/[bison]/bison/po/ja.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/ja.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.100 by akim, Fri Jun 28 17:12:10 2002 UTC revision 1.101 by akim, Sun Jun 30 17:37:38 2002 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: GNU bison 1.30f\n"  "Project-Id-Version: GNU bison 1.30f\n"
8  "POT-Creation-Date: 2002-06-28 19:09+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2002-06-30 19:37+0200\n"
9  "PO-Revision-Date: 2001-12-10 15:59+0900\n"  "PO-Revision-Date: 2001-12-10 15:59+0900\n"
10  "Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"  "Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"
11  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
# Line 14  msgstr "" Line 14  msgstr ""
14  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15  "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"  "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
16    
 #: src/LR0.c:197  
 #, c-format  
 msgid "too many states (max %d)"  
 msgstr "状態が多すぎます (最大 %d)"  
   
17  #: src/complain.c:99 lib/error.c:128 lib/error.c:156  #: src/complain.c:99 lib/error.c:128 lib/error.c:156
18  msgid "Unknown system error"  msgid "Unknown system error"
19  msgstr "不明なシステムエラー"  msgstr "不明なシステムエラー"
# Line 46  msgstr "状態 %d の規則 %d とトークン %s Line 41  msgstr "状態 %d の規則 %d とトークン %s
41  msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"  msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
42  msgstr "状態 %d の規則 %d とトークン %s の競合を%sとして解決。\n"  msgstr "状態 %d の規則 %d とトークン %s の競合を%sとして解決。\n"
43    
44  #: src/conflicts.c:378  #: src/conflicts.c:379
45  #, c-format  #, c-format
46  msgid "%d shift/reduce conflict"  msgid "%d shift/reduce conflict"
47  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
48  msgstr[0] "%d シフト/還元衝突"  msgstr[0] "%d シフト/還元衝突"
49    
50  #: src/conflicts.c:385  #: src/conflicts.c:386
51  msgid "and"  msgid "and"
52  msgstr "および"  msgstr "および"
53    
54  #: src/conflicts.c:391  #: src/conflicts.c:392
55  #, c-format  #, c-format
56  msgid "%d reduce/reduce conflict"  msgid "%d reduce/reduce conflict"
57  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
58  msgstr[0] "%d 還元/還元衝突"  msgstr[0] "%d 還元/還元衝突"
59    
60  #: src/conflicts.c:416  #: src/conflicts.c:417
61  #, c-format  #, c-format
62  msgid "State %d contains "  msgid "State %d contains "
63  msgstr "状態 %d が含むのは "  msgstr "状態 %d が含むのは "
64    
65  #: src/conflicts.c:487  #: src/conflicts.c:490
66  msgid "conflicts: "  msgid "conflicts: "
67  msgstr "衝突: "  msgstr "衝突: "
68    
69  #: src/conflicts.c:489  #: src/conflicts.c:492
70  #, c-format  #, c-format
71  msgid " %d shift/reduce"  msgid " %d shift/reduce"
72  msgstr " %d シフト/還元"  msgstr " %d シフト/還元"
73    
74  #: src/conflicts.c:493  #: src/conflicts.c:496
75  #, c-format  #, c-format
76  msgid " %d reduce/reduce"  msgid " %d reduce/reduce"
77  msgstr " %d 還元/還元"  msgstr " %d 還元/還元"
78    
79  #: src/conflicts.c:498  #: src/conflicts.c:501
80  #, c-format  #, c-format
81  msgid "%s contains "  msgid "%s contains "
82  msgstr "%s の中身は"  msgstr "%s の中身は"
83    
84  #: src/conflicts.c:505  #: src/conflicts.c:508
85  #, c-format  #, c-format
86  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"
87  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"
# Line 225  msgstr "%s: 文法ファイルが指定されていま Line 220  msgstr "%s: 文法ファイルが指定されていま
220  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
221  msgstr "%s: `%s' の後ろの余分な引数は無視されました\n"  msgstr "%s: `%s' の後ろの余分な引数は無視されました\n"
222    
223  #: src/lalr.c:174  #: src/lalr.c:102
224  #, c-format  #, c-format
225  msgid "too many gotos (max %d)"  msgid "too many gotos (max %d)"
226  msgstr "goto の数が多すぎます (最大 %d)"  msgstr "goto の数が多すぎます (最大 %d)"
# Line 235  msgstr "goto の数が多すぎます (最大 %d)" Line 230  msgstr "goto の数が多すぎます (最大 %d)"
230  msgid " type %d is %s\n"  msgid " type %d is %s\n"
231  msgstr " タイプ %d は %s です\n"  msgstr " タイプ %d は %s です\n"
232    
233  #: src/print.c:98  #: src/print.c:162
234  #, c-format  #, fuzzy, c-format
235  msgid "   (rule %d)"  msgid "shift, and go to state %d\n"
 msgstr "   (規則 %d)"  
   
