/[bison]/bison/po/ja.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/ja.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.77 by akim, Mon Apr 22 09:00:43 2002 UTC revision 1.78 by akim, Thu May 2 07:30:41 2002 UTC
# Line 1  Line 1 
1  # Japanese message for GNU bison 1.28  # Japanese message for GNU bison 1.30f
2  # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.  # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
3  # Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>, 1999.  # Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>, 2001.
4  #  #
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: GNU bison 1.28\n"  "Project-Id-Version: GNU bison 1.30f\n"
8  "POT-Creation-Date: 2002-04-22 10:39+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2002-05-02 09:20+0200\n"
9  "PO-Revision-Date: 1999-09-28 21:10+0900\n"  "PO-Revision-Date: 2001-12-10 15:59+0900\n"
10  "Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"  "Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"
11  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
12  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
13  "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"  "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
14  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15    "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
16    
17  #: src/LR0.c:198  #: src/LR0.c:198
18  #, fuzzy, c-format  #, c-format
19  msgid "too many states (max %d)"  msgid "too many states (max %d)"
20  msgstr "%s の数が多すぎます (最大 %d)"  msgstr "状態が多すぎます (最大 %d)"
21    
22  #: src/complain.c:99 lib/error.c:128 lib/error.c:156  #: src/complain.c:99 lib/error.c:128 lib/error.c:156
23  msgid "Unknown system error"  msgid "Unknown system error"
24  msgstr ""  msgstr "不明なシステムエラー"
25    
26  #: src/complain.c:150  #: src/complain.c:150
27  msgid "warning: "  msgid "warning: "
28  msgstr ""  msgstr "警告: "
29    
30  #: src/complain.c:238  #: src/complain.c:238
 #, fuzzy  
31  msgid "fatal error: "  msgid "fatal error: "
32  msgstr "%s: 致命的エラー: "  msgstr "致命的エラー: "
33    
34  #: src/conflicts.c:48  #: src/conflicts.c:48
35  #, c-format  #, c-format
# Line 49  msgid "an error" Line 49  msgid "an error"
49  msgstr "エラー"  msgstr "エラー"
50    
51  #: src/conflicts.c:284  #: src/conflicts.c:284
52  #, fuzzy, c-format  #, c-format
53  msgid "%d shift/reduce conflict"  msgid "%d shift/reduce conflict"
54  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
55  msgstr[0] " %d シフト/還元衝突"  msgstr[0] "%d シフト/還元衝突"
56    
57  #: src/conflicts.c:291  #: src/conflicts.c:291
 #, fuzzy  
58  msgid "and"  msgid "and"
59  msgstr " および"  msgstr "および"
60    
61  #: src/conflicts.c:297  #: src/conflicts.c:297
62  #, fuzzy, c-format  #, c-format
63  msgid "%d reduce/reduce conflict"  msgid "%d reduce/reduce conflict"
64  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
65  msgstr[0] " %d 還元/還元衝突"  msgstr[0] "%d 還元/還元衝突"
66    
67  #: src/conflicts.c:322  #: src/conflicts.c:322
68  #, fuzzy, c-format  #, c-format
69  msgid "State %d contains "  msgid "State %d contains "
70  msgstr "状態 %d が含むのは"  msgstr "状態 %d が含むのは "
71    
72  #: src/conflicts.c:369  #: src/conflicts.c:369
73  msgid "conflicts: "  msgid "conflicts: "
# Line 87  msgstr " %d 還元/還元" Line 86  msgstr " %d 還元/還元"
86  #: src/conflicts.c:380 src/reduce.c:391  #: src/conflicts.c:380 src/reduce.c:391
87  #, c-format  #, c-format
88  msgid "%s contains "  msgid "%s contains "
89  msgstr "%s には"  msgstr "%s の中身は"
90    
91  #: src/conflicts.c:387  #: src/conflicts.c:387
92  #, fuzzy, c-format  #, c-format
93  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"
94  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"
95  msgstr[0] " %d シフト/還元衝突"  msgstr[0] "本来 %d 個のシフト/還元衝突であるはずです\n"
96    
97  #: src/files.c:159  #: src/files.c:160
98  #, c-format  #, c-format
99  msgid "cannot open file `%s'"  msgid "cannot open file `%s'"
