/[bison]/bison/po/ja.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/ja.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.112 by akim, Fri Oct 11 10:14:31 2002 UTC revision 1.113 by akim, Mon Oct 14 12:49:24 2002 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: GNU bison 1.30f\n"  "Project-Id-Version: GNU bison 1.30f\n"
8  "POT-Creation-Date: 2002-10-11 11:58+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2002-10-14 14:47+0200\n"
9  "PO-Revision-Date: 2001-12-10 15:59+0900\n"  "PO-Revision-Date: 2001-12-10 15:59+0900\n"
10  "Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"  "Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"
11  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
# Line 280  msgstr "" Line 280  msgstr ""
280  msgid "state %d"  msgid "state %d"
281  msgstr "状態 %d"  msgstr "状態 %d"
282    
283  #: src/print.c:453  #: src/print.c:456
284  msgid "Terminals, with rules where they appear"  msgid "Terminals, with rules where they appear"
285  msgstr "出現位置の規則による終端"  msgstr "出現位置の規則による終端"
286    
287  #: src/print.c:480  #: src/print.c:483
288  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
289  msgstr "出現位置の規則による非終端"  msgstr "出現位置の規則による非終端"
290    
291  #: src/print.c:509  #: src/print.c:512
292  msgid " on left:"  msgid " on left:"
293  msgstr " 左辺:"  msgstr " 左辺:"
294    
295  #: src/print.c:524  #: src/print.c:527
296  msgid " on right:"  msgid " on right:"
297  msgstr " 右辺:"  msgstr " 右辺:"
298    
299  #: src/print.c:552  #: src/print.c:555
300  #, fuzzy  #, fuzzy
301  msgid "Rules never reduced"  msgid "Rules never reduced"
302  msgstr "%d 個の規則は決して還元されません\n"  msgstr "%d 個の規則は決して還元されません\n"
# Line 316  msgstr "" Line 316  msgstr ""
316  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
317  msgstr "%s に規則が与えられ、それはトークンとなります"  msgstr "%s に規則が与えられ、それはトークンとなります"
318    
319  #: src/reader.c:264  #: src/reader.c:268
320  #, c-format  #, c-format
321  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
322  msgstr "初期状態の動作では型 (`%s' `%s') が衝突します"  msgstr "初期状態の動作では型 (`%s' `%s') が衝突します"
323    
324  #: src/reader.c:272  #: src/reader.c:274
325  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
326  msgstr "空の型付き非終端アイテム用規則であり、動作が起りません"  msgstr "空の型付き非終端アイテム用規則であり、動作が起りません"
327    
328  #: src/reader.c:343  #: src/reader.c:344
329  msgid "two @prec's in a row"  msgid "two @prec's in a row"
330  msgstr "@prec のもの二つが同列になっています"  msgstr "@prec のもの二つが同列になっています"
331    
332  #: src/reader.c:353  #: src/reader.c:354
333  #, c-format  #, c-format
334  msgid "%%dprec affects only GLR parsers"  msgid "%%dprec affects only GLR parsers"
335  msgstr ""  msgstr ""
336    
337  #: src/reader.c:355  #: src/reader.c:356
338  #, c-format  #, c-format
339  msgid "%%dprec must be followed by positive number"  msgid "%%dprec must be followed by positive number"
340  msgstr ""  msgstr ""
341    
342  #: src/reader.c:357  #: src/reader.c:358
343  #, c-format  #, c-format
344  msgid "only one %%dprec allowed per rule"  msgid "only one %%dprec allowed per rule"
345  msgstr ""  msgstr ""
346    
347  #: src/reader.c:368  #: src/reader.c:369
348  #, c-format  #, c-format
349  msgid "%%merge affects only GLR parsers"  msgid "%%merge affects only GLR parsers"
350  msgstr ""  msgstr ""
351    
352  #: src/reader.c:370  #: src/reader.c:371
353  #, c-format  #, c-format
354  msgid "only one %%merge allowed per rule"  msgid "only one %%merge allowed per rule"
355  msgstr ""  msgstr ""
356    
357  #: src/reader.c:513  #: src/reader.c:514
358  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
359  msgstr "入力した文法に規則が定義されていません"  msgstr "入力した文法に規則が定義されていません"
360    
361  #: src/reader.c:545  #: src/reader.c:546
362  #, c-format  #, c-format
363  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
364  msgstr "シンボルが多すぎます (トークン + 非終端アイテム) -- 最大 %d"  msgstr "シンボルが多すぎます (トークン + 非終端アイテム) -- 最大 %d"
