5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: bison 1.25\n" |
"Project-Id-Version: bison 1.25\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2002-01-06 22:01+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-01-08 18:44+0100\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 1996-08-27 15:34 MET DST\n" |
"PO-Revision-Date: 1996-08-27 15:34 MET DST\n" |
10 |
"Last-Translator: Erick Branderhorst <branderh@debian.org>\n" |
"Last-Translator: Erick Branderhorst <branderh@debian.org>\n" |
11 |
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n" |
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n" |
121 |
msgid " $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
msgid " $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
122 |
msgstr "" |
msgstr "" |
123 |
|
|
124 |
#: src/files.c:145 |
#: src/files.c:150 |
125 |
#, c-format |
#, c-format |
126 |
msgid "cannot open file `%s'" |
msgid "cannot open file `%s'" |
127 |
msgstr "" |
msgstr "" |
128 |
|
|
129 |
#: src/files.c:164 |
#: src/files.c:169 |
130 |
msgid "cannot close file" |
msgid "cannot close file" |
131 |
msgstr "" |
msgstr "" |
132 |
|
|
200 |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
201 |
msgstr "" |
msgstr "" |
202 |
|
|
203 |
#: src/getargs.c:215 src/lex.c:694 |
#: src/getargs.c:223 src/lex.c:694 |
204 |
#, c-format |
#, c-format |
205 |
msgid "`%s' is no longer supported" |
msgid "`%s' is no longer supported" |
206 |
msgstr "" |
msgstr "" |
207 |
|
|
208 |
#: src/getargs.c:239 |
#: src/getargs.c:247 |
209 |
#, c-format |
#, c-format |
210 |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
211 |
msgstr "" |
msgstr "" |
212 |
|
|
213 |
#: src/getargs.c:246 |
#: src/getargs.c:254 |
214 |
#, c-format |
#, c-format |
215 |
msgid "%s: no grammar file given\n" |
msgid "%s: no grammar file given\n" |
216 |
msgstr "%s: geen grammatica bestand gegeven\n" |
msgstr "%s: geen grammatica bestand gegeven\n" |
217 |
|
|
218 |
#: src/getargs.c:250 |
#: src/getargs.c:258 |
219 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
220 |
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n" |
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n" |
221 |
msgstr "%s: extra argumenten genegeerd na '%s'\n" |
msgstr "%s: extra argumenten genegeerd na '%s'\n" |
458 |
msgid "symbol %s redefined" |
msgid "symbol %s redefined" |
459 |
msgstr "symbool %s opnieuw gedefinieerd" |
msgstr "symbool %s opnieuw gedefinieerd" |
460 |
|
|
461 |
#: src/reader.c:543 src/reader.c:622 src/reader.c:683 src/reader.c:1295 |
#: src/reader.c:543 src/reader.c:622 src/reader.c:683 src/reader.c:1298 |
462 |
#, c-format |
#, c-format |
463 |
msgid "type redeclaration for %s" |
msgid "type redeclaration for %s" |
464 |
msgstr "type herdeclaratie voor %s" |
msgstr "type herdeclaratie voor %s" |
473 |
msgid "multiple %s declarations" |
msgid "multiple %s declarations" |
474 |
msgstr "meerdere %start declaraties" |
msgstr "meerdere %start declaraties" |
475 |
|
|
476 |
#: src/reader.c:572 src/reader.c:914 src/reader.c:939 src/reader.c:1273 |
#: src/reader.c:572 src/reader.c:914 src/reader.c:939 src/reader.c:1276 |
477 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
478 |
msgid "invalid %s declaration" |
msgid "invalid %s declaration" |
479 |
msgstr "onjuiste %start declaratie" |
msgstr "onjuiste %start declaratie" |
502 |
msgid "unexpected item: %s" |
msgid "unexpected item: %s" |
503 |
msgstr "onbekend item: %s" |
msgstr "onbekend item: %s" |
504 |
|
|
505 |
#: src/reader.c:778 src/reader.c:1110 src/reader.c:1184 |
#: src/reader.c:778 src/reader.c:1110 src/reader.c:1187 |
506 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
507 |
msgid "unmatched %s" |
msgid "unmatched %s" |
508 |
msgstr "niet overeenkomstige `{'" |
msgstr "niet overeenkomstige `{'" |
536 |
msgid "unknown character: %s" |
msgid "unknown character: %s" |
537 |
msgstr "onbekend karakter: %s" |
msgstr "onbekend karakter: %s" |
538 |
|
|
539 |
#: src/reader.c:1207 |
#: src/reader.c:1210 |
540 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
541 |
msgid "unterminated %guard clause" |
msgid "unterminated %guard clause" |
542 |
msgstr "niet getermineerde %%guard voorwaarde" |
msgstr "niet getermineerde %%guard voorwaarde" |
543 |
|
|
544 |
#: src/reader.c:1360 |
#: src/reader.c:1363 |
545 |
msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon" |
msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon" |
546 |
msgstr "" |
msgstr "" |
547 |