100  msgstr ""  msgstr "ファイル `%s' を開けません"
101    
102  #: src/files.c:178  #: src/files.c:179
103  msgid "cannot close file"  msgid "cannot close file"
104  msgstr ""  msgstr "ファイルを閉じることができません"
105    
106  #: src/getargs.c:56  #: src/getargs.c:56
107  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
108  msgstr ""  msgstr "GNU bison は LALR(1) 文法の構文解析器を生成します。\n"
109    
110  #: src/getargs.c:60  #: src/getargs.c:60
111  #, c-format  #, c-format
112  msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"  msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
113  msgstr ""  msgstr "使い方: %s [オプション]... ファイル\n"
114    
115  #: src/getargs.c:64  #: src/getargs.c:64
116  msgid ""  msgid ""
117  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
118  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
119  msgstr ""  msgstr ""
120    "ロングオプションで必須の引数が示されていれば、同じ意味のショートオプション\n"
121    "でも同様に必須の引数となります。必須でない選択的引数でも同様です。\n"
122    
123  #: src/getargs.c:70  #: src/getargs.c:70
124  msgid ""  msgid ""
# Line 126  msgid "" Line 127  msgid ""
127  "  -V, --version   output version information and exit\n"  "  -V, --version   output version information and exit\n"
128  "  -y, --yacc      emulate POSIX yacc\n"  "  -y, --yacc      emulate POSIX yacc\n"
129  msgstr ""  msgstr ""
130    "操作モード:\n"
131    "  -h, --help      この使い方を表示して終了する\n"
132    "  -V, --version   バージョン情報を表示して終了する\n"
133    "  -y, --yacc      POSIX yacc をエミュレイトする\n"
134    
135  #: src/getargs.c:77  #: src/getargs.c:77
136  msgid ""  msgid ""
# Line 138  msgid "" Line 143  msgid ""
143  "  -n, --no-parser            generate the tables only\n"  "  -n, --no-parser            generate the tables only\n"
144  "  -k, --token-table          include a table of token names\n"  "  -k, --token-table          include a table of token names\n"
145  msgstr ""  msgstr ""
146    "構文解析器:\n"
147    "  -S, --skeleton=FILE        利用するスケルトンを指定する\n"
148    "  -t, --debug                構文解析のデバッグ用の手段\n"
149    "      --locations            計算結果位置を有効にする\n"
150    "  -p, --name-prefix=PREFIX   PREFIX を外部シンボルとして先頭に挿入する\n"
151    "  -l, --no-lines             `#line' ディレクティブを生成しない\n"
152    "  -n, --no-parser            テーブルのみを生成する\n"
153    "  -k, --token-table          トークン名のテーブルを含める\n"
154    
155  #: src/getargs.c:89  #: src/getargs.c:89
156  msgid ""  msgid ""
# Line 149  msgid "" Line 162  msgid ""
162  "  -g, --graph                also produce a VCG description of the "  "  -g, --graph                also produce a VCG description of the "
163  "automaton\n"  "automaton\n"
164  msgstr ""  msgstr ""
165    "出力:\n"
166    "  -d, --defines              ヘッダファイルも作成する\n"
167    "  -v, --verbose              オートマトンの解説も作成する\n"
168    "  -b, --file-prefix=PREFIX   出力ファイルの PREFIX(接頭辞) を指定する\n"
169    "  -o, --output=FILE          出力先を FILE とする\n"
170    "  -g, --graph                オートマトンの VCG 記述子も作成する\n"
171    
172  #: src/getargs.c:99  #: src/getargs.c:99
173  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
174  msgstr ""  msgstr "バグレポートは <bug-bison@gnu.org> まで。\n"
175    
176  #: src/getargs.c:113  #: src/getargs.c:113
177  #, c-format  #, c-format
178  msgid "bison (GNU Bison) %s"  msgid "bison (GNU Bison) %s"
179  msgstr ""  msgstr "bison (GNU Bison) %s"
180    
181  #: src/getargs.c:115  #: src/getargs.c:115
182  msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"  msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
183  msgstr ""  msgstr ""
184    
185  #: src/getargs.c:119  #: src/getargs.c:119
186  #, c-format  #, fuzzy, c-format
187  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
188  msgstr ""  msgstr ""
189    "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
190    
191  #: src/getargs.c:121  #: src/getargs.c:121
192  msgid ""  msgid ""
193  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
194  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
195  msgstr ""  msgstr ""
