5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.28\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.28\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2002-04-07 19:46+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-04-08 14:33+0200\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 1999-09-28 21:10+0900\n" |
"PO-Revision-Date: 1999-09-28 21:10+0900\n" |
10 |
"Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n" |
"Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n" |
11 |
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" |
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" |
18 |
msgid "too many states (max %d)" |
msgid "too many states (max %d)" |
19 |
msgstr "%s の数が多すぎます (最大 %d)" |
msgstr "%s の数が多すぎます (最大 %d)" |
20 |
|
|
21 |
#: src/complain.c:99 lib/error.c:128 lib/error.c:156 |
#: lib/error.c:128 lib/error.c:156 src/complain.c:99 |
22 |
msgid "Unknown system error" |
msgid "Unknown system error" |
23 |
msgstr "" |
msgstr "" |
24 |
|
|
84 |
msgid " %d reduce/reduce" |
msgid " %d reduce/reduce" |
85 |
msgstr " %d 還元/還元" |
msgstr " %d 還元/還元" |
86 |
|
|
87 |
#: src/conflicts.c:380 src/reduce.c:445 |
#: src/conflicts.c:380 src/reduce.c:442 |
88 |
#, c-format |
#, c-format |
89 |
msgid "%s contains " |
msgid "%s contains " |
90 |
msgstr "%s には" |
msgstr "%s には" |
253 |
msgid "`%s' requires an argument" |
msgid "`%s' requires an argument" |
254 |
msgstr "%s: オプション `%s' は引数を要求します\n" |
msgstr "%s: オプション `%s' は引数を要求します\n" |
255 |
|
|
256 |
#: src/output.c:794 |
#: src/output.c:834 |
257 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
258 |
msgid "maximum table size (%d) exceeded" |
msgid "maximum table size (%d) exceeded" |
259 |
msgstr "最大テーブルサイズ (%s) を超えました" |
msgstr "最大テーブルサイズ (%s) を超えました" |
597 |
msgid "the start symbol %s is a token" |
msgid "the start symbol %s is a token" |
598 |
msgstr "開始シンボル %s はトークンです" |
msgstr "開始シンボル %s はトークンです" |
599 |
|
|
600 |
#: src/reader.c:1746 |
#: src/reduce.c:332 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
msgid "too many items (max %d)" |
|
|
msgstr "%s の数が多すぎます (最大 %d)" |
|
|
|
|
|
#: src/reduce.c:335 |
|
601 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
602 |
msgid "Useless nonterminals:" |
msgid "Useless nonterminals:" |
603 |
msgstr "" |
msgstr "" |
604 |
"不使用非終端子:\n" |
"不使用非終端子:\n" |
605 |
"\n" |
"\n" |
606 |
|
|
607 |
#: src/reduce.c:349 |
#: src/reduce.c:346 |
608 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
609 |
msgid "Terminals which are not used:" |
msgid "Terminals which are not used:" |
610 |
msgstr "" |
msgstr "" |
613 |
"利用されない終端子:\n" |
"利用されない終端子:\n" |
614 |
"\n" |
"\n" |
615 |
|
|
616 |
#: src/reduce.c:361 |
#: src/reduce.c:358 |
617 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
618 |
msgid "Useless rules:" |
msgid "Useless rules:" |
619 |
msgstr "" |
msgstr "" |
622 |
"不使用規則:\n" |
"不使用規則:\n" |
623 |
"\n" |
"\n" |
624 |
|
|
625 |
#: src/reduce.c:440 |
#: src/reduce.c:437 |
626 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
627 |
msgid "%d rule never reduced\n" |
msgid "%d rule never reduced\n" |
628 |
msgid_plural "%d rules never reduced\n" |
msgid_plural "%d rules never reduced\n" |
629 |
msgstr[0] "%d 個の規則は決して還元されません\n" |
msgstr[0] "%d 個の規則は決して還元されません\n" |
630 |
|
|
631 |
#: src/reduce.c:448 |
#: src/reduce.c:445 |
632 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
633 |
msgid "%d useless nonterminal" |
msgid "%d useless nonterminal" |
634 |
msgid_plural "%d useless nonterminals" |
msgid_plural "%d useless nonterminals" |
635 |
msgstr[0] "%d 個の不使用非終端子%.0s" |
msgstr[0] "%d 個の不使用非終端子%.0s" |
636 |
|
|
637 |
#: src/reduce.c:454 |
#: src/reduce.c:451 |
638 |
msgid " and " |
msgid " and " |
639 |
msgstr "および" |
msgstr "および" |
640 |
|
|
641 |
#: src/reduce.c:457 |
#: src/reduce.c:454 |
642 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
643 |
msgid "%d useless rule" |
msgid "%d useless rule" |
644 |
msgid_plural "%d useless rules" |
msgid_plural "%d useless rules" |
645 |
msgstr[0] "%d 個の不使用規則%.0s" |
msgstr[0] "%d 個の不使用規則%.0s" |
646 |
|
|
647 |
#: src/reduce.c:487 |
#: src/reduce.c:484 |
648 |
#, c-format |
#, c-format |
649 |
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence" |
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence" |
650 |
msgstr "開始シンボル %s はどの文にも由来しません" |
msgstr "開始シンボル %s はどの文にも由来しません" |
718 |
msgstr "" |
msgstr "" |
719 |
|
|
720 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
721 |
|
#~ msgid "too many items (max %d)" |
722 |
|
#~ msgstr "%s の数が多すぎます (最大 %d)" |
723 |
|
|
724 |
|
#, fuzzy |
725 |
#~ msgid "%-4s\terror (nonassociative)" |
#~ msgid "%-4s\terror (nonassociative)" |
726 |
#~ msgstr " %-4s\tエラー (非結合)\n" |
#~ msgstr " %-4s\tエラー (非結合)\n" |
727 |
|
|