"slecht geformuleerde regel: initieel symbool niet gevolgd door dubbele punt" |
"slecht geformuleerde regel: initieel symbool niet gevolgd door dubbele punt" |
548 |
|
|
549 |
#: src/reader.c:1367 |
#: src/reader.c:1370 |
550 |
msgid "grammar starts with vertical bar" |
msgid "grammar starts with vertical bar" |
551 |
msgstr "grammatica start met een verticale bar" |
msgstr "grammatica start met een verticale bar" |
552 |
|
|
553 |
#: src/reader.c:1395 |
#: src/reader.c:1398 |
554 |
#, c-format |
#, c-format |
555 |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
556 |
msgstr "regel geven voor %s, welke een teken is" |
msgstr "regel geven voor %s, welke een teken is" |
557 |
|
|
558 |
#: src/reader.c:1495 |
#: src/reader.c:1498 |
559 |
msgid "two @prec's in a row" |
msgid "two @prec's in a row" |
560 |
msgstr "twee @prec's in een regel" |
msgstr "twee @prec's in een regel" |
561 |
|
|
562 |
#: src/reader.c:1503 |
#: src/reader.c:1506 |
563 |
#, c-format |
#, c-format |
564 |
msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified" |
msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified" |
565 |
msgstr "%%guard aanwezig maar %%semantic_parser niet gespecificeerd" |
msgstr "%%guard aanwezig maar %%semantic_parser niet gespecificeerd" |
566 |
|
|
567 |
#: src/reader.c:1512 |
#: src/reader.c:1515 |
568 |
msgid "two actions at end of one rule" |
msgid "two actions at end of one rule" |
569 |
msgstr "twee akties aan het einde van een regel" |
msgstr "twee akties aan het einde van een regel" |
570 |
|
|
571 |
#: src/reader.c:1526 |
#: src/reader.c:1529 |
572 |
#, c-format |
#, c-format |
573 |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
574 |
msgstr "type clash (`%s' `%s') bij standaard aktie" |
msgstr "type clash (`%s' `%s') bij standaard aktie" |
575 |
|
|
576 |
#: src/reader.c:1532 |
#: src/reader.c:1535 |
577 |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
578 |
msgstr "lege regel voor getypte niet terminal, en geen aktie" |
msgstr "lege regel voor getypte niet terminal, en geen aktie" |
579 |
|
|
580 |
#: src/reader.c:1576 |
#: src/reader.c:1579 |
581 |
#, c-format |
#, c-format |
582 |
msgid "invalid input: %s" |
msgid "invalid input: %s" |
583 |
msgstr "ongeldige invoer: %s" |
msgstr "ongeldige invoer: %s" |
584 |
|
|
585 |
#: src/reader.c:1584 |
#: src/reader.c:1587 |
586 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
587 |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
588 |
msgstr "te veel symbolen (tekens plus nietterminals); maximum %s" |
msgstr "te veel symbolen (tekens plus nietterminals); maximum %s" |
589 |
|
|
590 |
#: src/reader.c:1587 |
#: src/reader.c:1590 |
591 |
msgid "no rules in the input grammar" |
msgid "no rules in the input grammar" |
592 |
msgstr "geen regels voor invoer grammatica" |
msgstr "geen regels voor invoer grammatica" |
593 |
|
|
594 |
#: src/reader.c:1611 |
#: src/reader.c:1614 |
595 |
#, c-format |
#, c-format |
596 |
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
597 |
msgstr "" |
msgstr "" |
598 |
"symbool %s is gebruikt, maar is niet gedefinieerd als een teken en\n" |
"symbool %s is gebruikt, maar is niet gedefinieerd als een teken en\n" |
599 |
"heeft geen regels" |
"heeft geen regels" |
600 |
|
|
601 |
#: src/reader.c:1746 |
#: src/reader.c:1749 |
602 |
#, c-format |
#, c-format |
603 |
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
604 |
msgstr "" |
msgstr "" |
605 |
|
|
606 |
#: src/reader.c:1799 |
#: src/reader.c:1802 |
607 |
#, c-format |
#, c-format |
608 |
msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
609 |
msgstr "conflictuerende precedentein voor %s en %s" |
msgstr "conflictuerende precedentein voor %s en %s" |
610 |
|
|
611 |
#: src/reader.c:1811 |
#: src/reader.c:1814 |
612 |
#, c-format |
#, c-format |
613 |
msgid "conflicting assoc values for %s and %s" |
msgid "conflicting assoc values for %s and %s" |
614 |
msgstr "conflictuerende associatieve waarden voor %s en %s" |
msgstr "conflictuerende associatieve waarden voor %s en %s" |
615 |
|
|
616 |
#: src/reader.c:1850 |
#: src/reader.c:1853 |
617 |
#, c-format |
#, c-format |
618 |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
619 |
msgstr "" |
msgstr "" |
620 |
|
|
621 |
#: src/reader.c:1852 |
#: src/reader.c:1855 |
622 |
#, c-format |
#, c-format |
623 |
msgid "the start symbol %s is a token" |
msgid "the start symbol %s is a token" |
624 |
msgstr "het start symbool %s is een token" |
msgstr "het start symbool %s is een token" |