 #: src/print.c:119  
 #, c-format  
 msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"  
236  msgstr "    %-4s\tシフト、および状態 %d へ\n"  msgstr "    %-4s\tシフト、および状態 %d へ\n"
237    
238  #: src/print.c:136  #: src/print.c:164
239  #, c-format  #, fuzzy, c-format
240  msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"  msgid "go to state %d\n"
 msgstr "    %-4s\tエラー (非結合)\n"  
   
 #: src/print.c:160  
 #, c-format  
 msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"  
241  msgstr "    %-4s\t状態 %d へ\n"  msgstr "    %-4s\t状態 %d へ\n"
242    
243  #: src/print.c:184 src/print.c:218  #: src/print.c:201
244  #, c-format  #, fuzzy
245  msgid ""  msgid "error (nonassociative)\n"
246  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  msgstr "%-4s\tエラー (非結合)"
 "\n"  
 msgstr ""  
 "    $default\t規則 %d を利用して還元 (%s)\n"  
 "\n"  
   
 #: src/print.c:213 src/print.c:288  
 #, c-format  
 msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"  
 msgstr "    %-4s\t[規則 %d を利用して還元 (%s)]\n"  
247    
248  #: src/print.c:269 src/print.c:282  #: src/print.c:290
249  #, c-format  #, fuzzy, c-format
250  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "reduce using rule %d (%s)"
251  msgstr "    %-4s\t規則 %d を利用して還元 (%s)\n"  msgstr "$default\t規則 %d を利用して還元 (%s)"
252    
253  #: src/print.c:297  #: src/print.c:323 src/print.c:386
254  #, c-format  msgid "$default"
255  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  msgstr ""
 msgstr "    $default\t規則 %d を利用して還元 (%s)\n"  
256    
257  #: src/print.c:313  #: src/print.c:405
258  msgid "    $default\taccept\n"  msgid "    $default\taccept\n"
259  msgstr "    $default\taccept\n"  msgstr "    $default\taccept\n"
260    
261  #: src/print.c:315  #: src/print.c:407
262  msgid "    NO ACTIONS\n"  msgid "    NO ACTIONS\n"
263  msgstr "    動作無し\n"  msgstr "    動作無し\n"
264    
265  #: src/print.c:328  #: src/print.c:428
266  #, c-format  #, c-format
267  msgid "state %d"  msgid "state %d"
268  msgstr "状態 %d"  msgstr "状態 %d"
269    
270  #: src/print.c:364  #: src/print.c:462
271  msgid "Terminals, with rules where they appear"  msgid "Terminals, with rules where they appear"
272  msgstr "出現位置の規則による終端"  msgstr "出現位置の規則による終端"
273    
274  #: src/print.c:389  #: src/print.c:489
275  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
276  msgstr "出現位置の規則による非終端"  msgstr "出現位置の規則による非終端"
277    
278  #: src/print.c:417  #: src/print.c:518
279  msgid " on left:"  msgid " on left:"
280  msgstr " 左辺:"  msgstr " 左辺:"
281    
282  #: src/print.c:432  #: src/print.c:533
283  msgid " on right:"  msgid " on right:"
284  msgstr " 右辺:"  msgstr " 右辺:"
285    
# Line 318  msgstr "%s が複数個宣言されました" Line 293  msgstr "%s が複数個宣言されました"
293  msgid "result type clash on merge function %s: `%s' vs. `%s'"  msgid "result type clash on merge function %s: `%s' vs. `%s'"
294  msgstr ""  msgstr ""
295    
296  #: src/reader.c:257  #: src/reader.c:237
297  #, c-format  #, c-format
298  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
299  msgstr "%s に規則が与えられ、それはトークンとなります"  msgstr "%s に規則が与えられ、それはトークンとなります"
