/[bison]/bison/po/ja.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/ja.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.40.2.46 by akim, Thu Feb 7 14:59:47 2002 UTC revision 1.40.2.47 by akim, Thu Feb 7 17:30:49 2002 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: GNU bison 1.30f\n"  "Project-Id-Version: GNU bison 1.30f\n"
8  "POT-Creation-Date: 2002-01-23 14:12+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2002-02-07 18:23+0100\n"
9  "PO-Revision-Date: 2001-12-10 15:59+0900\n"  "PO-Revision-Date: 2001-12-10 15:59+0900\n"
10  "Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"  "Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"
11  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
# Line 427  msgstr "閉じられていない文字列がファイル Line 427  msgstr "閉じられていない文字列がファイル
427  msgid "unterminated string"  msgid "unterminated string"
428  msgstr "閉じられていない文字列"  msgstr "閉じられていない文字列"
429    
430  #: src/reader.c:336 src/reader.c:400  #: src/reader.c:339
431    #, fuzzy
432    msgid "invalid @ value"
433    msgstr "不適切な $ の値"
434    
435    #: src/reader.c:352 src/reader.c:416
436  #, c-format  #, c-format
437  msgid "%s is invalid"  msgid "%s is invalid"
438  msgstr "%s は不適切です"  msgstr "%s は不適切です"
439    
440  #: src/reader.c:376  #: src/reader.c:392
441  #, c-format  #, c-format
442  msgid "$$ of `%s' has no declared type"  msgid "$$ of `%s' has no declared type"
443  msgstr "`%s' の $$ に宣言のない型があります"  msgstr "`%s' の $$ に宣言のない型があります"
444    
445  #: src/reader.c:393  #: src/reader.c:409
446  #, c-format  #, c-format
447  msgid "$%d of `%s' has no declared type"  msgid "$%d of `%s' has no declared type"
448  msgstr "$%d 個の `%s' が宣言された型を持っていません"  msgstr "$%d 個の `%s' が宣言された型を持っていません"
449    
450  #: src/reader.c:447  #: src/reader.c:463
451  msgid "unterminated `%{' definition"  msgid "unterminated `%{' definition"
452  msgstr "`%{' 定義 が閉じられていません"  msgstr "`%{' 定義 が閉じられていません"
453    
454  #: src/reader.c:492 src/reader.c:607 src/reader.c:657  #: src/reader.c:508 src/reader.c:623 src/reader.c:673
455  #, c-format  #, c-format
456  msgid "Premature EOF after %s"  msgid "Premature EOF after %s"
457  msgstr "%s の後ろに早くも EOF があります"  msgstr "%s の後ろに早くも EOF があります"
458    
459  #: src/reader.c:509  #: src/reader.c:525
460  #, c-format  #, c-format
461  msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"  msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
462  msgstr "シンボル `%s' はリテラル文字列として複数回使われました"  msgstr "シンボル `%s' はリテラル文字列として複数回使われました"
463    
464  #: src/reader.c:512  #: src/reader.c:528
465  #, c-format  #, c-format
466  msgid "symbol `%s' given more than one literal string"  msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
467  msgstr "シンボル `%s' は複数のリテラル文字列が与えられました"  msgstr "シンボル `%s' は複数のリテラル文字列が与えられました"
468    
469  #: src/reader.c:533 src/reader.c:676  #: src/reader.c:549 src/reader.c:692
470  #, c-format  #, c-format
471  msgid "symbol %s redefined"  msgid "symbol %s redefined"
472  msgstr "シンボル %s が再定義されました"  msgstr "シンボル %s が再定義されました"
473    
474  #: src/reader.c:543 src/reader.c:622 src/reader.c:683 src/reader.c:1298  #: src/reader.c:559 src/reader.c:638 src/reader.c:699 src/reader.c:1314
475  #, c-format  #, c-format
476  msgid "type redeclaration for %s"  msgid "type redeclaration for %s"
477  msgstr "%s の型が再定義されました"  msgstr "%s の型が再定義されました"
478    
479  #: src/reader.c:552  #: src/reader.c:568
480  #, c-format  #, c-format
481  msgid "`%s' is invalid in %s"  msgid "`%s' is invalid in %s"
482  msgstr "`%s' は %s 内では不適切です"  msgstr "`%s' は %s 内では不適切です"
483    
484  #: src/reader.c:570 src/reader.c:735  #: src/reader.c:586 src/reader.c:751
485  #, c-format  #, c-format
486  msgid "multiple %s declarations"  msgid "multiple %s declarations"
