/[bison]/bison/po/ja.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/ja.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.98 by akim, Thu Jun 27 12:18:03 2002 UTC revision 1.99 by hilfinger, Fri Jun 28 02:26:43 2002 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: GNU bison 1.30f\n"  "Project-Id-Version: GNU bison 1.30f\n"
8  "POT-Creation-Date: 2002-06-27 14:17+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2002-06-27 17:56-0700\n"
9  "PO-Revision-Date: 2001-12-10 15:59+0900\n"  "PO-Revision-Date: 2001-12-10 15:59+0900\n"
10  "Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"  "Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"
11  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
# Line 46  msgstr "状態 %d の規則 %d とトークン %s Line 46  msgstr "状態 %d の規則 %d とトークン %s
46  msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"  msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
47  msgstr "状態 %d の規則 %d とトークン %s の競合を%sとして解決。\n"  msgstr "状態 %d の規則 %d とトークン %s の競合を%sとして解決。\n"
48    
49  #: src/conflicts.c:375  #: src/conflicts.c:378
50  #, c-format  #, c-format
51  msgid "%d shift/reduce conflict"  msgid "%d shift/reduce conflict"
52  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
53  msgstr[0] "%d シフト/還元衝突"  msgstr[0] "%d シフト/還元衝突"
54    
55  #: src/conflicts.c:382  #: src/conflicts.c:385
56  msgid "and"  msgid "and"
57  msgstr "および"  msgstr "および"
58    
59  #: src/conflicts.c:388  #: src/conflicts.c:391
60  #, c-format  #, c-format
61  msgid "%d reduce/reduce conflict"  msgid "%d reduce/reduce conflict"
62  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
63  msgstr[0] "%d 還元/還元衝突"  msgstr[0] "%d 還元/還元衝突"
64    
65  #: src/conflicts.c:413  #: src/conflicts.c:416
66  #, c-format  #, c-format
67  msgid "State %d contains "  msgid "State %d contains "
68  msgstr "状態 %d が含むのは "  msgstr "状態 %d が含むのは "
69    
70  #: src/conflicts.c:460  #: src/conflicts.c:487
71  msgid "conflicts: "  msgid "conflicts: "
72  msgstr "衝突: "  msgstr "衝突: "
73    
74  #: src/conflicts.c:462  #: src/conflicts.c:489
75  #, c-format  #, c-format
76  msgid " %d shift/reduce"  msgid " %d shift/reduce"
77  msgstr " %d シフト/還元"  msgstr " %d シフト/還元"
78    
79  #: src/conflicts.c:466  #: src/conflicts.c:493
80  #, c-format  #, c-format
81  msgid " %d reduce/reduce"  msgid " %d reduce/reduce"
82  msgstr " %d 還元/還元"  msgstr " %d 還元/還元"
83    
84  #: src/conflicts.c:471  #: src/conflicts.c:498
85  #, c-format  #, c-format
86  msgid "%s contains "  msgid "%s contains "
87  msgstr "%s の中身は"  msgstr "%s の中身は"
88    
89  #: src/conflicts.c:478  #: src/conflicts.c:505
90  #, c-format  #, c-format
91  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"
92  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"
# Line 101  msgstr "ファイル `%s' を開けません" Line 101  msgstr "ファイル `%s' を開けません"
101  msgid "cannot close file"  msgid "cannot close file"
102  msgstr "ファイルを閉じることができません"  msgstr "ファイルを閉じることができません"
103    
104  #: src/getargs.c:99  #: src/getargs.c:100
105  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
106  msgstr "GNU bison は LALR(1) 文法の構文解析器を生成します。\n"  msgstr "GNU bison は LALR(1) 文法の構文解析器を生成します。\n"
107    
108  #: src/getargs.c:103  #: src/getargs.c:104
109  #, c-format  #, c-format
110  msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"  msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
111  msgstr "使い方: %s [オプション]... ファイル\n"  msgstr "使い方: %s [オプション]... ファイル\n"
112    
113  #: src/getargs.c:107  #: src/getargs.c:108
114  msgid ""  msgid ""
115  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
116  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
# Line 118  msgstr "" Line 118  msgstr ""
118  "ロングオプションで必須の引数が示されていれば、同じ意味のショートオプション\n"  "ロングオプションで必須の引数が示されていれば、同じ意味のショートオプション\n"
