5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.30f\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.30f\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2002-03-20 09:14+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-03-20 09:33+0100\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 2001-12-10 15:59+0900\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-03-20 09:34+0100\n" |
10 |
"Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n" |
"Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n" |
11 |
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" |
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" |
12 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
13 |
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n" |
14 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
15 |
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
16 |
|
|
17 |
#: src/LR0.c:189 |
#: src/LR0.c:189 |
18 |
#, c-format |
#, c-format |
69 |
msgid "State %d contains " |
msgid "State %d contains " |
70 |
msgstr "¾õÂÖ %d ¤¬´Þ¤à¤Î¤Ï " |
msgstr "¾õÂÖ %d ¤¬´Þ¤à¤Î¤Ï " |
71 |
|
|
|
#. If invoked with `--yacc', use the output format specified by |
|
|
#. POSIX. |
|
72 |
#: src/conflicts.c:387 |
#: src/conflicts.c:387 |
73 |
msgid "conflicts: " |
msgid "conflicts: " |
74 |
msgstr "¾×ÆÍ: " |
msgstr "¾×ÆÍ: " |
127 |
msgid "cannot close file" |
msgid "cannot close file" |
128 |
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊĤ¸¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊĤ¸¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
129 |
|
|
|
#. Some efforts were made to ease the translators' task, please |
|
|
#. continue. |
|
130 |
#: src/getargs.c:84 |
#: src/getargs.c:84 |
131 |
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
132 |
msgstr "GNU bison ¤Ï LALR(1) ʸˡ¤Î¹½Ê¸²òÀÏ´ï¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
msgstr "GNU bison ¤Ï LALR(1) ʸˡ¤Î¹½Ê¸²òÀÏ´ï¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
197 |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
198 |
msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï <bug-bison@gnu.org> ¤Þ¤Ç¡£\n" |
msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï <bug-bison@gnu.org> ¤Þ¤Ç¡£\n" |
199 |
|
|
|
#. Some efforts were made to ease the translators' task, please |
|
|
#. continue. |
|
200 |
#: src/getargs.c:141 |
#: src/getargs.c:141 |
201 |
#, c-format |
#, c-format |
202 |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
347 |
msgid "state %d" |
msgid "state %d" |
348 |
msgstr "¾õÂÖ %d" |
msgstr "¾õÂÖ %d" |
349 |
|
|
|
#. rule # : LHS -> RHS |
|
350 |
#: src/print.c:211 |
#: src/print.c:211 |
351 |
msgid "Grammar" |
msgid "Grammar" |
352 |
msgstr "ʸˡ" |
msgstr "ʸˡ" |
364 |
msgid "empty" |
msgid "empty" |
365 |
msgstr "¶õ" |
msgstr "¶õ" |
366 |
|
|
|
#. TERMINAL (type #) : rule #s terminal is on RHS |
|
367 |
#: src/print.c:231 |
#: src/print.c:231 |
368 |
msgid "Terminals, with rules where they appear" |
msgid "Terminals, with rules where they appear" |
369 |
msgstr "½Ð¸½°ÌÃ֤ε¬Â§¤Ë¤è¤ë½ªÃ¼" |
msgstr "½Ð¸½°ÌÃ֤ε¬Â§¤Ë¤è¤ë½ªÃ¼" |
380 |
msgid " on right:" |
msgid " on right:" |
381 |
msgstr " ±¦ÊÕ:" |
msgstr " ±¦ÊÕ:" |
382 |
|
|
|
#. If something has been added in the NODE_OBSTACK after |
|
|
#. the declaration of the label, then we need a `\n'. |
|
|
#. if (obstack_object_size (node_obstack) > node_output_size) |
|
|
#. obstack_sgrow (node_obstack, "\n"); |
|
|
#. |
|
383 |
#: src/print_graph.c:146 |
#: src/print_graph.c:146 |
384 |
#, c-format |
#, c-format |
385 |
msgid "%-4s\terror (nonassociative)" |
msgid "%-4s\terror (nonassociative)" |
386 |
msgstr "%-4s\t¥¨¥é¡¼ (Èó·ë¹ç)" |
msgstr "%-4s\t¥¨¥é¡¼ (Èó·ë¹ç)" |
387 |
|
|
|
#. |
|
|
#. if (obstack_object_size (node_obstack) > node_output_size) |
|
|
#. obstack_sgrow (node_obstack, "\n"); |