487  msgstr "%s が複数個宣言されました"  msgstr "%s が複数個宣言されました"
488    
489  #: src/reader.c:572 src/reader.c:914 src/reader.c:939 src/reader.c:1276  #: src/reader.c:588 src/reader.c:930 src/reader.c:955 src/reader.c:1292
490  #, c-format  #, c-format
491  msgid "invalid %s declaration"  msgid "invalid %s declaration"
492  msgstr "%s の宣言が不適切です"  msgstr "%s の宣言が不適切です"
493    
494  #: src/reader.c:592  #: src/reader.c:608
495  msgid "%type declaration has no <typename>"  msgid "%type declaration has no <typename>"
496  msgstr "%type 宣言に <タイプ名> がありません"  msgstr "%type 宣言に <タイプ名> がありません"
497    
498  #: src/reader.c:627  #: src/reader.c:643
499  #, c-format  #, c-format
500  msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"  msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"
501  msgstr "アイテムの為の %%type 宣言が不適切です: %s"  msgstr "アイテムの為の %%type 宣言が不適切です: %s"
502    
503  #: src/reader.c:672  #: src/reader.c:688
504  #, c-format  #, c-format
505  msgid "redefining precedence of %s"  msgid "redefining precedence of %s"
506  msgstr "%s に先行した再定義です"  msgstr "%s に先行した再定義です"
507    
508  #: src/reader.c:695  #: src/reader.c:711
509  #, c-format  #, c-format
510  msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"  msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
511  msgstr "不適切なテキスト (%s) - 数値は識別子の後ろにあるべきです"  msgstr "不適切なテキスト (%s) - 数値は識別子の後ろにあるべきです"
512    
513  #: src/reader.c:705  #: src/reader.c:721
514  #, c-format  #, c-format
515  msgid "unexpected item: %s"  msgid "unexpected item: %s"
516  msgstr "予期せぬアイテム: %s"  msgstr "予期せぬアイテム: %s"
517    
518  #: src/reader.c:778 src/reader.c:1110 src/reader.c:1187  #: src/reader.c:794 src/reader.c:1126 src/reader.c:1203
519  #, c-format  #, c-format
520  msgid "unmatched %s"  msgid "unmatched %s"
521  msgstr "対応のない %s です"  msgstr "対応のない %s です"
522    
523  #: src/reader.c:810  #: src/reader.c:826
524  #, c-format  #, c-format
525  msgid "argument of %%expect is not an integer"  msgid "argument of %%expect is not an integer"
526  msgstr "%%expect の引数が整数値ではありません"  msgstr "%%expect の引数が整数値ではありません"
527    
528  #: src/reader.c:856  #: src/reader.c:872
529  #, c-format  #, c-format
530  msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"  msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
531  msgstr "認識できないアイテム %s、ここでは識別子が期待されます"  msgstr "認識できないアイテム %s、ここでは識別子が期待されます"
532    
533  #: src/reader.c:878  #: src/reader.c:894
534  #, c-format  #, c-format
535  msgid "expected string constant instead of %s"  msgid "expected string constant instead of %s"
536  msgstr "ここでは %s ではなく文字列定数が期待されます"  msgstr "ここでは %s ではなく文字列定数が期待されます"
537    
538  #: src/reader.c:1026  #: src/reader.c:1042
539  #, c-format  #, c-format
540  msgid "unrecognized: %s"  msgid "unrecognized: %s"
541  msgstr "認識できない: %s"  msgstr "認識できない: %s"
542    
543  #: src/reader.c:1031  #: src/reader.c:1047
544  msgid "no input grammar"  msgid "no input grammar"
545  msgstr "文法の入力が無い"  msgstr "文法の入力が無い"
546    
547  #: src/reader.c:1036  #: src/reader.c:1052
548  #, c-format  #, c-format
549  msgid "unknown character: %s"  msgid "unknown character: %s"
550  msgstr "未知の文字: %s"  msgstr "未知の文字: %s"
551    
552  #: src/reader.c:1210  #: src/reader.c:1226
553  #, c-format  #, c-format
554  msgid "unterminated %guard clause"  msgid "unterminated %guard clause"
555  msgstr "%guard 節が閉じられていません"  msgstr "%guard 節が閉じられていません"
556    
557  #: src/reader.c:1363  #: src/reader.c:1379
558  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
559  msgstr "邪悪な規則: 初期化シンボルにコロン (:) が続いていません"  msgstr "邪悪な規則: 初期化シンボルにコロン (:) が続いていません"
560    
561  #: src/reader.c:1370  #: src/reader.c:1386