196    "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
197    "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
198    "[参考訳 -- 法的効力は英文が適用されます]\n"
199    "これはフリーソフトウェアです -- 複製についての条件はソースを見ましょう。\n"
200    "一切の保証はありません -- 商業性や目的適合性についての保証すらありません。\n"
201    
202  #: src/getargs.c:200 src/lex.c:603  #: src/getargs.c:200 src/lex.c:603
203  #, c-format  #, c-format
204  msgid "`%s' is no longer supported"  msgid "`%s' is no longer supported"
205  msgstr ""  msgstr "`%s' は最早サポートされません"
206    
207  #: src/getargs.c:224  #: src/getargs.c:224
208  #, c-format  #, c-format
209  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
210  msgstr ""  msgstr "`%s --help' で詳細情報を参照してください\n"
211    
212  #: src/getargs.c:233  #: src/getargs.c:233
213  #, c-format  #, c-format
# Line 190  msgid "%s: no grammar file given\n" Line 215  msgid "%s: no grammar file given\n"
215  msgstr "%s: 文法ファイルが指定されていません\n"  msgstr "%s: 文法ファイルが指定されていません\n"
216    
217  #: src/getargs.c:237  #: src/getargs.c:237
218  #, fuzzy, c-format  #, c-format
219  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
220  msgstr "%s: '%s' より後ろの余分な引数は無視されました\n"  msgstr "%s: `%s' の後ろの余分な引数は無視されました\n"
221    
222  #: src/lalr.c:174  #: src/lalr.c:174
223  #, fuzzy, c-format  #, c-format
224  msgid "too many gotos (max %d)"  msgid "too many gotos (max %d)"
225  msgstr "%s の数が多すぎます (最大 %d)"  msgstr "goto の数が多すぎます (最大 %d)"
226    
227  #: src/lex.c:77  #: src/lex.c:77
228  msgid "unexpected `/' found and ignored"  msgid "unexpected `/' found and ignored"
229  msgstr "予期しない `/' が見つかり、無視されました"  msgstr "予期しない `/' が見つかり、無視されました"
230    
231  #: src/lex.c:106 src/reader.c:463  #: src/lex.c:106 src/reader.c:485
232  msgid "unterminated comment"  msgid "unterminated comment"
233  msgstr "閉じていないコメントです"  msgstr "閉じていないコメントです"
234    
235  #: src/lex.c:138  #: src/lex.c:138
 #, fuzzy  
236  msgid "unexpected end of file"  msgid "unexpected end of file"
237  msgstr "予期しないファイルの終端です"  msgstr "予期しないファイルの終端です"
238    
# Line 246  msgstr "複数文字のリテラルトークンには \ Line 270  msgstr "複数文字のリテラルトークンには \
270  #: src/lex.c:575  #: src/lex.c:575
271  #, c-format  #, c-format
272  msgid "`%s' supports no argument: %s"  msgid "`%s' supports no argument: %s"
273  msgstr ""  msgstr "`%s' は引数を受け付けません: %s"
274    
275  #: src/lex.c:592  #: src/lex.c:592
276  #, fuzzy, c-format  #, c-format
277  msgid "`%s' requires an argument"  msgid "`%s' requires an argument"
278  msgstr "%s: オプション `%s' は引数を要求します\n"  msgstr "`%s' オプションは引数を要求します"
279    
280  #: src/print.c:46  #: src/print.c:46
281  #, c-format  #, c-format
# Line 311  msgid "    NO ACTIONS\n" Line 335  msgid "    NO ACTIONS\n"
335  msgstr "    動作無し\n"  msgstr "    動作無し\n"
336    
337  #: src/print.c:338  #: src/print.c:338
338  #, fuzzy, c-format  #, c-format
339  msgid "state %d"  msgid "state %d"
340  msgstr ""  msgstr "状態 %d"
 "\n"  
 "\n"  
 "状態 %d\n"  
 "\n"  
341    
342  #: src/print.c:370  #: src/print.c:370
 #, fuzzy  
343  msgid "Grammar"  msgid "Grammar"
344  msgstr ""  msgstr "文法"
 "\n"  
 "文法\n"  
345    
346  #: src/print.c:371  #: src/print.c:371
347  msgid "Number, Line, Rule"  msgid "Number, Line, Rule"
348  msgstr ""  msgstr "番号,   行, 規則"
349    
350  #: src/print.c:374  #: src/print.c:374
351  #, fuzzy, c-format  #, c-format
352  msgid "  %3d %3d %s ->"  msgid "  %3d %3d %s ->"
353  msgstr "規則 %-4d %s ->"  msgstr "  %3d %3d %s ->"
354    
355  #: src/print.c:381  #: src/print.c:381
356  msgid "empty"  msgid "empty"
357  msgstr ""  msgstr "空"
358    
359  #: src/print.c:388  #: src/print.c:388
 #, fuzzy  
360  msgid "Terminals, with rules where they appear"  msgid "Terminals, with rules where they appear"
361  msgstr ""  msgstr "出現位置の規則による終端"
 "\n"  
 "終端トークン、およびそこに現れた規則\n"  
 "\n"  
362    
363  #: src/print.c:411  #: src/print.c:411
 #, fuzzy  
364  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
365  msgstr ""  msgstr "出現位置の規則による非終端"
 "\n"  
 "非終端トークン、およびそこに現れた規則\n"  
 "\n"  