119  "でも同様に必須の引数となります。必須でない選択的引数でも同様です。\n"  "でも同様に必須の引数となります。必須でない選択的引数でも同様です。\n"
120    
121  #: src/getargs.c:113  #: src/getargs.c:114
122  msgid ""  msgid ""
123  "Operation modes:\n"  "Operation modes:\n"
124  "  -h, --help      display this help and exit\n"  "  -h, --help      display this help and exit\n"
# Line 130  msgstr "" Line 130  msgstr ""
130  "  -V, --version   バージョン情報を表示して終了する\n"  "  -V, --version   バージョン情報を表示して終了する\n"
131  "  -y, --yacc      POSIX yacc をエミュレイトする\n"  "  -y, --yacc      POSIX yacc をエミュレイトする\n"
132    
133  #: src/getargs.c:120  #: src/getargs.c:121
134  msgid ""  msgid ""
135  "Parser:\n"  "Parser:\n"
136  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
# Line 150  msgstr "" Line 150  msgstr ""
150  "  -n, --no-parser            テーブルのみを生成する\n"  "  -n, --no-parser            テーブルのみを生成する\n"
151  "  -k, --token-table          トークン名のテーブルを含める\n"  "  -k, --token-table          トークン名のテーブルを含める\n"
152    
153  #: src/getargs.c:132  #: src/getargs.c:133
154  #, fuzzy  #, fuzzy
155  msgid ""  msgid ""
156  "Output:\n"  "Output:\n"
# Line 169  msgstr "" Line 169  msgstr ""
169  "  -o, --output=FILE          出力先を FILE とする\n"  "  -o, --output=FILE          出力先を FILE とする\n"
170  "  -g, --graph                オートマトンの VCG 記述子も作成する\n"  "  -g, --graph                オートマトンの VCG 記述子も作成する\n"
171    
172  #: src/getargs.c:143  #: src/getargs.c:144
173  msgid ""  msgid ""
174  "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"  "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
175  "  `state'        describe the states\n"  "  `state'        describe the states\n"
# Line 180  msgid "" Line 180  msgid ""
180  "  `none'         disable the report\n"  "  `none'         disable the report\n"
181  msgstr ""  msgstr ""
182    
183  #: src/getargs.c:154  #: src/getargs.c:155
184  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
185  msgstr "バグレポートは <bug-bison@gnu.org> まで。\n"  msgstr "バグレポートは <bug-bison@gnu.org> まで。\n"
186    
187  #: src/getargs.c:168  #: src/getargs.c:169
188  #, c-format  #, c-format
189  msgid "bison (GNU Bison) %s"  msgid "bison (GNU Bison) %s"
190  msgstr "bison (GNU Bison) %s"  msgstr "bison (GNU Bison) %s"
191    
192  #: src/getargs.c:170  #: src/getargs.c:171
193  msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"  msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
194  msgstr ""  msgstr ""
195    
196  #: src/getargs.c:174  #: src/getargs.c:175
197  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
198  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
199  msgstr ""  msgstr ""
200  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
201    
202  #: src/getargs.c:176  #: src/getargs.c:177
203  msgid ""  msgid ""
204  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
205  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
# Line 210  msgstr "" Line 210  msgstr ""
210  "これはフリーソフトウェアです -- 複製についての条件はソースを見ましょう。\n"  "これはフリーソフトウェアです -- 複製についての条件はソースを見ましょう。\n"
211  "一切の保証はありません -- 商業性や目的適合性についての保証すらありません。\n"  "一切の保証はありません -- 商業性や目的適合性についての保証すらありません。\n"
212    
213  #: src/getargs.c:333  #: src/getargs.c:334
214  #, c-format  #, c-format
215  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
216  msgstr "`%s --help' で詳細情報を参照してください\n"  msgstr "`%s --help' で詳細情報を参照してください\n"
217    
218  #: src/getargs.c:340  #: src/getargs.c:341
219  #, c-format  #, c-format
220  msgid "%s: no grammar file given\n"  msgid "%s: no grammar file given\n"
221  msgstr "%s: 文法ファイルが指定されていません\n"  msgstr "%s: 文法ファイルが指定されていません\n"
222    
223  #: src/getargs.c:344  #: src/getargs.c:345
224  #, c-format  #, c-format
225  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