562  msgid "grammar starts with vertical bar"  msgid "grammar starts with vertical bar"
563  msgstr "文法は縦棒 (|) で始めます"  msgstr "文法は縦棒 (|) で始めます"
564    
565  #: src/reader.c:1398  #: src/reader.c:1414
566  #, c-format  #, c-format
567  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
568  msgstr "%s に規則が与えられ、それはトークンとなります"  msgstr "%s に規則が与えられ、それはトークンとなります"
569    
570  #: src/reader.c:1498  #: src/reader.c:1514
571  msgid "two @prec's in a row"  msgid "two @prec's in a row"
572  msgstr "@prec のもの二つが同列になっています"  msgstr "@prec のもの二つが同列になっています"
573    
574  #: src/reader.c:1506  #: src/reader.c:1522
575  #, c-format  #, c-format
576  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
577  msgstr "%%guard がありますが %%semantic_parser が指定されていません"  msgstr "%%guard がありますが %%semantic_parser が指定されていません"
578    
579  #: src/reader.c:1515  #: src/reader.c:1531
580  msgid "two actions at end of one rule"  msgid "two actions at end of one rule"
581  msgstr "一つの規則の終りに二つの動作を指定しています"  msgstr "一つの規則の終りに二つの動作を指定しています"
582    
583  #: src/reader.c:1529  #: src/reader.c:1545
584  #, c-format  #, c-format
585  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
586  msgstr "初期状態の動作では型 (`%s' `%s') が衝突します"  msgstr "初期状態の動作では型 (`%s' `%s') が衝突します"
587    
588  #: src/reader.c:1535  #: src/reader.c:1551
589  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
590  msgstr "空の型付き非終端アイテム用規則であり、動作が起りません"  msgstr "空の型付き非終端アイテム用規則であり、動作が起りません"
591    
592  #: src/reader.c:1579  #: src/reader.c:1595
593  #, c-format  #, c-format
594  msgid "invalid input: %s"  msgid "invalid input: %s"
595  msgstr "不適切な入力: %s"  msgstr "不適切な入力: %s"
596    
597  #: src/reader.c:1587  #: src/reader.c:1603
598  #, c-format  #, c-format
599  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
600  msgstr "シンボルが多すぎます (トークン + 非終端アイテム) -- 最大 %d"  msgstr "シンボルが多すぎます (トークン + 非終端アイテム) -- 最大 %d"
601    
602  #: src/reader.c:1590  #: src/reader.c:1606
603  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
604  msgstr "入力した文法に規則が定義されていません"  msgstr "入力した文法に規則が定義されていません"
605    
606  #: src/reader.c:1614  #: src/reader.c:1630
607  #, c-format  #, c-format
608  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
609  msgstr ""  msgstr ""
610  "シンボル %s が使われていますが、トークンとして定義されておらず、規則を持ちま"  "シンボル %s が使われていますが、トークンとして定義されておらず、規則を持ちま"
611  "せん"  "せん"
612    
613  #: src/reader.c:1749  #: src/reader.c:1765
614  #, c-format  #, c-format
615  msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"  msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
616  msgstr "トークン %s と %s の双方が番号 %d に割り当てられました"  msgstr "トークン %s と %s の双方が番号 %d に割り当てられました"
617    
618  #: src/reader.c:1802  #: src/reader.c:1818
619  #, c-format  #, c-format
620  msgid "conflicting precedences for %s and %s"  msgid "conflicting precedences for %s and %s"
621  msgstr "先行している %s と %s で競合が生じています"  msgstr "先行している %s と %s で競合が生じています"
622    
623  #: src/reader.c:1814  #: src/reader.c:1830
624  #, c-format  #, c-format
625  msgid "conflicting assoc values for %s and %s"  msgid "conflicting assoc values for %s and %s"
626  msgstr "非結合値 %s と %s で競合が生じています"  msgstr "非結合値 %s と %s で競合が生じています"
627    
628  #: src/reader.c:1853  #: src/reader.c:1869
629  #, c-format  #, c-format
630  msgid "the start symbol %s is undefined"  msgid "the start symbol %s is undefined"
631  msgstr "開始シンボル %s は定義されていません"  msgstr "開始シンボル %s は定義されていません"
632    
633  #: src/reader.c:1855  #: src/reader.c:1871
634  #, c-format  #, c-format
635  msgid "the start symbol %s is a token"  msgid "the start symbol %s is a token"
636  msgstr "開始シンボル %s はトークンです"  msgstr "開始シンボル %s はトークンです"

Legend:
Removed from v.1.40.2.46  
changed lines
  Added in v.1.40.2.47

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26