/conflicts.c:493
86  #, c-format  #, c-format
87  msgid " %d reduce/reduce"  msgid " %d reduce/reduce"
88  msgstr " %d reductie/reductie"  msgstr " %d reductie/reductie"
89    
90  #: src/conflicts.c:471  #: src/conflicts.c:498
91  #, c-format  #, c-format
92  msgid "%s contains "  msgid "%s contains "
93  msgstr "%s bevat"  msgstr "%s bevat"
94    
95  #: src/conflicts.c:478  #: src/conflicts.c:505
96  #, c-format  #, c-format
97  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"
98  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"
# Line 109  msgid "cannot close file" Line 109  msgid "cannot close file"
109  msgstr "kan bestand niet sluiten"  msgstr "kan bestand niet sluiten"
110    
111  # Dank U, Akim :-)  # Dank U, Akim :-)
112  #: src/getargs.c:99  #: src/getargs.c:100
113  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
114  msgstr "GNU bison genereert parsers voor LALR(1) grammatica's.\n"  msgstr "GNU bison genereert parsers voor LALR(1) grammatica's.\n"
115    
116  #: src/getargs.c:103  #: src/getargs.c:104
117  #, c-format  #, c-format
118  msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"  msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
119  msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND\n"  msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND\n"
120    
121  #: src/getargs.c:107  #: src/getargs.c:108
122  msgid ""  msgid ""
123  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
124  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
# Line 128  msgstr "" Line 128  msgstr ""
128  "optionele argumenten geldt dezelfde regel.\n"  "optionele argumenten geldt dezelfde regel.\n"
129    
130  # Misschien beter 'een POSIX-compatibele yacc'?  # Misschien beter 'een POSIX-compatibele yacc'?
131  #: src/getargs.c:113  #: src/getargs.c:114
132  msgid ""  msgid ""
133  "Operation modes:\n"  "Operation modes:\n"
134  "  -h, --help      display this help and exit\n"  "  -h, --help      display this help and exit\n"
# Line 142  msgstr "" Line 142  msgstr ""
142    
143  # Correcte vervoeging van 'voorvoegen'?  # Correcte vervoeging van 'voorvoegen'?
144  # Betere vertaling voor 'directives'?  # Betere vertaling voor 'directives'?
145  #: src/getargs.c:120  #: src/getargs.c:121
146  msgid ""  msgid ""
147  "Parser:\n"  "Parser:\n"
148  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
# Line 162  msgstr "" Line 162  msgstr ""
162  "  -n, --no-parser            genereer alleen de tabellen\n"  "  -n, --no-parser            genereer alleen de tabellen\n"
163  "  -k, --token-table          genereer ook een tabel van tokennamen\n"  "  -k, --token-table          genereer ook een tabel van tokennamen\n"
164    
165  #: src/getargs.c:132  #: src/getargs.c:133
166  #, fuzzy  #, fuzzy
167  msgid ""  msgid ""
168  "Output:\n"  "Output:\n"
# Line 182  msgstr "" Line 182  msgstr ""
182  "  -g, --graph                genereer ook een VCG beschrijving van de "  "  -g, --graph                genereer ook een VCG beschrijving van de "
183  "automaat\n"  "automaat\n"
184    
185  #: src/getargs.c:143  #: src/getargs.c:144
186  msgid ""  msgid ""
187  "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"  "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
188  "  `state'        describe the states\n"  "  `state'        describe the states\n"
# Line 193  msgid "" Line 193  msgid ""
193  "  `none'         disable the report\n"  "  `none'         disable the report\n"
194  msgstr ""  msgstr ""
195    
196  #: src/getargs.c:154  #: src/getargs.c:155
197  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
198  msgstr ""  msgstr ""
199  "Meld bugs aan <bug-bison@gnu.org>.\n"  "Meld bugs aan <bug-bison@gnu.org>.\n"
200  "Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@nl.linux.org>.\n"  "Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@nl.linux.org>.\n"
201    
202  #: src/getargs.c:168  #: src/getargs.c:169
203  #, c-format  #, c-format
204  msgid "bison (GNU Bison) %s"  msgid "bison (GNU Bison) %s"
205  msgstr "bison (GNU Bison) %s"  msgstr "bison (GNU Bison) %s"
206    
207  #: src/getargs.c:170  #: src/getargs.c:171
208  msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"  msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
209  msgstr ""  msgstr ""
210    
211  #: src/getargs.c:174  #: src/getargs.c:175
212  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
213  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
214  msgstr ""  msgstr ""
215  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002\n"  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002\n"
216  "Free Software Foundation, Inc.\n"  "Free Software Foundation, Inc.\n"
217    
218  #: src/getargs.c:176  #: src/getargs.c:177
219  msgid ""  msgid ""
220  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
221  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
