7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: bison 1.875\n" |
"Project-Id-Version: bison 1.875\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2003-06-25 16:03+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-08-25 17:14+0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2003-01-26 22:43GMT+8\n" |
"PO-Revision-Date: 2003-01-26 22:43GMT+8\n" |
12 |
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n" |
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n" |
13 |
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n" |
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n" |
240 |
msgid "rule never reduced because of conflicts" |
msgid "rule never reduced because of conflicts" |
241 |
msgstr "hukum tidak dikurangkan kerana konflik" |
msgstr "hukum tidak dikurangkan kerana konflik" |
242 |
|
|
243 |
#: src/parse-gram.y:338 |
#: src/parse-gram.y:353 |
244 |
msgid "POSIX forbids declarations in the grammar" |
msgid "POSIX forbids declarations in the grammar" |
245 |
msgstr "POSIX melarang pengisytiharan didalam tatabahasa" |
msgstr "POSIX melarang pengisytiharan didalam tatabahasa" |
246 |
|
|
247 |
#: src/parse-gram.y:461 |
#: src/parse-gram.y:476 |
248 |
msgid "missing identifier in parameter declaration" |
msgid "missing identifier in parameter declaration" |
249 |
msgstr "pengecam hilang dalam parameter pengisytiharan" |
msgstr "pengecam hilang dalam parameter pengisytiharan" |
250 |
|
|
310 |
msgid "multiple %s declarations" |
msgid "multiple %s declarations" |
311 |
msgstr "pelbagai pengisytiharan %s" |
msgstr "pelbagai pengisytiharan %s" |
312 |
|
|
313 |
#: src/reader.c:138 |
#: src/reader.c:115 |
314 |
#, c-format |
#, c-format |
315 |
msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>" |
msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>" |
316 |
msgstr "jenis hasil bertelingkah pada fungsi gabung %s: <%s> != <%s>" |
msgstr "jenis hasil bertelingkah pada fungsi gabung %s: <%s> != <%s>" |
317 |
|
|
318 |
#: src/reader.c:236 |
#: src/reader.c:213 |
319 |
#, c-format |
#, c-format |
320 |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
321 |
msgstr "hukum diberi untuk %s, dimana ia adalah token" |
msgstr "hukum diberi untuk %s, dimana ia adalah token" |
322 |
|
|
323 |
#: src/reader.c:265 |
#: src/reader.c:242 |
324 |
#, c-format |
#, c-format |
325 |
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>" |
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>" |
326 |
msgstr "pertelingkahan jenis pada tindakan default: <%s> != <%s>" |
msgstr "pertelingkahan jenis pada tindakan default: <%s> != <%s>" |
327 |
|
|
328 |
#: src/reader.c:271 |
#: src/reader.c:248 |
329 |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
330 |
msgstr "hukum kosong untuk bukan terminal ditaip, dan tiada tindakan" |
msgstr "hukum kosong untuk bukan terminal ditaip, dan tiada tindakan" |
331 |
|
|
332 |
#: src/reader.c:341 src/reader.c:355 src/reader.c:368 |
#: src/reader.c:318 src/reader.c:332 src/reader.c:345 |
333 |
#, c-format |
#, c-format |
334 |
msgid "only one %s allowed per rule" |
msgid "only one %s allowed per rule" |
335 |
msgstr "hanya satu %s dibenarkan setiap hukum" |
msgstr "hanya satu %s dibenarkan setiap hukum" |
336 |
|
|
337 |
#: src/reader.c:351 src/reader.c:366 |
#: src/reader.c:328 src/reader.c:343 |
338 |
#, c-format |
#, c-format |
339 |
msgid "%s affects only GLR parsers" |
msgid "%s affects only GLR parsers" |
340 |
msgstr "%s hanya berkesan kepada parser GLR" |
msgstr "%s hanya berkesan kepada parser GLR" |
