255 |
#: src/print.c:164 |
#: src/print.c:164 |
256 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
257 |
msgid "go to state %d\n" |
msgid "go to state %d\n" |
258 |
msgstr " %-4s\t状態 %d へ\n" |
msgstr " $ \t状態 %d へ\n" |
259 |
|
|
260 |
#: src/print.c:201 |
#: src/print.c:201 |
261 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
438 |
#: src/scan-gram.l:332 |
#: src/scan-gram.l:332 |
439 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
440 |
msgid ": invalid escape: %s\n" |
msgid ": invalid escape: %s\n" |
441 |
msgstr "不適切な $ の値" |
msgstr "不適切な入力: %s" |
442 |
|
|
443 |
#: src/scan-gram.l:353 |
#: src/scan-gram.l:353 |
444 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
555 |
#: lib/argmatch.c:161 |
#: lib/argmatch.c:161 |
556 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
557 |
msgid "invalid argument %s for %s" |
msgid "invalid argument %s for %s" |
558 |
msgstr "不適切な $ の値" |
msgstr "不適切な入力: %s" |
559 |
|
|
560 |
#: lib/argmatch.c:162 |
#: lib/argmatch.c:162 |
561 |
#, c-format |
#, c-format |
712 |
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
713 |
msgstr "" |
msgstr "" |
714 |
|
|
715 |
#~ msgid "%s contains " |
#~ msgid "reduce" |
716 |
#~ msgstr "%s の中身は" |
#~ msgstr "還元" |
717 |
|
|
718 |
#~ msgid " $default\taccept\n" |
#~ msgid "shift" |
719 |
#~ msgstr " $default\taccept\n" |
#~ msgstr "シフト" |
720 |
|
|
721 |
#~ msgid " NO ACTIONS\n" |
#~ msgid "an error" |
722 |
#~ msgstr " 動作無し\n" |
#~ msgstr "エラー" |
723 |
|
|
724 |
#~ msgid " (rule %d)" |
#~ msgid "%s contains " |
725 |
#~ msgstr " (規則 %d)" |
#~ msgstr "%s の中身は" |
726 |
|
|
727 |
#~ msgid " %-4s\terror (nonassociative)\n" |
#~ msgid " %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n" |
728 |
#~ msgstr " %-4s\tエラー (非結合)\n" |
#~ msgstr " %-4s\t[規則 %d を利用して還元 (%s)]\n" |
729 |
|
|
730 |
#~ msgid "" |
#~ msgid "" |
731 |
#~ " $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
#~ " $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
734 |
#~ " $default\t規則 %d を利用して還元 (%s)\n" |
#~ " $default\t規則 %d を利用して還元 (%s)\n" |
735 |
#~ "\n" |
#~ "\n" |
736 |
|
|
|
#~ msgid " %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n" |
|
|
#~ msgstr " %-4s\t[規則 %d を利用して還元 (%s)]\n" |
|
|
|
|
737 |
#~ msgid " %-4s\treduce using rule %d (%s)\n" |
#~ msgid " %-4s\treduce using rule %d (%s)\n" |
738 |
#~ msgstr " %-4s\t規則 %d を利用して還元 (%s)\n" |
#~ msgstr " %-4s\t規則 %d を利用して還元 (%s)\n" |
739 |
|
|
740 |
#~ msgid " $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
#~ msgid " $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
741 |
#~ msgstr " $default\t規則 %d を利用して還元 (%s)\n" |
#~ msgstr " $default\t規則 %d を利用して還元 (%s)\n" |
742 |
|
|
743 |
#~ msgid "Number, Line, Rule" |
#~ msgid "`%s' is no longer supported" |
744 |
#~ msgstr "番号, 行, 規則" |
#~ msgstr "`%s' は最早サポートされません" |
|
|
|
|
#~ msgid " %3d %3d %s ->" |
|
|
#~ msgstr " %3d %3d %s ->" |
|
745 |
|
|
746 |
#~ msgid "unexpected `/' found and ignored" |
#~ msgid "unexpected `/' found and ignored" |
747 |
#~ msgstr "予期しない `/' が見つかり、無視されました" |
#~ msgstr "予期しない `/' が見つかり、無視されました" |
776 |
#~ msgid "`%s' requires an argument" |
#~ msgid "`%s' requires an argument" |
777 |
#~ msgstr "`%s' オプションは引数を要求します" |
#~ msgstr "`%s' オプションは引数を要求します" |
778 |
|
|
779 |
#~ msgid "`%s' is no longer supported" |
#~ msgid "maximum table size (%d) exceeded" |
780 |
#~ msgstr "`%s' は最早サポートされません" |
#~ msgstr "最大テーブルサイズ (%d) を超えました" |
781 |
|
|
782 |
|
#~ msgid " (rule %d)" |
783 |
|
#~ msgstr " (規則 %d)" |
784 |
|
|
785 |
|
#~ msgid " $default\taccept\n" |
786 |
|
#~ msgstr " $default\taccept\n" |
787 |
|
|
788 |
|
#~ msgid " NO ACTIONS\n" |
789 |
|
#~ msgstr " 動作無し\n" |
790 |
|
|
791 |
|
#~ msgid " %-4s\terror (nonassociative)\n" |
792 |
|
#~ msgstr " %-4s\tエラー (非結合)\n" |
793 |
|
|
794 |
|
#~ msgid " %-4s\tgo to state %d\n" |
795 |
|
#~ msgstr " %-4s\t状態 %d へ\n" |
796 |
|
|
797 |
|
#~ msgid "Number, Line, Rule" |
798 |
|
#~ msgstr "番号, 行, 規則" |
799 |
|
|
800 |
|
#~ msgid " %3d %3d %s ->" |
801 |
|
#~ msgstr " %3d %3d %s ->" |
