5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.30f\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.30f\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2002-12-24 00:30-0800\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 19:00-0800\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 2002-10-29 01:00-05:00\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-10-29 01:00-05:00\n" |
10 |
"Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n" |
"Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n" |
11 |
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" |
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" |
18 |
msgid "Unknown system error" |
msgid "Unknown system error" |
19 |
msgstr "不明なシステムエラー" |
msgstr "不明なシステムエラー" |
20 |
|
|
21 |
#: src/complain.c:80 src/complain.c:97 |
#: src/complain.c:79 src/complain.c:94 |
22 |
msgid "warning: " |
msgid "warning: " |
23 |
msgstr "警告: " |
msgstr "警告: " |
24 |
|
|
25 |
#: src/complain.c:159 src/complain.c:177 |
#: src/complain.c:150 src/complain.c:166 |
26 |
msgid "fatal error: " |
msgid "fatal error: " |
27 |
msgstr "致命的エラー: " |
msgstr "致命的エラー: " |
28 |
|
|
41 |
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as an error" |
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as an error" |
42 |
msgstr "状態 %d の規則 %d とトークン %s の競合を%sとして解決。\n" |
msgstr "状態 %d の規則 %d とトークン %s の競合を%sとして解決。\n" |
43 |
|
|
44 |
#: src/conflicts.c:403 |
#: src/conflicts.c:398 |
|
#, c-format |
|
|
msgid "%d shift/reduce conflict" |
|
|
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts" |
|
|
msgstr[0] "%d シフト/還元衝突" |
|
|
|
|
|
#: src/conflicts.c:410 |
|
|
msgid "and" |
|
|
msgstr "および" |
|
|
|
|
|
#: src/conflicts.c:416 |
|
45 |
#, c-format |
#, c-format |
46 |
msgid "%d reduce/reduce conflict" |
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n" |
47 |
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts" |
msgstr "" |
|
msgstr[0] "%d 還元/還元衝突" |
|
|
|
|
|
#: src/conflicts.c:436 |
|
|
msgid "conflicts: " |
|
|
msgstr "衝突: " |
|
48 |
|
|
49 |
#: src/conflicts.c:438 |
#: src/conflicts.c:401 |
50 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
51 |
msgid " %d shift/reduce" |
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n" |
52 |
msgstr " %d シフト/還元" |
msgstr " %d シフト/還元" |
53 |
|
|
54 |
#: src/conflicts.c:442 |
#: src/conflicts.c:403 |
55 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
56 |
msgid " %d reduce/reduce" |
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n" |
57 |
msgstr " %d 還元/還元" |
msgstr " %d 還元/還元" |
58 |
|
|
59 |
#: src/conflicts.c:461 |
#: src/conflicts.c:421 |
60 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
61 |
msgid "State %d contains " |
msgid "State %d " |
62 |
msgstr "状態 %d が含むのは " |
msgstr "状態 %d" |
63 |
|
|
64 |
#: src/conflicts.c:538 |
#: src/conflicts.c:498 |
65 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
66 |
msgid "expected %d shift/reduce conflict" |
msgid "expected %d shift/reduce conflict" |
67 |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts" |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts" |
68 |
msgstr[0] "本来 %d 個のシフト/還元衝突であるはずです\n" |
msgstr[0] "本来 %d 個のシフト/還元衝突であるはずです\n" |
69 |
|
|
70 |
#: src/files.c:98 |
#: src/conflicts.c:503 |
71 |
|
#, fuzzy |
72 |
|
msgid "expected 0 reduce/reduce conflicts" |
73 |
|
msgstr "%d 還元/還元衝突" |
74 |
|
|
75 |
|
#: src/files.c:99 |
76 |
#, c-format |
#, c-format |
77 |
msgid "cannot open file `%s'" |
msgid "cannot open file `%s'" |
78 |
msgstr "ファイル `%s' を開けません" |
msgstr "ファイル `%s' を開けません" |
79 |
|
|
80 |
#: src/files.c:114 |
#: src/files.c:115 |
81 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
82 |
msgid "I/O error" |
msgid "I/O error" |
83 |
msgstr "エラー" |
msgstr "エラー" |
84 |
|
|
85 |
#: src/files.c:117 |
#: src/files.c:118 |
86 |
msgid "cannot close file" |
msgid "cannot close file" |
87 |
msgstr "ファイルを閉じることができません" |
msgstr "ファイルを閉じることができません" |
88 |
|
|
89 |
|
#: src/files.c:336 |
90 |
|
#, fuzzy, c-format |
91 |
|
msgid "conflicting outputs to file %s" |
92 |
|
msgstr "非結合値 %s と %s で競合が生じています" |
93 |
|
|
94 |
#: src/getargs.c:182 |
#: src/getargs.c:182 |
95 |
#, c-format |
#, c-format |
96 |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
205 |
"これはフリーソフトウェアです -- 複製についての条件はソースを見ましょう。\n" |
"これはフリーソフトウェアです -- 複製についての条件はソースを見ましょう。\n" |
206 |
"一切の保証はありません -- 商業性や目的適合性についての保証すらありません。\n" |
"一切の保証はありません -- 商業性や目的適合性についての保証すらありません。\n" |
207 |
|
|
208 |
#: src/getargs.c:423 |
#: src/getargs.c:424 |
209 |
#, c-format |
#, c-format |
210 |
msgid "missing operand after `%s'" |
msgid "missing operand after `%s'" |
211 |
msgstr "" |
msgstr "" |
212 |
|
|
213 |
#: src/getargs.c:425 |
#: src/getargs.c:426 |
214 |
#, c-format |
#, c-format |
215 |
msgid "extra operand `%s'" |
msgid "extra operand `%s'" |
216 |
msgstr "" |
msgstr "" |
390 |
msgid_plural "%d useless rules" |
msgid_plural "%d useless rules" |
391 |
msgstr[0] "%d 個の無意味な規則" |
msgstr[0] "%d 個の無意味な規則" |
392 |
|
|
393 |
#: src/reduce.c:436 |
#: src/reduce.c:435 |
394 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
395 |
msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
396 |
msgstr "開始シンボル %s はどの文にも由来しません" |
msgstr "開始シンボル %s はどの文にも由来しません" |
709 |
#~ msgid "shift" |
#~ msgid "shift" |
710 |
#~ msgstr "シフト" |
#~ msgstr "シフト" |
711 |
|
|
712 |
|
#~ msgid "%d shift/reduce conflict" |
713 |
|
#~ msgid_plural "%d shift/reduce conflicts" |
714 |
|
#~ msgstr[0] "%d シフト/還元衝突" |
715 |
|
|
716 |
|
#~ msgid "and" |
717 |
|
#~ msgstr "および" |
718 |
|
|
719 |
|
#~ msgid "State %d contains " |
720 |
|
#~ msgstr "状態 %d が含むのは " |
721 |
|
|
722 |
|
#~ msgid "conflicts: " |
723 |
|
#~ msgstr "衝突: " |
724 |
|
|
725 |
#~ msgid "%s contains " |
#~ msgid "%s contains " |
726 |
#~ msgstr "%s の中身は" |
#~ msgstr "%s の中身は" |
727 |
|
|