5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.28\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.28\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2001-11-23 15:16+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2001-11-26 16:23+0100\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 1999-09-28 21:10+0900\n" |
"PO-Revision-Date: 1999-09-28 21:10+0900\n" |
10 |
"Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n" |
"Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n" |
11 |
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" |
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" |
26 |
msgid "warning: " |
msgid "warning: " |
27 |
msgstr "" |
msgstr "" |
28 |
|
|
29 |
#: src/complain.c:238 src/complain.c:279 |
#: src/complain.c:238 |
30 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
31 |
msgid "fatal error: " |
msgid "fatal error: " |
32 |
msgstr "%s: 致命的エラー: " |
msgstr "%s: 致命的エラー: " |
72 |
|
|
73 |
#. If invoked with `--yacc', use the output format specified by |
#. If invoked with `--yacc', use the output format specified by |
74 |
#. POSIX. |
#. POSIX. |
75 |
#: src/conflicts.c:460 |
#: src/conflicts.c:470 |
76 |
msgid "conflicts: " |
msgid "conflicts: " |
77 |
msgstr "衝突: " |
msgstr "衝突: " |
78 |
|
|
79 |
#: src/conflicts.c:462 |
#: src/conflicts.c:472 |
80 |
#, c-format |
#, c-format |
81 |
msgid " %d shift/reduce" |
msgid " %d shift/reduce" |
82 |
msgstr " %d シフト/還元" |
msgstr " %d シフト/還元" |
83 |
|
|
84 |
#: src/conflicts.c:466 |
#: src/conflicts.c:476 |
85 |
#, c-format |
#, c-format |
86 |
msgid " %d reduce/reduce" |
msgid " %d reduce/reduce" |
87 |
msgstr " %d 還元/還元" |
msgstr " %d 還元/還元" |
88 |
|
|
89 |
#: src/conflicts.c:471 src/reduce.c:493 |
#: src/conflicts.c:481 src/reduce.c:493 |
90 |
#, c-format |
#, c-format |
91 |
msgid "%s contains " |
msgid "%s contains " |
92 |
msgstr "%s には" |
msgstr "%s には" |
93 |
|
|
94 |
#: src/conflicts.c:480 |
#: src/conflicts.c:488 |
95 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
96 |
msgid "expected %d shift/reduce conflict\n" |
msgid "expected %d shift/reduce conflict\n" |
97 |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n" |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n" |
98 |
msgstr[0] " %d シフト/還元衝突" |
msgstr[0] " %d シフト/還元衝突" |
99 |
|
|
100 |
#: src/conflicts.c:567 src/conflicts.c:688 |
#: src/conflicts.c:575 src/conflicts.c:696 |
101 |
#, c-format |
#, c-format |
102 |
msgid " %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n" |
msgid " %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n" |
103 |
msgstr " %-4s\t[規則 %d を利用して還元 (%s)]\n" |
msgstr " %-4s\t[規則 %d を利用して還元 (%s)]\n" |
104 |
|
|
105 |
#: src/conflicts.c:579 src/print.c:156 |
#: src/conflicts.c:587 src/print.c:156 |
106 |
#, c-format |
#, c-format |
107 |
msgid "" |
msgid "" |
108 |
" $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
" $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
111 |
" $default\t規則 %d を利用して還元 (%s)\n" |
" $default\t規則 %d を利用して還元 (%s)\n" |
112 |
"\n" |
"\n" |
113 |
|
|
114 |
#: src/conflicts.c:668 src/conflicts.c:682 |
#: src/conflicts.c:676 src/conflicts.c:690 |
115 |
#, c-format |
#, c-format |
116 |
msgid " %-4s\treduce using rule %d (%s)\n" |
msgid " %-4s\treduce using rule %d (%s)\n" |
117 |
msgstr " %-4s\t規則 %d を利用して還元 (%s)\n" |
msgstr " %-4s\t規則 %d を利用して還元 (%s)\n" |
118 |
|
|
119 |
#: src/conflicts.c:708 |
#: src/conflicts.c:716 |
120 |
#, c-format |
#, c-format |
