5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.30f\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.30f\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2002-06-27 14:17+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-06-27 17:56-0700\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 2001-12-10 15:59+0900\n" |
"PO-Revision-Date: 2001-12-10 15:59+0900\n" |
10 |
"Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n" |
"Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n" |
11 |
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" |
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" |
46 |
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as an error" |
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as an error" |
47 |
msgstr "状態 %d の規則 %d とトークン %s の競合を%sとして解決。\n" |
msgstr "状態 %d の規則 %d とトークン %s の競合を%sとして解決。\n" |
48 |
|
|
49 |
#: src/conflicts.c:375 |
#: src/conflicts.c:378 |
50 |
#, c-format |
#, c-format |
51 |
msgid "%d shift/reduce conflict" |
msgid "%d shift/reduce conflict" |
52 |
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts" |
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts" |
53 |
msgstr[0] "%d シフト/還元衝突" |
msgstr[0] "%d シフト/還元衝突" |
54 |
|
|
55 |
#: src/conflicts.c:382 |
#: src/conflicts.c:385 |
56 |
msgid "and" |
msgid "and" |
57 |
msgstr "および" |
msgstr "および" |
58 |
|
|
59 |
#: src/conflicts.c:388 |
#: src/conflicts.c:391 |
60 |
#, c-format |
#, c-format |
61 |
msgid "%d reduce/reduce conflict" |
msgid "%d reduce/reduce conflict" |
62 |
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts" |
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts" |
63 |
msgstr[0] "%d 還元/還元衝突" |
msgstr[0] "%d 還元/還元衝突" |
64 |
|
|
65 |
#: src/conflicts.c:413 |
#: src/conflicts.c:416 |
66 |
#, c-format |
#, c-format |
67 |
msgid "State %d contains " |
msgid "State %d contains " |
68 |
msgstr "状態 %d が含むのは " |
msgstr "状態 %d が含むのは " |
69 |
|
|
70 |
#: src/conflicts.c:460 |
#: src/conflicts.c:487 |
71 |
msgid "conflicts: " |
msgid "conflicts: " |
72 |
msgstr "衝突: " |
msgstr "衝突: " |
73 |
|
|
74 |
#: src/conflicts.c:462 |
#: src/conflicts.c:489 |
75 |
#, c-format |
#, c-format |
76 |
msgid " %d shift/reduce" |
msgid " %d shift/reduce" |
77 |
msgstr " %d シフト/還元" |
msgstr " %d シフト/還元" |
78 |
|
|
79 |
#: src/conflicts.c:466 |
#: src/conflicts.c:493 |
80 |
#, c-format |
#, c-format |
81 |
msgid " %d reduce/reduce" |
msgid " %d reduce/reduce" |
82 |
msgstr " %d 還元/還元" |
msgstr " %d 還元/還元" |
83 |
|
|
84 |
#: src/conflicts.c:471 |
#: src/conflicts.c:498 |
85 |
#, c-format |
#, c-format |
86 |
msgid "%s contains " |
msgid "%s contains " |
87 |
msgstr "%s の中身は" |
msgstr "%s の中身は" |
88 |
|
|
89 |
#: src/conflicts.c:478 |
#: src/conflicts.c:505 |
90 |
#, c-format |
#, c-format |
91 |
msgid "expected %d shift/reduce conflict\n" |
msgid "expected %d shift/reduce conflict\n" |
92 |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n" |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n" |
101 |
msgid "cannot close file" |
msgid "cannot close file" |
102 |
msgstr "ファイルを閉じることができません" |
msgstr "ファイルを閉じることができません" |
103 |
|
|
104 |
#: src/getargs.c:99 |
#: src/getargs.c:100 |
105 |
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
106 |
msgstr "GNU bison は LALR(1) 文法の構文解析器を生成します。\n" |
msgstr "GNU bison は LALR(1) 文法の構文解析器を生成します。\n" |
107 |
|
|
108 |
#: src/getargs.c:103 |
#: src/getargs.c:104 |
109 |
#, c-format |
#, c-format |
110 |
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n" |
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n" |
111 |
msgstr "使い方: %s [オプション]... ファイル\n" |
msgstr "使い方: %s [オプション]... ファイル\n" |
112 |
|
|
113 |
#: src/getargs.c:107 |
#: src/getargs.c:108 |
114 |
msgid "" |
msgid "" |
115 |
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" |
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" |
116 |
