6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: bison 1.34a\n" |
"Project-Id-Version: bison 1.34a\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2002-06-27 13:54+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-06-27 14:17+0200\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2002-03-20 12:54+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-03-20 12:54+0100\n" |
11 |
"Last-Translator: Tim Van Holder <tim.van.holder@pandora.be>\n" |
"Last-Translator: Tim Van Holder <tim.van.holder@pandora.be>\n" |
12 |
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n" |
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n" |
109 |
msgstr "kan bestand niet sluiten" |
msgstr "kan bestand niet sluiten" |
110 |
|
|
111 |
# Dank U, Akim :-) |
# Dank U, Akim :-) |
112 |
#: src/getargs.c:100 |
#: src/getargs.c:99 |
113 |
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
114 |
msgstr "GNU bison genereert parsers voor LALR(1) grammatica's.\n" |
msgstr "GNU bison genereert parsers voor LALR(1) grammatica's.\n" |
115 |
|
|
116 |
#: src/getargs.c:104 |
#: src/getargs.c:103 |
117 |
#, c-format |
#, c-format |
118 |
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n" |
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n" |
119 |
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND\n" |
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND\n" |
120 |
|
|
121 |
#: src/getargs.c:108 |
#: src/getargs.c:107 |
122 |
msgid "" |
msgid "" |
123 |
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" |
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" |
124 |
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" |
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" |
128 |
"optionele argumenten geldt dezelfde regel.\n" |
"optionele argumenten geldt dezelfde regel.\n" |
129 |
|
|
130 |
# Misschien beter 'een POSIX-compatibele yacc'? |
# Misschien beter 'een POSIX-compatibele yacc'? |
131 |
#: src/getargs.c:114 |
#: src/getargs.c:113 |
132 |
msgid "" |
msgid "" |
133 |
"Operation modes:\n" |
"Operation modes:\n" |
134 |
" -h, --help display this help and exit\n" |
" -h, --help display this help and exit\n" |
142 |
|
|
143 |
# Correcte vervoeging van 'voorvoegen'? |
# Correcte vervoeging van 'voorvoegen'? |
144 |
# Betere vertaling voor 'directives'? |
# Betere vertaling voor 'directives'? |
145 |
#: src/getargs.c:121 |
#: src/getargs.c:120 |
146 |
msgid "" |
msgid "" |
147 |
"Parser:\n" |
"Parser:\n" |
148 |
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n" |
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n" |
162 |
" -n, --no-parser genereer alleen de tabellen\n" |
" -n, --no-parser genereer alleen de tabellen\n" |
163 |
" -k, --token-table genereer ook een tabel van tokennamen\n" |
" -k, --token-table genereer ook een tabel van tokennamen\n" |
164 |
|
|
165 |
#: src/getargs.c:133 |
#: src/getargs.c:132 |
166 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
167 |
msgid "" |
msgid "" |
168 |
"Output:\n" |
"Output:\n" |
182 |
" -g, --graph genereer ook een VCG beschrijving van de " |
" -g, --graph genereer ook een VCG beschrijving van de " |
183 |
"automaat\n" |
"automaat\n" |
184 |
|
|
185 |
#: src/getargs.c:144 |
#: src/getargs.c:143 |
186 |
msgid "" |
msgid "" |
187 |
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n" |
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n" |
188 |
" `state' describe the states\n" |
" `state' describe the states\n" |
193 |
" `none' disable the report\n" |
" `none' disable the report\n" |
194 |
msgstr "" |
msgstr "" |
195 |
|
|
196 |
#: src/getargs.c:155 |
#: src/getargs.c:154 |
197 |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
198 |
msgstr "" |
msgstr "" |
199 |
"Meld bugs aan <bug-bison@gnu.org>.\n" |
"Meld bugs aan <bug-bison@gnu.org>.\n" |
200 |
"Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@nl.linux.org>.\n" |
"Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@nl.linux.org>.\n" |
201 |
|
|
202 |