341 |
|
|
342 |
#: src/reader.c:353 |
#: src/reader.c:330 |
343 |
#, c-format |
#, c-format |
344 |
msgid "%s must be followed by positive number" |
msgid "%s must be followed by positive number" |
345 |
msgstr "%s mesti diikuti dengan nombor positif" |
msgstr "%s mesti diikuti dengan nombor positif" |
346 |
|
|
347 |
#: src/reader.c:510 |
#: src/reader.c:487 |
348 |
msgid "no rules in the input grammar" |
msgid "no rules in the input grammar" |
349 |
msgstr "tiada hukum dalam masukan tatabahasa" |
msgstr "tiada hukum dalam masukan tatabahasa" |
350 |
|
|
403 |
msgid "stray `,' treated as white space" |
msgid "stray `,' treated as white space" |
404 |
msgstr "`,' sesat dianggap sebagai ruang" |
msgstr "`,' sesat dianggap sebagai ruang" |
405 |
|
|
406 |
#: src/scan-gram.l:220 |
#: src/scan-gram.l:221 |
407 |
#, c-format |
#, c-format |
408 |
msgid "invalid directive: %s" |
msgid "invalid directive: %s" |
409 |
msgstr "arahan tidak sah: %s" |
msgstr "arahan tidak sah: %s" |
410 |
|
|
411 |
#: src/scan-gram.l:240 src/scan-gram.l:803 src/scan-gram.l:871 |
#: src/scan-gram.l:241 src/scan-gram.l:804 src/scan-gram.l:873 |
412 |
#, c-format |
#, c-format |
413 |
msgid "integer out of range: %s" |
msgid "integer out of range: %s" |
414 |
msgstr "integer diluar julat: %s" |
msgstr "integer diluar julat: %s" |
415 |
|
|
416 |
#: src/scan-gram.l:282 |
#: src/scan-gram.l:283 |
417 |
#, c-format |
#, c-format |
418 |
msgid "invalid character: %s" |
msgid "invalid character: %s" |
419 |
msgstr "aksara tidak sah: %s" |
msgstr "aksara tidak sah: %s" |
420 |
|
|
421 |
#: src/scan-gram.l:411 src/scan-gram.l:421 src/scan-gram.l:440 |
#: src/scan-gram.l:412 src/scan-gram.l:422 src/scan-gram.l:441 |
422 |
#, c-format |
#, c-format |
423 |
msgid "invalid escape sequence: %s" |
msgid "invalid escape sequence: %s" |
424 |
msgstr "turutan escape tidak sah: %s" |
msgstr "turutan escape tidak sah: %s" |
425 |
|
|
426 |
#: src/scan-gram.l:445 |
#: src/scan-gram.l:446 |
427 |
#, c-format |
#, c-format |
428 |
msgid "unrecognized escape sequence: %s" |
msgid "unrecognized escape sequence: %s" |
429 |
msgstr "turutan escape tidak dikenali: %s" |
msgstr "turutan escape tidak dikenali: %s" |
430 |
|
|
431 |
#: src/scan-gram.l:533 |
#: src/scan-gram.l:534 |
432 |
#, c-format |
#, c-format |
433 |
msgid "missing `{' in `%s'" |
msgid "missing `{' in `%s'" |
434 |
msgstr "`(' hilang dalam `%s'" |
msgstr "`(' hilang dalam `%s'" |
435 |
|
|
436 |
#: src/scan-gram.l:773 |
#: src/scan-gram.l:774 |
437 |
#, c-format |
#, c-format |
438 |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
439 |
msgstr "$$ dari `%s' tiada jenis diisytiharkan" |
msgstr "$$ dari `%s' tiada jenis diisytiharkan" |
440 |
|
|
441 |
#: src/scan-gram.l:794 |
#: src/scan-gram.l:795 |
442 |
#, c-format |
#, c-format |
443 |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
444 |
msgstr "$%d dari `%s' tiada jenis diisytiharkan" |
msgstr "$%d dari `%s' tiada jenis diisytiharkan" |
445 |
|
|
446 |
#: src/scan-gram.l:838 src/scan-gram.l:905 |
#: src/scan-gram.l:840 src/scan-gram.l:908 |
447 |
#, c-format |
#, c-format |
448 |
msgid "invalid value: %s" |
msgid "invalid value: %s" |
449 |
msgstr "nilai tidak sah: %s" |
msgstr "nilai tidak sah: %s" |
450 |
|
|
451 |
#: src/scan-gram.l:993 |
#: src/scan-gram.l:996 |
452 |
#, c-format |
#, c-format |
453 |
msgid "missing `%s' at end of file" |
msgid "missing `%s' at end of file" |
454 |
msgstr "`%s' hilang pada penghujung fail" |
msgstr "`%s' hilang pada penghujung fail" |