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" |
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" |
118 |
"ロングオプションで必須の引数が示されていれば、同じ意味のショートオプション\n" |
"ロングオプションで必須の引数が示されていれば、同じ意味のショートオプション\n" |
119 |
"でも同様に必須の引数となります。必須でない選択的引数でも同様です。\n" |
"でも同様に必須の引数となります。必須でない選択的引数でも同様です。\n" |
120 |
|
|
121 |
#: src/getargs.c:113 |
#: src/getargs.c:114 |
122 |
msgid "" |
msgid "" |
123 |
"Operation modes:\n" |
"Operation modes:\n" |
124 |
" -h, --help display this help and exit\n" |
" -h, --help display this help and exit\n" |
130 |
" -V, --version バージョン情報を表示して終了する\n" |
" -V, --version バージョン情報を表示して終了する\n" |
131 |
" -y, --yacc POSIX yacc をエミュレイトする\n" |
" -y, --yacc POSIX yacc をエミュレイトする\n" |
132 |
|
|
133 |
#: src/getargs.c:120 |
#: src/getargs.c:121 |
134 |
msgid "" |
msgid "" |
135 |
"Parser:\n" |
"Parser:\n" |
136 |
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n" |
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n" |
150 |
" -n, --no-parser テーブルのみを生成する\n" |
" -n, --no-parser テーブルのみを生成する\n" |
151 |
" -k, --token-table トークン名のテーブルを含める\n" |
" -k, --token-table トークン名のテーブルを含める\n" |
152 |
|
|
153 |
#: src/getargs.c:132 |
#: src/getargs.c:133 |
154 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
155 |
msgid "" |
msgid "" |
156 |
"Output:\n" |
"Output:\n" |
169 |
" -o, --output=FILE 出力先を FILE とする\n" |
" -o, --output=FILE 出力先を FILE とする\n" |
170 |
" -g, --graph オートマトンの VCG 記述子も作成する\n" |
" -g, --graph オートマトンの VCG 記述子も作成する\n" |
171 |
|
|
172 |
#: src/getargs.c:143 |
#: src/getargs.c:144 |
173 |
msgid "" |
msgid "" |
174 |
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n" |
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n" |
175 |
" `state' describe the states\n" |
" `state' describe the states\n" |
180 |
" `none' disable the report\n" |
" `none' disable the report\n" |
181 |
msgstr "" |
msgstr "" |
182 |
|
|
183 |
#: src/getargs.c:154 |
#: src/getargs.c:155 |
184 |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
185 |
msgstr "バグレポートは <bug-bison@gnu.org> まで。\n" |
msgstr "バグレポートは <bug-bison@gnu.org> まで。\n" |
186 |
|
|
187 |
#: src/getargs.c:168 |
#: src/getargs.c:169 |
188 |
#, c-format |
#, c-format |
189 |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
190 |
msgstr "bison (GNU Bison) %s" |
msgstr "bison (GNU Bison) %s" |
191 |
|
|
192 |
#: src/getargs.c:170 |
#: src/getargs.c:171 |
193 |
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n" |
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n" |
194 |
msgstr "" |
msgstr "" |
195 |
|
|
196 |
#: src/getargs.c:174 |
#: src/getargs.c:175 |
197 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
198 |
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
199 |
msgstr "" |
msgstr "" |
200 |
"Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n" |
"Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n" |
201 |
|
|
202 |
#: src/getargs.c:176 |
#: src/getargs.c:177 |
203 |
msgid "" |
msgid "" |
204 |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
205 |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
210 |
"これはフリーソフトウェアです -- 複製についての条件はソースを見ましょう。\n" |
"これはフリーソフトウェアです -- 複製についての条件はソースを見ましょう。\n" |
211 |
"一切の保証はありません -- 商業性や目的適合性についての保証すらありません。\n" |
"一切の保証はありません -- 商業性や目的適合性についての保証すらありません。\n" |
212 |
|
|
213 |
#: src/getargs.c:333 |
#: src/getargs.c:334 |
214 |
#, c-format |
#, c-format |
215 |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
216 |
msgstr "`%s --help' で詳細情報を参照してください\n" |
msgstr "`%s --help' で詳細情報を参照してください\n" |
217 |
|
|
218 |
#: src/getargs.c:340 |
#: src/getargs.c:341 |
219 |
#, c-format |
#, c-format |
220 |
msgid "%s: no grammar file given\n" |
msgid "%s: no grammar file given\n" |
221 |
msgstr "%s: 文法ファイルが指定されていません\n" |
msgstr "%s: 文法ファイルが指定されていません\n" |
222 |
|
|
223 |
#: src/getargs.c:344 |
#: src/getargs.c:345 |
224 |
#, c-format |
#, c-format |
225 |
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n" |