366    
367  #: src/print.c:437  #: src/print.c:437
368  msgid " on left:"  msgid " on left:"
# Line 373  msgstr "" Line 382  msgstr ""
382  #: src/reader.c:124  #: src/reader.c:124
383  #, c-format  #, c-format
384  msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"  msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
385  msgstr ""  msgstr "シンボル `%s' はリテラル文字列として複数回使われました"
386    
387  #: src/reader.c:127  #: src/reader.c:127
388  #, c-format  #, c-format
389  msgid "symbol `%s' given more than one literal string"  msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
390  msgstr ""  msgstr "シンボル `%s' は複数のリテラル文字列が与えられました"
391    
392  #: src/reader.c:162  #: src/reader.c:162
393  #, c-format  #, c-format
# Line 391  msgid "conflicting assoc values for %s a Line 400  msgid "conflicting assoc values for %s a
400  msgstr "非結合値 %s と %s で競合が生じています"  msgstr "非結合値 %s と %s で競合が生じています"
401    
402  #: src/reader.c:241  #: src/reader.c:241
403  #, fuzzy, c-format  #, c-format
404  msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"  msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
405  msgstr "トークン %s と %s の双方が番号 %s に割り当てられました"  msgstr "トークン %s と %s の双方が番号 %d に割り当てられました"
406    
407  #: src/reader.c:261  #: src/reader.c:261
408  msgid "   Skipping to next \\n"  msgid "   Skipping to next \\n"
# Line 406  msgstr "   次の %c にスキップ" Line 415  msgstr "   次の %c にスキップ"
415    
416  #: src/reader.c:314 src/reader.c:326  #: src/reader.c:314 src/reader.c:326
417  msgid "invalid $ value"  msgid "invalid $ value"
418  msgstr "無効な $ の値"  msgstr "不適切な $ の値"
419    
420  #: src/reader.c:353 src/reader.c:368  #: src/reader.c:375 src/reader.c:390
421  msgid "unterminated string at end of file"  msgid "unterminated string at end of file"
422  msgstr "閉じられていない文字列がファイル末尾にあります"  msgstr "閉じられていない文字列がファイル末尾にあります"
423    
424  #: src/reader.c:356  #: src/reader.c:378
425  msgid "unterminated string"  msgid "unterminated string"
426  msgstr "閉じられていない文字列"  msgstr "閉じられていない文字列"
427    
428  #: src/reader.c:498 src/reader.c:562  #: src/reader.c:520 src/reader.c:584
429  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
430  msgid "invalid value: %s%d"  msgid "invalid value: %s%d"
431  msgstr "無効な $ の値"  msgstr "不適切な $ の値"
432    
433  #: src/reader.c:512 src/reader.c:584  #: src/reader.c:534 src/reader.c:606
434  #, fuzzy, c-format  #, c-format
435  msgid "%s is invalid"  msgid "%s is invalid"
436  msgstr "@%s は無効です"  msgstr "%s は不適切です"
437    
438  #: src/reader.c:552  #: src/reader.c:574
439  #, c-format  #, c-format
440  msgid "$$ of `%s' has no declared type"  msgid "$$ of `%s' has no declared type"
441  msgstr "`%s' の $$ に宣言のない型があります"  msgstr "`%s' の $$ に宣言のない型があります"
442    
443  #: src/reader.c:576  #: src/reader.c:598
444  #, fuzzy, c-format  #, c-format
445  msgid "$%d of `%s' has no declared type"  msgid "$%d of `%s' has no declared type"
446  msgstr "`%s' の $%s に宣言のない型があります"  msgstr "$%d 個の `%s' が宣言された型を持っていません"
447    
448  #: src/reader.c:634  #: src/reader.c:656
449  msgid "unterminated `%{' definition"  msgid "unterminated `%{' definition"
450  msgstr "`%{' 定義 が閉じられていません"  msgstr "`%{' 定義 が閉じられていません"
451    
452  #: src/reader.c:679 src/reader.c:789 src/reader.c:840 src/reader.c:1092  #: src/reader.c:701 src/reader.c:811 src/reader.c:862 src/reader.c:1114
453  #, c-format  #, c-format
454  msgid "Premature EOF after %s"  msgid "Premature EOF after %s"
455  msgstr ""  msgstr "%s の後ろに早くも EOF があります"
456    
457  #: src/reader.c:704 src/reader.c:859  #: src/reader.c:726 src/reader.c:881
458  #, c-format  #, c-format
459  msgid "symbol %s redefined"  msgid "symbol %s redefined"
460  msgstr "シンボル %s が再定義されました"  msgstr "シンボル %s が再定義されました"
461    
462  #: src/reader.c:716 src/reader.c:804 src/reader.c:870  #: src/reader.c:738 src/reader.c:826 src/reader.c:892
463  #, c-format  #, c-format
464  msgid "type redeclaration for %s"  msgid "type redeclaration for %s"