# Line 224  msgstr "" Line 224  msgstr ""
224  "garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD\n"  "garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD\n"
225  "DOEL.\n"  "DOEL.\n"
226    
227  #: src/getargs.c:333  #: src/getargs.c:334
228  #, c-format  #, c-format
229  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
230  msgstr "Probeer `%s --help' voor meer informatie.\n"  msgstr "Probeer `%s --help' voor meer informatie.\n"
231    
232  #: src/getargs.c:340  #: src/getargs.c:341
233  #, c-format  #, c-format
234  msgid "%s: no grammar file given\n"  msgid "%s: no grammar file given\n"
235  msgstr "%s: geen grammaticabestand opgegeven\n"  msgstr "%s: geen grammaticabestand opgegeven\n"
236    
237  #: src/getargs.c:344  #: src/getargs.c:345
238  #, c-format  #, c-format
239  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
240  msgstr "%s: extra argumenten na `%s' worden genegeerd\n"  msgstr "%s: extra argumenten na `%s' worden genegeerd\n"
# Line 323  msgstr " links:" Line 323  msgstr " links:"
323  msgid " on right:"  msgid " on right:"
324  msgstr " rechts:"  msgstr " rechts:"
325    
326  #: src/reader.c:52  #: src/reader.c:53
327  #, c-format  #, c-format
328  msgid "multiple %s declarations"  msgid "multiple %s declarations"
329  msgstr "meerdere %s declaraties"  msgstr "meerdere %s declaraties"
330    
331  #: src/reader.c:202  #: src/reader.c:139
332    #, c-format
333    msgid "result type clash on merge function %s: `%s' vs. `%s'"
334    msgstr ""
335    
336    #: src/reader.c:257
337  #, c-format  #, c-format
338  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
339  msgstr "regel opgegeven voor token (%s)"  msgstr "regel opgegeven voor token (%s)"
340    
341  #: src/reader.c:227  #: src/reader.c:282
342  #, c-format  #, c-format
343  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
344  msgstr "type-conflict (`%s' `%s') bij standaardaktie"  msgstr "type-conflict (`%s' `%s') bij standaardaktie"
345    
346  #: src/reader.c:235  #: src/reader.c:290
347  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
348  msgstr "lege regel voor niet-eindsymbool met type, en geen actie"  msgstr "lege regel voor niet-eindsymbool met type, en geen actie"
349    
350  #: src/reader.c:306  #: src/reader.c:361
351  msgid "two @prec's in a row"  msgid "two @prec's in a row"
352  msgstr "twee @prec's na elkaar"  msgstr "twee @prec's na elkaar"
353    
354  #: src/reader.c:447  #: src/reader.c:371
355    #, c-format
356    msgid "%%dprec affects only GLR parsers"
357    msgstr ""
358    
359    #: src/reader.c:373
360    #, c-format
361    msgid "%%dprec must be followed by positive number"
362    msgstr ""
363    
364    #: src/reader.c:375
365    #, c-format
366    msgid "only one %%dprec allowed per rule"
367    msgstr ""
368    
369    #: src/reader.c:386
370    #, c-format
371    msgid "%%merge affects only GLR parsers"
372    msgstr ""
373    
374    #: src/reader.c:388
375    #, c-format
376    msgid "only one %%merge allowed per rule"
377    msgstr ""
378    
379    #: src/reader.c:531
380  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
381  msgstr "invoergrammatica bevat geen regels"  msgstr "invoergrammatica bevat geen regels"
382    
383  #: src/reader.c:479  #: src/reader.c:563
384  #, c-format  #, c-format
385  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
386  msgstr "teveel symbolen (tokens plus niet-eindsymbolen); het maximum is %d"  msgstr "teveel symbolen (tokens plus niet-eindsymbolen); het maximum is %d"
# Line 414  msgstr[1] "%d nutteloze regels" Line 444  msgstr[1] "%d nutteloze regels"
444  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"
445  msgstr "Startsymbool %s wordt vanuit geen enkele zin bereikt"  msgstr "Startsymbool %s wordt vanuit geen enkele zin bereikt"
446    
447  #: scan-gram.l:556  #: scan-gram.l:559
448  #, c-format  #, c-format
449  msgid "$$ of `%s' has no declared type"  msgid "$$ of `%s' has no declared type"
450  msgstr "$$ van `%s' heeft geen gedeclareerd type"  msgstr "$$ van `%s' heeft geen gedeclareerd type"
451    
452  #: scan-gram.l:573 scan-gram.l:660  #: scan-gram.l:576 scan-gram.l:663
453  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
454  msgid "invalid value: %s%d"  msgid "invalid value: %s%d"
455  msgstr "ongeldige @-waarde"  msgstr "ongeldige @-waarde"
456    
457  #: scan-gram.l:580  #: scan-gram.l:583
458  #, c-format  #, c-format
459  msgid "$%d of `%s' has no declared type"  msgid "$%d of `%s' has no declared type"
460  msgstr "$%d van `%s' heeft geen gedeclareerd type"  msgstr "$%d van `%s' heeft geen gedeclareerd type"
461    
462  #: scan-gram.l:591 scan-gram.l:608 scan-gram.l:667 scan-gram.l:684  #: scan-gram.l:594 scan-gram.l:611 scan-gram.l:670 scan-gram.l:687
463  #, c-format  #, c-format
464  msgid "%s is invalid"  msgid "%s is invalid"
465  msgstr "%s is ongeldig"  msgstr "%s is ongeldig"

Legend:
Removed from v.1.106  
changed lines
  Added in v.1.107

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26