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n" |
226 |
msgstr "%s: `%s' の後ろの余分な引数は無視されました\n" |
msgstr "%s: `%s' の後ろの余分な引数は無視されました\n" |
308 |
msgid " on right:" |
msgid " on right:" |
309 |
msgstr " 右辺:" |
msgstr " 右辺:" |
310 |
|
|
311 |
#: src/reader.c:52 |
#: src/reader.c:53 |
312 |
#, c-format |
#, c-format |
313 |
msgid "multiple %s declarations" |
msgid "multiple %s declarations" |
314 |
msgstr "%s が複数個宣言されました" |
msgstr "%s が複数個宣言されました" |
315 |
|
|
316 |
#: src/reader.c:202 |
#: src/reader.c:139 |
317 |
|
#, c-format |
318 |
|
msgid "result type clash on merge function %s: `%s' vs. `%s'" |
319 |
|
msgstr "" |
320 |
|
|
321 |
|
#: src/reader.c:257 |
322 |
#, c-format |
#, c-format |
323 |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
324 |
msgstr "%s に規則が与えられ、それはトークンとなります" |
msgstr "%s に規則が与えられ、それはトークンとなります" |
325 |
|
|
326 |
#: src/reader.c:227 |
#: src/reader.c:282 |
327 |
#, c-format |
#, c-format |
328 |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
329 |
msgstr "初期状態の動作では型 (`%s' `%s') が衝突します" |
msgstr "初期状態の動作では型 (`%s' `%s') が衝突します" |
330 |
|
|
331 |
#: src/reader.c:235 |
#: src/reader.c:290 |
332 |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
333 |
msgstr "空の型付き非終端アイテム用規則であり、動作が起りません" |
msgstr "空の型付き非終端アイテム用規則であり、動作が起りません" |
334 |
|
|
335 |
#: src/reader.c:306 |
#: src/reader.c:361 |
336 |
msgid "two @prec's in a row" |
msgid "two @prec's in a row" |
337 |
msgstr "@prec のもの二つが同列になっています" |
msgstr "@prec のもの二つが同列になっています" |
338 |
|
|
339 |
#: src/reader.c:447 |
#: src/reader.c:371 |
340 |
|
#, c-format |
341 |
|
msgid "%%dprec affects only GLR parsers" |
342 |
|
msgstr "" |
343 |
|
|
344 |
|
#: src/reader.c:373 |
345 |
|
#, c-format |
346 |
|
msgid "%%dprec must be followed by positive number" |
347 |
|
msgstr "" |
348 |
|
|
349 |
|
#: src/reader.c:375 |
350 |
|
#, c-format |
351 |
|
msgid "only one %%dprec allowed per rule" |
352 |
|
msgstr "" |
353 |
|
|
354 |
|
#: src/reader.c:386 |
355 |
|
#, c-format |
356 |
|
msgid "%%merge affects only GLR parsers" |
357 |
|
msgstr "" |
358 |
|
|
359 |
|
#: src/reader.c:388 |
360 |
|
#, c-format |
361 |
|
msgid "only one %%merge allowed per rule" |
362 |
|
msgstr "" |
363 |
|
|
364 |
|
#: src/reader.c:531 |
365 |
msgid "no rules in the input grammar" |
msgid "no rules in the input grammar" |
366 |
msgstr "入力した文法に規則が定義されていません" |
msgstr "入力した文法に規則が定義されていません" |
367 |
|
|
368 |
#: src/reader.c:479 |
#: src/reader.c:563 |
369 |
#, c-format |
#, c-format |
370 |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
371 |
msgstr "シンボルが多すぎます (トークン + 非終端アイテム) -- 最大 %d" |
msgstr "シンボルが多すぎます (トークン + 非終端アイテム) -- 最大 %d" |
425 |
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence" |
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence" |
426 |
msgstr "開始シンボル %s はどの文にも由来しません" |
msgstr "開始シンボル %s はどの文にも由来しません" |
427 |
|
|
428 |
#: scan-gram.l:556 |
#: scan-gram.l:559 |
429 |
#, c-format |
#, c-format |
430 |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
431 |
msgstr "`%s' の $$ に宣言のない型があります" |
msgstr "`%s' の $$ に宣言のない型があります" |
432 |
|
|
433 |
#: scan-gram.l:573 scan-gram.l:660 |
#: scan-gram.l:576 scan-gram.l:663 |
434 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
435 |
msgid "invalid value: %s%d" |
msgid "invalid value: %s%d" |
436 |
msgstr "不適切な $ の値" |
msgstr "不適切な $ の値" |
437 |
|
|
438 |
#: scan-gram.l:580 |
#: scan-gram.l:583 |
439 |
#, c-format |
#, c-format |
440 |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
441 |
msgstr "$%d 個の `%s' が宣言された型を持っていません" |
msgstr "$%d 個の `%s' が宣言された型を持っていません" |
442 |
|
|
443 |
#: scan-gram.l:591 scan-gram.l:608 scan-gram.l:667 scan-gram.l:684 |
#: scan-gram.l:594 scan-gram.l:611 scan-gram.l:670 scan-gram.l:687 |
444 |
#, c-format |
#, c-format |
445 |
msgid "%s is invalid" |
msgid "%s is invalid" |
446 |
msgstr "%s は不適切です" |
msgstr "%s は不適切です" |