465  msgstr "%s の型が再定義されました"  msgstr "%s の型が再定義されました"
466    
467  #: src/reader.c:734  #: src/reader.c:756
468  #, c-format  #, c-format
469  msgid "`%s' is invalid in %s"  msgid "`%s' is invalid in %s"
470  msgstr "%2$s 内の `%1$s' は無効です"  msgstr "`%s' は %s 内では不適切です"
471    
472  #: src/reader.c:752 src/reader.c:916  #: src/reader.c:774 src/reader.c:938
473  #, fuzzy, c-format  #, c-format
474  msgid "multiple %s declarations"  msgid "multiple %s declarations"
475  msgstr "複数の %start が宣言されました"  msgstr "%s が複数個宣言されました"
476    
477  #: src/reader.c:754 src/reader.c:1072 src/reader.c:1087 src/reader.c:1120  #: src/reader.c:776 src/reader.c:1094 src/reader.c:1109 src/reader.c:1142
478  #: src/reader.c:1134 src/reader.c:1337  #: src/reader.c:1156 src/reader.c:1362
479  #, fuzzy, c-format  #, c-format
480  msgid "invalid %s declaration"  msgid "invalid %s declaration"
481  msgstr "無効な %start が宣言されました"  msgstr "%s の宣言が不適切です"
482    
483  #: src/reader.c:774  #: src/reader.c:796
484  msgid "%type declaration has no <typename>"  msgid "%type declaration has no <typename>"
485  msgstr "%type 宣言に <タイプ名> がありません"  msgstr "%type 宣言に <タイプ名> がありません"
486    
487  #: src/reader.c:809  #: src/reader.c:831
488  #, fuzzy, c-format  #, c-format
489  msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"  msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"
490  msgstr "アイテムに与えられるべき %%type 宣言が無効です: `%s'"  msgstr "アイテムの為の %%type 宣言が不適切です: %s"
491    
492  #: src/reader.c:855  #: src/reader.c:877
493  #, c-format  #, c-format
494  msgid "redefining precedence of %s"  msgid "redefining precedence of %s"
495  msgstr "%s に先行した再定義です"  msgstr "%s に先行した再定義です"
496    
497  #: src/reader.c:882  #: src/reader.c:904
498  #, c-format  #, c-format
499  msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"  msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
500  msgstr "無効なテキスト (%s) - 数値は識別子の後ろにあるべきです"  msgstr "不適切なテキスト (%s) - 数値は識別子の後ろにあるべきです"
501    
502  #: src/reader.c:892  #: src/reader.c:914
503  #, c-format  #, c-format
504  msgid "unexpected item: %s"  msgid "unexpected item: %s"
505  msgstr "予期せぬアイテム: %s"  msgstr "予期せぬアイテム: %s"
506    
507  #: src/reader.c:949 src/reader.c:1308  #: src/reader.c:971 src/reader.c:1333
508  #, fuzzy, c-format  #, c-format
509  msgid "unmatched %s"  msgid "unmatched %s"
510  msgstr "対応のない `{' です"  msgstr "対応のない %s です"
511    
512  #: src/reader.c:978  #: src/reader.c:1000
513  #, fuzzy, c-format  #, c-format
514  msgid "argument of %%expect is not an integer"  msgid "argument of %%expect is not an integer"
515  msgstr "%expect の引数が整数値ではありません"  msgstr "%%expect の引数が整数値ではありません"
516    
517  #: src/reader.c:1024  #: src/reader.c:1046
518  #, c-format  #, c-format
519  msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"  msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
520  msgstr "認識できないアイテム %s、ここでは識別子が期待されます"  msgstr "認識できないアイテム %s、ここでは識別子が期待されます"
521    
522  #: src/reader.c:1046  #: src/reader.c:1068
523  #, c-format  #, c-format
524  msgid "expected string constant instead of %s"  msgid "expected string constant instead of %s"
525  msgstr "ここでは %s ではなく文字列定数が期待されます"  msgstr "ここでは %s ではなく文字列定数が期待されます"
526    
527  #: src/reader.c:1239  #: src/reader.c:1264
528  #, c-format  #, c-format
529  msgid "unrecognized: %s"  msgid "unrecognized: %s"
530  msgstr "認識できない: %s"  msgstr "認識できない: %s"
531    
532  #: src/reader.c:1244  #: src/reader.c:1269
533  msgid "no input grammar"  msgid "no input grammar"
534  msgstr "文法の入力が無い"  msgstr "文法の入力が無い"
535    
536  #: src/reader.c:1249  #: src/reader.c:1274
537  #, c-format  #, c-format
538  msgid "unknown character: %s"  msgid "unknown character: %s"
539  msgstr "未知の文字: %s"  msgstr "未知の文字: %s"
540    
541  #: src/reader.c:1423  #: src/reader.c:1448
542  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
543  msgstr "邪悪な規則: 初期化シンボルにコロン (:) が続いていません"  msgstr "邪悪な規則: 初期化シンボルにコロン (:) が続いていません"
544    