300    
301  #: src/reader.c:282  #: src/reader.c:262
302  #, c-format  #, c-format
303  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
304  msgstr "初期状態の動作では型 (`%s' `%s') が衝突します"  msgstr "初期状態の動作では型 (`%s' `%s') が衝突します"
305    
306  #: src/reader.c:290  #: src/reader.c:270
307  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
308  msgstr "空の型付き非終端アイテム用規則であり、動作が起りません"  msgstr "空の型付き非終端アイテム用規則であり、動作が起りません"
309    
310  #: src/reader.c:361  #: src/reader.c:341
311  msgid "two @prec's in a row"  msgid "two @prec's in a row"
312  msgstr "@prec のもの二つが同列になっています"  msgstr "@prec のもの二つが同列になっています"
313    
314  #: src/reader.c:371  #: src/reader.c:351
315  #, c-format  #, c-format
316  msgid "%%dprec affects only GLR parsers"  msgid "%%dprec affects only GLR parsers"
317  msgstr ""  msgstr ""
318    
319  #: src/reader.c:373  #: src/reader.c:353
320  #, c-format  #, c-format
321  msgid "%%dprec must be followed by positive number"  msgid "%%dprec must be followed by positive number"
322  msgstr ""  msgstr ""
323    
324  #: src/reader.c:375  #: src/reader.c:355
325  #, c-format  #, c-format
326  msgid "only one %%dprec allowed per rule"  msgid "only one %%dprec allowed per rule"
327  msgstr ""  msgstr ""
328    
329  #: src/reader.c:386  #: src/reader.c:366
330  #, c-format  #, c-format
331  msgid "%%merge affects only GLR parsers"  msgid "%%merge affects only GLR parsers"
332  msgstr ""  msgstr ""
333    
334  #: src/reader.c:388  #: src/reader.c:368
335  #, c-format  #, c-format
336  msgid "only one %%merge allowed per rule"  msgid "only one %%merge allowed per rule"
337  msgstr ""  msgstr ""
338    
339  #: src/reader.c:531  #: src/reader.c:507
340  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
341  msgstr "入力した文法に規則が定義されていません"  msgstr "入力した文法に規則が定義されていません"
342    
343  #: src/reader.c:563  #: src/reader.c:539
344  #, c-format  #, c-format
345  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
346  msgstr "シンボルが多すぎます (トークン + 非終端アイテム) -- 最大 %d"  msgstr "シンボルが多すぎます (トークン + 非終端アイテム) -- 最大 %d"
347    
348  #: src/reduce.c:239 src/reduce.c:305 src/reduce.c:396  #: src/reduce.c:243 src/reduce.c:309 src/reduce.c:400
349  #, fuzzy  #, fuzzy
350  msgid "warning"  msgid "warning"
351  msgstr "警告: "  msgstr "警告: "
352    
353  #: src/reduce.c:239  #: src/reduce.c:243
354  #, fuzzy  #, fuzzy
355  msgid "useless rule"  msgid "useless rule"
356  msgstr "%d 個の無意味な規則"  msgstr "%d 個の無意味な規則"
357    
358  #: src/reduce.c:305  #: src/reduce.c:309
359  #, fuzzy  #, fuzzy
360  msgid "useless nonterminal"  msgid "useless nonterminal"
361  msgstr "%d 個の無意味な非終端子"  msgstr "%d 個の無意味な非終端子"
362    
363  #: src/reduce.c:352  #: src/reduce.c:356
364  msgid "Useless nonterminals:"  msgid "Useless nonterminals:"
365  msgstr "無意味な非終端子:"  msgstr "無意味な非終端子:"
366    
367  #: src/reduce.c:365  #: src/reduce.c:369
368  msgid "Terminals which are not used:"  msgid "Terminals which are not used:"
369  msgstr "利用されない終端子:"  msgstr "利用されない終端子:"
370    
371  #: src/reduce.c:374  #: src/reduce.c:378