802 |
|
|
803 |
#~ msgid " Skipping to next \\n" |
#~ msgid " Skipping to next \\n" |
804 |
#~ msgstr " 次の \\n にスキップ" |
#~ msgstr " 次の \\n にスキップ" |
812 |
#~ msgid "unterminated string" |
#~ msgid "unterminated string" |
813 |
#~ msgstr "閉じられていない文字列" |
#~ msgstr "閉じられていない文字列" |
814 |
|
|
815 |
|
#~ msgid "unterminated `%{' definition" |
816 |
|
#~ msgstr "`%{' 定義 が閉じられていません" |
817 |
|
|
818 |
#~ msgid "Premature EOF after %s" |
#~ msgid "Premature EOF after %s" |
819 |
#~ msgstr "%s の後ろに早くも EOF があります" |
#~ msgstr "%s の後ろに早くも EOF があります" |
820 |
|
|
821 |
#~ msgid "`%s' is invalid in %s" |
#~ msgid "`%s' is invalid in %s" |
822 |
#~ msgstr "`%s' は %s 内では不適切です" |
#~ msgstr "`%s' は %s 内では不適切です" |
823 |
|
|
824 |
|
#~ msgid "invalid %s declaration" |
825 |
|
#~ msgstr "%s の宣言が不適切です" |
826 |
|
|
827 |
#~ msgid "%type declaration has no <typename>" |
#~ msgid "%type declaration has no <typename>" |
828 |
#~ msgstr "%type 宣言に <タイプ名> がありません" |
#~ msgstr "%type 宣言に <タイプ名> がありません" |
829 |
|
|
839 |
#~ msgid "unmatched %s" |
#~ msgid "unmatched %s" |
840 |
#~ msgstr "対応のない %s です" |
#~ msgstr "対応のない %s です" |
841 |
|
|
842 |
#~ msgid "invalid %s declaration" |
#~ msgid "argument of %%expect is not an integer" |
843 |
#~ msgstr "%s の宣言が不適切です" |
#~ msgstr "%%expect の引数が整数値ではありません" |
844 |
|
|
845 |
|
#~ msgid "unrecognized item %s, expected an identifier" |
846 |
|
#~ msgstr "認識できないアイテム %s、ここでは識別子が期待されます" |
847 |
|
|
848 |
|
#~ msgid "expected string constant instead of %s" |
849 |
|
#~ msgstr "ここでは %s ではなく文字列定数が期待されます" |
850 |
|
|
851 |
#~ msgid "no input grammar" |
#~ msgid "no input grammar" |
852 |
#~ msgstr "文法の入力が無い" |
#~ msgstr "文法の入力が無い" |
854 |
#~ msgid "unknown character: %s" |
#~ msgid "unknown character: %s" |
855 |
#~ msgstr "未知の文字: %s" |
#~ msgstr "未知の文字: %s" |
856 |
|
|
857 |
|
#~ msgid "unterminated %guard clause" |
858 |
|
#~ msgstr "%guard 節が閉じられていません" |
859 |
|
|
860 |
#~ msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon" |
#~ msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon" |
861 |
#~ msgstr "邪悪な規則: 初期化シンボルにコロン (:) が続いていません" |
#~ msgstr "邪悪な規則: 初期化シンボルにコロン (:) が続いていません" |
862 |
|
|
863 |
#~ msgid "grammar starts with vertical bar" |
#~ msgid "grammar starts with vertical bar" |
864 |
#~ msgstr "文法は縦棒 (|) で始めます" |
#~ msgstr "文法は縦棒 (|) で始めます" |
865 |
|
|
|
#~ msgid "invalid input: %s" |
|
|
#~ msgstr "不適切な入力: %s" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "two actions at end of one rule" |
|
|
#~ msgstr "一つの規則の終りに二つの動作を指定しています" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "reduce" |
|
|
#~ msgstr "還元" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "shift" |
|
|
#~ msgstr "シフト" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "an error" |
|
|
#~ msgstr "エラー" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "unterminated `%{' definition" |
|
|
#~ msgstr "`%{' 定義 が閉じられていません" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "argument of %%expect is not an integer" |
|
|
#~ msgstr "%%expect の引数が整数値ではありません" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "unrecognized item %s, expected an identifier" |
|
|
#~ msgstr "認識できないアイテム %s、ここでは識別子が期待されます" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "expected string constant instead of %s" |
|
|
#~ msgstr "ここでは %s ではなく文字列定数が期待されます" |
|
|
|
|
866 |
#~ msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified" |
#~ msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified" |
867 |
#~ msgstr "%%guard がありますが %%semantic_parser が指定されていません" |
#~ msgstr "%%guard がありますが %%semantic_parser が指定されていません" |
868 |
|
|
869 |
#~ msgid "maximum table size (%d) exceeded" |
#~ msgid "two actions at end of one rule" |
870 |
#~ msgstr "最大テーブルサイズ (%d) を超えました" |
#~ msgstr "一つの規則の終りに二つの動作を指定しています" |
|
|
|
|
#~ msgid " $ \tgo to state %d\n" |
|
|
#~ msgstr " $ \t状態 %d へ\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "unterminated %guard clause" |
|
|
#~ msgstr "%guard 節が閉じられていません" |
|
871 |
|
|
872 |
#~ msgid "" |
#~ msgid "" |
873 |
#~ "\n" |
#~ "\n" |