545  #: src/reader.c:1430  #: src/reader.c:1455
546  msgid "grammar starts with vertical bar"  msgid "grammar starts with vertical bar"
547  msgstr "文法は縦棒 (|) で始めます"  msgstr "文法は縦棒 (|) で始めます"
548    
549  #: src/reader.c:1458  #: src/reader.c:1483
550  #, c-format  #, c-format
551  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
552  msgstr "%s に規則が与えられ、それはトークンとなります"  msgstr "%s に規則が与えられ、それはトークンとなります"
553    
554  #: src/reader.c:1488 src/reader.c:1607  #: src/reader.c:1513 src/reader.c:1632
555  msgid "previous rule lacks an ending `;'"  msgid "previous rule lacks an ending `;'"
556  msgstr ""  msgstr ""
557    
558  #: src/reader.c:1566  #: src/reader.c:1591
559  msgid "two @prec's in a row"  msgid "two @prec's in a row"
560  msgstr "@prec のもの二つが同列になっています"  msgstr "@prec のもの二つが同列になっています"
561    
562  #: src/reader.c:1575  #: src/reader.c:1600
563  #, c-format  #, c-format
564  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
565  msgstr "%%guard がありますが %%semantic_parser が指定されていません"  msgstr "%%guard がありますが %%semantic_parser が指定されていません"
566    
567  #: src/reader.c:1585  #: src/reader.c:1610
568  msgid "two actions at end of one rule"  msgid "two actions at end of one rule"
569  msgstr "一つの規則の終りに二つの動作を指定しています"  msgstr "一つの規則の終りに二つの動作を指定しています"
570    
571  #: src/reader.c:1599  #: src/reader.c:1624
572  #, c-format  #, c-format
573  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
574  msgstr "初期状態の動作では型 (`%s' `%s') が衝突します"  msgstr "初期状態の動作では型 (`%s' `%s') が衝突します"
575    
576  #: src/reader.c:1605  #: src/reader.c:1630
577  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
578  msgstr "空の型付き非終端アイテム用規則であり、動作が起りません"  msgstr "空の型付き非終端アイテム用規則であり、動作が起りません"
579    
580  #: src/reader.c:1613  #: src/reader.c:1638
581  #, c-format  #, c-format
582  msgid "invalid input: %s"  msgid "invalid input: %s"
583  msgstr "無効な入力: %s"  msgstr "不適切な入力: %s"
584    
585  #: src/reader.c:1620  #: src/reader.c:1645
586  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
587  msgstr "入力した文法に規則が定義されていません"  msgstr "入力した文法に規則が定義されていません"
588    
589  #: src/reader.c:1641  #: src/reader.c:1666
590  #, fuzzy, c-format  #, c-format
591  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
592  msgstr "シンボルが多すぎます (トークンと非終端アイテム) -- 最大 %s"  msgstr "シンボルが多すぎます (トークン + 非終端アイテム) -- 最大 %d"
593    
594  #: src/reader.c:1743  #: src/reader.c:1768
595  #, c-format  #, c-format
596  msgid "the start symbol %s is undefined"  msgid "the start symbol %s is undefined"
597  msgstr "開始シンボル %s は定義されていません"  msgstr "開始シンボル %s は定義されていません"
598    
599  #: src/reader.c:1745  #: src/reader.c:1770
600  #, c-format  #, c-format
601  msgid "the start symbol %s is a token"  msgid "the start symbol %s is a token"
602  msgstr "開始シンボル %s はトークンです"  msgstr "開始シンボル %s はトークンです"
603    
604  #: src/reduce.c:332  #: src/reduce.c:332
 #, fuzzy  
605  msgid "Useless nonterminals:"  msgid "Useless nonterminals:"
606  msgstr ""  msgstr "無意味な非終端子:"
 "不使用非終端子:\n"  
 "\n"  
607    
608  #: src/reduce.c:346  #: src/reduce.c:346
 #, fuzzy  
609  msgid "Terminals which are not used:"  msgid "Terminals which are not used:"
610  msgstr ""  msgstr "利用されない終端子:"
 "\n"  
 "\n"  
 "利用されない終端子:\n"  
 "\n"  
611    
612  #: src/reduce.c:358  #: src/reduce.c:358
 #, fuzzy  
613  msgid "Useless rules:"  msgid "Useless rules:"
614  msgstr ""  msgstr "無意味な規則:"
 "\n"  
 "\n"  
 "不使用規則:\n"  
 "\n"  
615    
616  #: src/reduce.c:386  #: src/reduce.c:386
617  #, fuzzy, c-format  #, c-format
618  msgid "%d rule never reduced\n"  msgid "%d rule never reduced\n"
619  msgid_plural "%d rules never reduced\n"  msgid_plural "%d rules never reduced\n"
620  msgstr[0] "%d 個の規則は決して還元されません\n"  msgstr[0] "%d 個の規則は決して還元されません\n"
621    
622  #: src/reduce.c:394  #: src/reduce.c:394
623  #, fuzzy, c-format  #, c-format
624  msgid "%d useless nonterminal"  msgid "%d useless nonterminal"
625  msgid_plural "%d useless nonterminals"  msgid_plural "%d useless nonterminals"