372  #, fuzzy  #, fuzzy
373  msgid "Useless rules"  msgid "Useless rules"
374  msgstr "無意味な規則:"  msgstr "無意味な規則:"
375    
376  #: src/reduce.c:391  #: src/reduce.c:395
377  #, c-format  #, c-format
378  msgid "%d rule never reduced\n"  msgid "%d rule never reduced\n"
379  msgid_plural "%d rules never reduced\n"  msgid_plural "%d rules never reduced\n"
380  msgstr[0] "%d 個の規則は決して還元されません\n"  msgstr[0] "%d 個の規則は決して還元されません\n"
381    
382  #: src/reduce.c:399  #: src/reduce.c:403
383  #, c-format  #, c-format
384  msgid "%d useless nonterminal"  msgid "%d useless nonterminal"
385  msgid_plural "%d useless nonterminals"  msgid_plural "%d useless nonterminals"
386  msgstr[0] "%d 個の無意味な非終端子"  msgstr[0] "%d 個の無意味な非終端子"
387    
388  #: src/reduce.c:405  #: src/reduce.c:409
389  msgid " and "  msgid " and "
390  msgstr "および"  msgstr "および"
391    
392  #: src/reduce.c:408  #: src/reduce.c:412
393  #, c-format  #, c-format
394  msgid "%d useless rule"  msgid "%d useless rule"
395  msgid_plural "%d useless rules"  msgid_plural "%d useless rules"
396  msgstr[0] "%d 個の無意味な規則"  msgstr[0] "%d 個の無意味な規則"
397    
398  #: src/reduce.c:438  #: src/reduce.c:442
399  #, c-format  #, c-format
400  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"
401  msgstr "開始シンボル %s はどの文にも由来しません"  msgstr "開始シンボル %s はどの文にも由来しません"
# Line 512  msgstr "`" Line 487  msgstr "`"
487  msgid "'"  msgid "'"
488  msgstr "'"  msgstr "'"
489    
490    #~ msgid "too many states (max %d)"
491    #~ msgstr "状態が多すぎます (最大 %d)"
492    
493    #~ msgid "   (rule %d)"
494    #~ msgstr "   (規則 %d)"
495    
496    #~ msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
497    #~ msgstr "    %-4s\tエラー (非結合)\n"
498    
499    #~ msgid ""
500    #~ "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
501    #~ "\n"
502    #~ msgstr ""
503    #~ "    $default\t規則 %d を利用して還元 (%s)\n"
504    #~ "\n"
505    
506    #~ msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
507    #~ msgstr "    %-4s\t[規則 %d を利用して還元 (%s)]\n"
508    
509    #~ msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
510    #~ msgstr "    %-4s\t規則 %d を利用して還元 (%s)\n"
511    
512    #~ msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
513    #~ msgstr "    $default\t規則 %d を利用して還元 (%s)\n"
514    
515  #~ msgid "invalid $ value"  #~ msgid "invalid $ value"
516  #~ msgstr "不適切な $ の値"  #~ msgstr "不適切な $ の値"
517    
# Line 688  msgstr "'" Line 688  msgstr "'"
688  #~ msgid "    $   \tgo to state %d\n"  #~ msgid "    $   \tgo to state %d\n"
689  #~ msgstr "    $   \t状態 %d へ\n"  #~ msgstr "    $   \t状態 %d へ\n"
690    
 #~ msgid "%-4s\terror (nonassociative)"  
 #~ msgstr "%-4s\tエラー (非結合)"  
   
 #~ msgid "$default\treduce using rule %d (%s)"  
 #~ msgstr "$default\t規則 %d を利用して還元 (%s)"  
   
691  #~ msgid "unterminated %guard clause"  #~ msgid "unterminated %guard clause"
692  #~ msgstr "%guard 節が閉じられていません"  #~ msgstr "%guard 節が閉じられていません"
693    

Legend:
Removed from v.1.100  
changed lines
  Added in v.1.101

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26