|
|
#. |
|
388 |
#: src/print_graph.c:161 |
#: src/print_graph.c:161 |
389 |
#, c-format |
#, c-format |
390 |
msgid "$default\treduce using rule %d (%s)" |
msgid "$default\treduce using rule %d (%s)" |
682 |
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" |
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" |
683 |
msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ï°ú¿ô¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹\n" |
msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ï°ú¿ô¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹\n" |
684 |
|
|
|
#. --option |
|
685 |
#: lib/getopt.c:771 |
#: lib/getopt.c:771 |
686 |
#, c-format |
#, c-format |
687 |
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" |
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" |
688 |
msgstr "%s: ǧ¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤Ç¤¹\n" |
msgstr "%s: ǧ¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤Ç¤¹\n" |
689 |
|
|
|
#. +option or -option |
|
690 |
#: lib/getopt.c:775 |
#: lib/getopt.c:775 |
691 |
#, c-format |
#, c-format |
692 |
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" |
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" |
693 |
msgstr "%s: ǧ¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c%s' ¤Ç¤¹\n" |
msgstr "%s: ǧ¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c%s' ¤Ç¤¹\n" |
694 |
|
|
|
#. 1003.2 specifies the format of this message. |
|
695 |
#: lib/getopt.c:801 |
#: lib/getopt.c:801 |
696 |
#, c-format |
#, c-format |
697 |
msgid "%s: illegal option -- %c\n" |
msgid "%s: illegal option -- %c\n" |
702 |
msgid "%s: invalid option -- %c\n" |
msgid "%s: invalid option -- %c\n" |
703 |
msgstr "%s: ÉÔŬÀڤʥª¥×¥·¥ç¥ó -- %c\n" |
msgstr "%s: ÉÔŬÀڤʥª¥×¥·¥ç¥ó -- %c\n" |
704 |
|
|
|
#. 1003.2 specifies the format of this message. |
|
705 |
#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964 |
#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964 |
706 |
#, c-format |
#, c-format |
707 |
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" |
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" |
717 |
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
718 |
msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤Ï°ú¿ô¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó\n" |
msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤Ï°ú¿ô¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó\n" |
719 |
|
|
|
#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message |
|
|
#. before exiting when memory is exhausted. Goes through gettext. |
|
720 |
#: lib/obstack.c:494 lib/obstack.c:497 lib/xmalloc.c:66 |
#: lib/obstack.c:494 lib/obstack.c:497 lib/xmalloc.c:66 |
721 |
msgid "memory exhausted" |
msgid "memory exhausted" |
722 |
msgstr "¥á¥â¥ê¤ò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Þ¤·¤¿" |
msgstr "¥á¥â¥ê¤ò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Þ¤·¤¿" |
723 |
|
|
|
#. Get translations for open and closing quotation marks. |
|
|
#. |
|
|
#. The message catalog should translate "`" to a left |
|
|
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for |
|
|
#. "'". If the catalog has no translation, |
|
|
#. locale_quoting_style quotes `like this', and |
|
|
#. clocale_quoting_style quotes "like this". |
|
|
#. |
|
|
#. For example, an American English Unicode locale should |
|
|
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and |
|
|
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION |
|
|
#. MARK). A British English Unicode locale should instead |
|
|
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and |
|
|
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively. |
|
724 |
#: lib/quotearg.c:274 |
#: lib/quotearg.c:274 |
725 |
msgid "`" |
msgid "`" |
726 |
msgstr "`" |
msgstr "`" |