# Line 415  msgstr[0] "%d 個の無意味な規則" Line 415  msgstr[0] "%d 個の無意味な規則"
415  msgid "start symbol %s does not derive any sentence"  msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
416  msgstr "開始シンボル %s はどの文にも由来しません"  msgstr "開始シンボル %s はどの文にも由来しません"
417    
418  #: scan-gram.l:202  #: scan-gram.l:211
419  #, c-format  #, c-format
420  msgid ": invalid character: `%c'\n"  msgid ": invalid character: `%c'\n"
421  msgstr ""  msgstr ""
422    
423  #: scan-gram.l:246  #: scan-gram.l:255
424  #, fuzzy  #, fuzzy
425  msgid ": unexpected end of file in a comment\n"  msgid ": unexpected end of file in a comment\n"
426  msgstr "予期しないファイルの終端です"  msgstr "予期しないファイルの終端です"
427    
428  #: scan-gram.l:274 scan-gram.l:412  #: scan-gram.l:284 scan-gram.l:423
429  #, fuzzy  #, fuzzy
430  msgid ": unexpected end of file in a string\n"  msgid ": unexpected end of file in a string\n"
431  msgstr "予期しないファイルの終端です"  msgstr "予期しないファイルの終端です"
432    
433  #: scan-gram.l:311 scan-gram.l:383  #: scan-gram.l:322 scan-gram.l:394
434  #, fuzzy  #, fuzzy
435  msgid ": unexpected end of file in a character\n"  msgid ": unexpected end of file in a character\n"
436  msgstr "予期しないファイルの終端です"  msgstr "予期しないファイルの終端です"
437    
438  #: scan-gram.l:332  #: scan-gram.l:343
439  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
440  msgid ": invalid escape: %s\n"  msgid ": invalid escape: %s\n"
441  msgstr "不適切な入力: %s"  msgstr "不適切な入力: %s"
442    
443  #: scan-gram.l:353  #: scan-gram.l:364
444  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
445  msgid ": unrecognized escape: %s\n"  msgid ": unrecognized escape: %s\n"
446  msgstr "認識できない: %s"  msgstr "認識できない: %s"
447    
448  #: scan-gram.l:473  #: scan-gram.l:485
449  #, fuzzy  #, fuzzy
450  msgid ": unexpected end of file in a braced code\n"  msgid ": unexpected end of file in a braced code\n"
451  msgstr "予期しないファイルの終端です"  msgstr "予期しないファイルの終端です"
452    
453  #: scan-gram.l:502  #: scan-gram.l:514
454  #, fuzzy  #, fuzzy
455  msgid ": unexpected end of file in a prologue\n"  msgid ": unexpected end of file in a prologue\n"
456  msgstr "予期しないファイルの終端です"  msgstr "予期しないファイルの終端です"
457    
458  #: scan-gram.l:560  #: scan-gram.l:572
459  #, c-format  #, c-format
460  msgid "$$ of `%s' has no declared type"  msgid "$$ of `%s' has no declared type"
461  msgstr "`%s' の $$ に宣言のない型があります"  msgstr "`%s' の $$ に宣言のない型があります"
462    
463  #: scan-gram.l:577 scan-gram.l:664  #: scan-gram.l:584 scan-gram.l:666
464  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
465  msgid "invalid value: %s%d"  msgid "invalid value: %s%d"
466  msgstr "不適切な $ の値"  msgstr "不適切な $ の値"
467    
468  #: scan-gram.l:584  #: scan-gram.l:591
469  #, c-format  #, c-format
470  msgid "$%d of `%s' has no declared type"  msgid "$%d of `%s' has no declared type"
471  msgstr "$%d 個の `%s' が宣言された型を持っていません"  msgstr "$%d 個の `%s' が宣言された型を持っていません"
472    
473  #: scan-gram.l:595 scan-gram.l:612 scan-gram.l:671 scan-gram.l:688  #: scan-gram.l:602 scan-gram.l:619 scan-gram.l:673 scan-gram.l:690
474  #, c-format  #, c-format
475  msgid "%s is invalid"  msgid "%s is invalid"
476  msgstr "%s は不適切です"  msgstr "%s は不適切です"
# Line 696  msgstr "`" Line 696  msgstr "`"
696  msgid "'"  msgid "'"
697  msgstr "'"  msgstr "'"
698    
699  #: lib/timevar.c:466  #: lib/timevar.c:476
700  msgid ""  msgid ""
701  "\n"  "\n"
702  "Execution times (seconds)\n"  "Execution times (seconds)\n"
703  msgstr ""  msgstr ""
704    
705  #: lib/timevar.c:516  #: lib/timevar.c:526
706  msgid " TOTAL                 :"  msgid " TOTAL                 :"
707  msgstr ""  msgstr ""
708    
709  #: lib/timevar.c:552  #: lib/timevar.c:562
710  #, c-format  #, c-format
711  msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"  msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
712  msgstr ""  msgstr ""

Legend:
Removed from v.1.112  
changed lines
  Added in v.1.113

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26