#: src/getargs.c:169 |
#: src/getargs.c:168 |
203 |
#, c-format |
#, c-format |
204 |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
205 |
msgstr "bison (GNU Bison) %s" |
msgstr "bison (GNU Bison) %s" |
206 |
|
|
207 |
#: src/getargs.c:171 |
#: src/getargs.c:170 |
208 |
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n" |
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n" |
209 |
msgstr "" |
msgstr "" |
210 |
|
|
211 |
#: src/getargs.c:175 |
#: src/getargs.c:174 |
212 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
213 |
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
214 |
msgstr "" |
msgstr "" |
215 |
"Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002\n" |
"Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002\n" |
216 |
"Free Software Foundation, Inc.\n" |
"Free Software Foundation, Inc.\n" |
217 |
|
|
218 |
#: src/getargs.c:177 |
#: src/getargs.c:176 |
219 |
msgid "" |
msgid "" |
220 |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
221 |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
224 |
"garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD\n" |
"garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD\n" |
225 |
"DOEL.\n" |
"DOEL.\n" |
226 |
|
|
227 |
#: src/getargs.c:280 |
#: src/getargs.c:333 |
228 |
#, c-format |
#, c-format |
229 |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
230 |
msgstr "Probeer `%s --help' voor meer informatie.\n" |
msgstr "Probeer `%s --help' voor meer informatie.\n" |
231 |
|
|
232 |
#: src/getargs.c:289 |
#: src/getargs.c:340 |
233 |
#, c-format |
#, c-format |
234 |
msgid "%s: no grammar file given\n" |
msgid "%s: no grammar file given\n" |
235 |
msgstr "%s: geen grammaticabestand opgegeven\n" |
msgstr "%s: geen grammaticabestand opgegeven\n" |
236 |
|
|
237 |
#: src/getargs.c:293 |
#: src/getargs.c:344 |
238 |
#, c-format |
#, c-format |
239 |
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n" |
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n" |
240 |
msgstr "%s: extra argumenten na `%s' worden genegeerd\n" |
msgstr "%s: extra argumenten na `%s' worden genegeerd\n" |
323 |
msgid " on right:" |
msgid " on right:" |
324 |
msgstr " rechts:" |
msgstr " rechts:" |
325 |
|
|
326 |
#: src/reader.c:53 |
#: src/reader.c:52 |
327 |
#, c-format |
#, c-format |
328 |
msgid "multiple %s declarations" |
msgid "multiple %s declarations" |
329 |
msgstr "meerdere %s declaraties" |
msgstr "meerdere %s declaraties" |
330 |
|
|
331 |
#: src/reader.c:203 |
#: src/reader.c:202 |
332 |
#, c-format |
#, c-format |
333 |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
334 |
msgstr "regel opgegeven voor token (%s)" |
msgstr "regel opgegeven voor token (%s)" |
335 |
|
|
336 |
#: src/reader.c:228 |
#: src/reader.c:227 |
337 |
#, c-format |
#, c-format |
338 |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
339 |
msgstr "type-conflict (`%s' `%s') bij standaardaktie" |
msgstr "type-conflict (`%s' `%s') bij standaardaktie" |
340 |
|
|
341 |
#: src/reader.c:236 |
#: src/reader.c:235 |
342 |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
343 |
msgstr "lege regel voor niet-eindsymbool met type, en geen actie" |
msgstr "lege regel voor niet-eindsymbool met type, en geen actie" |
344 |
|
|
345 |
#: src/reader.c:307 |
#: src/reader.c:306 |
346 |
msgid "two @prec's in a row" |
msgid "two @prec's in a row" |
347 |
msgstr "twee @prec's na elkaar" |
msgstr "twee @prec's na elkaar" |
348 |
|
|
349 |
#: src/reader.c:448 |
#: src/reader.c:447 |
350 |
msgid "no rules in the input grammar" |
msgid "no rules in the input grammar" |
351 |
msgstr "invoergrammatica bevat geen regels" |
msgstr "invoergrammatica bevat geen regels" |
352 |
|
|
353 |
#: src/reader.c:480 |
#: src/reader.c:479 |
354 |
#, c-format |
#, c-format |
355 |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
356 |
msgstr "teveel symbolen (tokens plus niet-eindsymbolen); het maximum is %d" |
msgstr "teveel symbolen (tokens plus niet-eindsymbolen); het maximum is %d" |