626  msgstr[0] "%d 個の不使用非終端子%.0s"  msgstr[0] "%d 個の無意味な非終端子"
627    
628  #: src/reduce.c:400  #: src/reduce.c:400
629  msgid " and "  msgid " and "
630  msgstr "および"  msgstr "および"
631    
632  #: src/reduce.c:403  #: src/reduce.c:403
633  #, fuzzy, c-format  #, c-format
634  msgid "%d useless rule"  msgid "%d useless rule"
635  msgid_plural "%d useless rules"  msgid_plural "%d useless rules"
636  msgstr[0] "%d 個の不使用規則%.0s"  msgstr[0] "%d 個の無意味な規則"
637    
638  #: src/reduce.c:433  #: src/reduce.c:433
639  #, c-format  #, c-format
# Line 682  msgstr "%s: 定格外のオプション -- %c\n" Line 678  msgstr "%s: 定格外のオプション -- %c\n"
678  #: lib/getopt.c:804  #: lib/getopt.c:804
679  #, c-format  #, c-format
680  msgid "%s: invalid option -- %c\n"  msgid "%s: invalid option -- %c\n"
681  msgstr "%s: 無効なオプション -- %c\n"  msgstr "%s: 不適切なオプション -- %c\n"
682    
683  #: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964  #: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964
684  #, c-format  #, c-format
# Line 700  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow Line 696  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow
696  msgstr "%s: オプション `-W %s' は引数を許しません\n"  msgstr "%s: オプション `-W %s' は引数を許しません\n"
697    
698  #: lib/obstack.c:494 lib/obstack.c:497 lib/xmalloc.c:66  #: lib/obstack.c:494 lib/obstack.c:497 lib/xmalloc.c:66
 #, fuzzy  
699  msgid "memory exhausted"  msgid "memory exhausted"
700  msgstr "%s: メモリを使い果たしました\n"  msgstr "メモリを使い果たしました"
701    
702  #: lib/quotearg.c:274  #: lib/quotearg.c:274
703  msgid "`"  msgid "`"
704  msgstr ""  msgstr "`"
705    
706  #: lib/quotearg.c:275  #: lib/quotearg.c:275
707  msgid "'"  msgid "'"
708  msgstr ""  msgstr "'"
709    
 #, fuzzy  
710  #~ msgid "maximum table size (%d) exceeded"  #~ msgid "maximum table size (%d) exceeded"
711  #~ msgstr "最大テーブルサイズ (%s) を超えました"  #~ msgstr "最大テーブルサイズ (%d) を超えました"
712    
713  #, fuzzy  #~ msgid "    $   \tgo to state %d\n"
714  #~ msgid "too many items (max %d)"  #~ msgstr "    $   \t状態 %d へ\n"
 #~ msgstr "%s の数が多すぎます (最大 %d)"  
715    
 #, fuzzy  
716  #~ msgid "%-4s\terror (nonassociative)"  #~ msgid "%-4s\terror (nonassociative)"
717  #~ msgstr "    %-4s\tエラー (非結合)\n"  #~ msgstr "%-4s\tエラー (非結合)"
718    
 #, fuzzy  
719  #~ msgid "$default\treduce using rule %d (%s)"  #~ msgid "$default\treduce using rule %d (%s)"
720  #~ msgstr "    $default\t規則 %d を利用して還元 (%s)\n"  #~ msgstr "$default\t規則 %d を利用して還元 (%s)"
721    
 #, fuzzy  
722  #~ msgid "unterminated %guard clause"  #~ msgid "unterminated %guard clause"
723  #~ msgstr "閉じられていない %%guard 節です"  #~ msgstr "%guard 節が閉じられていません"
   
 #~ msgid "    $   \tgo to state %d\n"  
 #~ msgstr "    $   \t状態 %d へ\n"  
   
 #~ msgid "%s: internal error: %s\n"  
 #~ msgstr "%s: 内部エラー: %s\n"  
724    
725  #~ msgid ""  #~ msgid ""
 #~ "Variables\n"  
 #~ "---------\n"  
726  #~ "\n"  #~ "\n"
 #~ msgstr ""  
 #~ "変数\n"  
 #~ "---------\n"  
727  #~ "\n"  #~ "\n"
   
 #~ msgid "Value  Sprec    Sassoc    Tag\n"  
 #~ msgstr "値     前置     結合      タグ\n"  
   
 #~ msgid ""  
 #~ "Rules\n"  
 #~ "-----\n"  
728  #~ "\n"  #~ "\n"
729  #~ msgstr ""  #~ "FIRSTS\n"
 #~ "規則\n"  
 #~ "-----\n"  
 #~ "\n"  
   
 #~ msgid ""  
 #~ "Rules interpreted\n"  
 #~ "-----------------\n"  
 #~ "\n"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "解釈された規則\n"  
 #~ "-----------------\n"  
730  #~ "\n"  #~ "\n"
   
 #~ msgid " 1 shift/reduce conflict"  
 #~ msgstr " 1 シフト/還元衝突"  
   
 #~ msgid " 1 reduce/reduce conflict"  
 #~ msgstr " 1 還元/還元衝突"  
   
 #~ msgid "%s contains"  
 #~ msgstr "%s には、"  
   
 #, fuzzy  
 #~ msgid "DERIVES"  
731  #~ msgstr ""  #~ msgstr ""
732  #~ "\n"  #~ "\n"
733  #~ "\n"  #~ "\n"
734  #~ "\n"  #~ "\n"
735  #~ "DERIVES\n"  #~ "FIRSTS\n"
736  #~ "\n"  #~ "\n"
737    
 #~ msgid "%s derives"  
 #~ msgstr "%s は以下から派生"  
   
 #~ msgid "Entering set_nullable"  
 #~ msgstr "set_nullable に入ります"  
   
 #~ msgid ""  