226  msgstr "%s: `%s' の後ろの余分な引数は無視されました\n"  msgstr "%s: `%s' の後ろの余分な引数は無視されました\n"
# Line 308  msgstr " 左辺:" Line 308  msgstr " 左辺:"
308  msgid " on right:"  msgid " on right:"
309  msgstr " 右辺:"  msgstr " 右辺:"
310    
311  #: src/reader.c:52  #: src/reader.c:53
312  #, c-format  #, c-format
313  msgid "multiple %s declarations"  msgid "multiple %s declarations"
314  msgstr "%s が複数個宣言されました"  msgstr "%s が複数個宣言されました"
315    
316  #: src/reader.c:202  #: src/reader.c:139
317    #, c-format
318    msgid "result type clash on merge function %s: `%s' vs. `%s'"
319    msgstr ""
320    
321    #: src/reader.c:257
322  #, c-format  #, c-format
323  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
324  msgstr "%s に規則が与えられ、それはトークンとなります"  msgstr "%s に規則が与えられ、それはトークンとなります"
325    
326  #: src/reader.c:227  #: src/reader.c:282
327  #, c-format  #, c-format
328  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
329  msgstr "初期状態の動作では型 (`%s' `%s') が衝突します"  msgstr "初期状態の動作では型 (`%s' `%s') が衝突します"
330    
331  #: src/reader.c:235  #: src/reader.c:290
332  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
333  msgstr "空の型付き非終端アイテム用規則であり、動作が起りません"  msgstr "空の型付き非終端アイテム用規則であり、動作が起りません"
334    
335  #: src/reader.c:306  #: src/reader.c:361
336  msgid "two @prec's in a row"  msgid "two @prec's in a row"
337  msgstr "@prec のもの二つが同列になっています"  msgstr "@prec のもの二つが同列になっています"
338    
339  #: src/reader.c:447  #: src/reader.c:371
340    #, c-format
341    msgid "%%dprec affects only GLR parsers"
342    msgstr ""
343    
344    #: src/reader.c:373
345    #, c-format
346    msgid "%%dprec must be followed by positive number"
347    msgstr ""
348    
349    #: src/reader.c:375
350    #, c-format
351    msgid "only one %%dprec allowed per rule"
352    msgstr ""
353    
354    #: src/reader.c:386
355    #, c-format
356    msgid "%%merge affects only GLR parsers"
357    msgstr ""
358    
359    #: src/reader.c:388
360    #, c-format
361    msgid "only one %%merge allowed per rule"
362    msgstr ""
363    
364    #: src/reader.c:531
365  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
366  msgstr "入力した文法に規則が定義されていません"  msgstr "入力した文法に規則が定義されていません"
367    
368  #: src/reader.c:479  #: src/reader.c:563
369  #, c-format  #, c-format
370  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
371  msgstr "シンボルが多すぎます (トークン + 非終端アイテム) -- 最大 %d"  msgstr "シンボルが多すぎます (トークン + 非終端アイテム) -- 最大 %d"
# Line 395  msgstr[0] "%d 個の無意味な規則" Line 425  msgstr[0] "%d 個の無意味な規則"
425  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"
426  msgstr "開始シンボル %s はどの文にも由来しません"  msgstr "開始シンボル %s はどの文にも由来しません"
427    
428  #: scan-gram.l:556  #: scan-gram.l:559
429  #, c-format  #, c-format
430  msgid "$$ of `%s' has no declared type"  msgid "$$ of `%s' has no declared type"
431  msgstr "`%s' の $$ に宣言のない型があります"  msgstr "`%s' の $$ に宣言のない型があります"
432    
433  #: scan-gram.l:573 scan-gram.l:660  #: scan-gram.l:576 scan-gram.l:663
434  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
435  msgid "invalid value: %s%d"  msgid "invalid value: %s%d"
436  msgstr "不適切な $ の値"  msgstr "不適切な $ の値"
437    
438  #: scan-gram.l:580  #: scan-gram.l:583
439  #, c-format  #, c-format
440  msgid "$%d of `%s' has no declared type"  msgid "$%d of `%s' has no declared type"
441  msgstr "$%d 個の `%s' が宣言された型を持っていません"  msgstr "$%d 個の `%s' が宣言された型を持っていません"
442    
443  #: scan-gram.l:591 scan-gram.l:608 scan-gram.l:667 scan-gram.l:684  #: scan-gram.l:594 scan-gram.l:611 scan-gram.l:670 scan-gram.l:687
444  #, c-format  #, c-format
445  msgid "%s is invalid"  msgid "%s is invalid"
446  msgstr "%s は不適切です"  msgstr "%s は不適切です"

Legend:
Removed from v.1.98  
changed lines
  Added in v.1.99

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26