 #~ "reduced %s defines %d terminal%s, %d nonterminal%s, and %d production%s.\n"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "還元ファイル %s で %d 個の終端子%.0s, %d 個の非終端子%.0s, %d 個の規則%.0s"  
 #~ "が定義されました\n"  
   
738  #~ msgid ""  #~ msgid ""
739  #~ "\n"  #~ "\n"
740  #~ "\n"  #~ "\n"
741  #~ "\n"  #~ "%s firsts\n"
 #~ "FIRSTS\n"  
742  #~ "\n"  #~ "\n"
743  #~ msgstr ""  #~ msgstr ""
744  #~ "\n"  #~ "\n"
745  #~ "\n"  #~ "\n"
746  #~ "\n"  #~ "%s firsts\n"
 #~ "FIRSTS\n"  
747  #~ "\n"  #~ "\n"
748    
749  #~ msgid ""  #~ msgid ""
750  #~ "\n"  #~ "\n"
751  #~ "\n"  #~ "\n"
 #~ "%s firsts\n"  
752  #~ "\n"  #~ "\n"
753    #~ "FDERIVES\n"
754  #~ msgstr ""  #~ msgstr ""
755  #~ "\n"  #~ "\n"
756  #~ "\n"  #~ "\n"
 #~ "%s firsts\n"  
757  #~ "\n"  #~ "\n"
758    #~ "FDERIVES\n"
759    
760  #~ msgid ""  #~ msgid ""
761  #~ "\n"  #~ "\n"
762  #~ "\n"  #~ "\n"
763    #~ "%s derives\n"
764  #~ "\n"  #~ "\n"
 #~ "FDERIVES\n"  
765  #~ msgstr ""  #~ msgstr ""
766  #~ "\n"  #~ "\n"
767  #~ "\n"  #~ "\n"
768    #~ "%s は以下から派生\n"
769  #~ "\n"  #~ "\n"
770  #~ "FDERIVES\n"  
771    #~ msgid " 1 shift/reduce conflict"
772    #~ msgstr " 1 シフト/還元衝突"
773    
774    #~ msgid " 1 reduce/reduce conflict"
775    #~ msgstr " 1 還元/還元衝突"
776    
777    #~ msgid "%s contains"
778    #~ msgstr "%s には、"
779    
780  #~ msgid ""  #~ msgid ""
781  #~ "\n"  #~ "\n"
782  #~ "\n"  #~ "\n"
783  #~ "%s derives\n"  #~ "\n"
784    #~ "DERIVES\n"
785  #~ "\n"  #~ "\n"
786  #~ msgstr ""  #~ msgstr ""
787  #~ "\n"  #~ "\n"
788  #~ "\n"  #~ "\n"
789  #~ "%s は以下から派生\n"  #~ "\n"
790    #~ "DERIVES\n"
791  #~ "\n"  #~ "\n"
792    
793    #~ msgid "%s derives"
794    #~ msgstr "%s は以下から派生"
795    
796  #~ msgid ""  #~ msgid ""
797  #~ "Usage: %s [-dhklntvyV] [-b file-prefix] [-o outfile] [-p name-prefix]\n"  #~ "Usage: %s [-dhklntvyV] [-b file-prefix] [-o outfile] [-p name-prefix]\n"
798  #~ "       [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n"  #~ "       [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n"
# Line 875  msgstr "" Line 824  msgstr ""
824  #~ msgid "%s:%d: "  #~ msgid "%s:%d: "
825  #~ msgstr "%s:%d: "  #~ msgstr "%s:%d: "
826    
827    #~ msgid "%s: internal error: %s\n"
828    #~ msgstr "%s: 内部エラー: %s\n"
829    
830    #~ msgid "Entering set_nullable"
831    #~ msgstr "set_nullable に入ります"
832    
833  #~ msgid "\t\t/* empty */"  #~ msgid "\t\t/* empty */"
834  #~ msgstr "\t\t/* 空 */"  #~ msgstr "\t\t/* 空 */"
835    
# Line 894  msgstr "" Line 849  msgstr ""
849  #~ msgstr "対応のない右ブレース (`}') です"  #~ msgstr "対応のない右ブレース (`}') です"
850    
851  #~ msgid "$%s is invalid"  #~ msgid "$%s is invalid"
852  #~ msgstr "$%s は無効です"  #~ msgstr "$%s は不適切です"
853    
854  #~ msgid "invalid @-construct"  #~ msgid "invalid @-construct"
855  #~ msgstr "無効な @-コンストラクトです"  #~ msgstr "不適切な @-コンストラクトです"
856    
857  #~ msgid "ill-formed %type declaration"  #~ msgid "ill-formed %type declaration"
858  #~ msgstr "邪悪な %type 宣言です"  #~ msgstr "邪悪な %type 宣言です"
859    
860    #~ msgid ""
861    #~ "reduced %s defines %d terminal%s, %d nonterminal%s, and %d production%s.\n"
862    #~ msgstr ""
863    #~ "還元ファイル %s で %d 個の終端子%.0s, %d 個の非終端子%.0s, %d 個の規則%.0s"
864    #~ "が定義されました\n"
865    
866    #~ msgid ""
867    #~ "Variables\n"
868    #~ "---------\n"
869    #~ "\n"
870    #~ msgstr ""
871    #~ "変数\n"
872    #~ "---------\n"
873    #~ "\n"
874    
875    #~ msgid "Value  Sprec    Sassoc    Tag\n"
876    #~ msgstr "値     前置     結合      タグ\n"
877    
878    #~ msgid ""
879    #~ "Rules\n"
880    #~ "-----\n"
881    #~ "\n"
882    #~ msgstr ""
883    #~ "規則\n"
884    #~ "-----\n"
885    #~ "\n"
886    
887    #~ msgid ""
888    #~ "Rules interpreted\n"
889    #~ "-----------------\n"
890    #~ "\n"
891    #~ msgstr ""
892    #~ "解釈された規則\n"
893    #~ "-----------------\n"
894    #~ "\n"

Legend:
Removed from v.1.77  
changed lines
  Added in v.1.78

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26