121 |
msgid " $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
msgid " $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
122 |
msgstr " $default\t規則 %d を利用して還元 (%s)\n" |
msgstr " $default\t規則 %d を利用して還元 (%s)\n" |
557 |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
558 |
msgstr "%s に規則が与えられ、それはトークンとなります" |
msgstr "%s に規則が与えられ、それはトークンとなります" |
559 |
|
|
560 |
#: src/reader.c:1490 |
#: src/reader.c:1492 |
561 |
msgid "two @prec's in a row" |
msgid "two @prec's in a row" |
562 |
msgstr "@prec のもの二つが同列になっています" |
msgstr "@prec のもの二つが同列になっています" |
563 |
|
|
564 |
#: src/reader.c:1498 |
#: src/reader.c:1500 |
565 |
#, c-format |
#, c-format |
566 |
msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified" |
msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified" |
567 |
msgstr "%%guard がありますが %%semantic_parser が指定されていません" |
msgstr "%%guard がありますが %%semantic_parser が指定されていません" |
568 |
|
|
569 |
#: src/reader.c:1507 |
#: src/reader.c:1509 |
570 |
msgid "two actions at end of one rule" |
msgid "two actions at end of one rule" |
571 |
msgstr "一つの規則の終りに二つの動作を指定しています" |
msgstr "一つの規則の終りに二つの動作を指定しています" |
572 |
|
|
573 |
#: src/reader.c:1521 |
#: src/reader.c:1523 |
574 |
#, c-format |
#, c-format |
575 |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
576 |
msgstr "初期状態の動作では型 (`%s' `%s') が衝突します" |
msgstr "初期状態の動作では型 (`%s' `%s') が衝突します" |
577 |
|
|
578 |
#: src/reader.c:1527 |
#: src/reader.c:1529 |
579 |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
580 |
msgstr "空の型付き非終端アイテム用規則であり、動作が起りません" |
msgstr "空の型付き非終端アイテム用規則であり、動作が起りません" |
581 |
|
|
582 |
#: src/reader.c:1571 |
#: src/reader.c:1573 |
583 |
#, c-format |
#, c-format |
584 |
msgid "invalid input: %s" |
msgid "invalid input: %s" |
585 |
msgstr "無効な入力: %s" |
msgstr "無効な入力: %s" |
586 |
|
|
587 |
#: src/reader.c:1579 |
#: src/reader.c:1581 |
588 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
589 |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
590 |
msgstr "シンボルが多すぎます (トークンと非終端アイテム) -- 最大 %s" |
msgstr "シンボルが多すぎます (トークンと非終端アイテム) -- 最大 %s" |
591 |
|
|
592 |
#: src/reader.c:1582 |
#: src/reader.c:1584 |
593 |
msgid "no rules in the input grammar" |
msgid "no rules in the input grammar" |
594 |
msgstr "入力した文法に規則が定義されていません" |
msgstr "入力した文法に規則が定義されていません" |
595 |
|
|
596 |
#: src/reader.c:1606 |
#: src/reader.c:1608 |
597 |
#, c-format |
#, c-format |
598 |
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
599 |
msgstr "" |
msgstr "" |
600 |
"シンボル %s が使われていますが、トークンとして定義されておらず、規則を持ちま" |
"シンボル %s が使われていますが、トークンとして定義されておらず、規則を持ちま" |
601 |
"せん" |
"せん" |
602 |
|
|
603 |
#: src/reader.c:1741 |
#: src/reader.c:1743 |
604 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
605 |
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
606 |
msgstr "トークン %s と %s の双方が番号 %s に割り当てられました" |
msgstr "トークン %s と %s の双方が番号 %s に割り当てられました" |
607 |
|
|
608 |
#: src/reader.c:1794 |
#: src/reader.c:1796 |
609 |
#, c-format |
#, c-format |
610 |
msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
611 |
msgstr "先行している %s と %s で競合が生じています" |
msgstr "先行している %s と %s で競合が生じています" |
612 |
|
|
613 |
#: src/reader.c:1806 |
#: src/reader.c:1808 |
614 |
#, c-format |
#, c-format |
615 |
msgid "conflicting assoc values for %s and %s" |
msgid "conflicting assoc values for %s and %s" |
616 |
msgstr "非結合値 %s と %s で競合が生じています" |
msgstr "非結合値 %s と %s で競合が生じています" |
617 |
|
|
618 |
#: src/reader.c:1845 |
#: src/reader.c:1847 |
619 |
#, c-format |
#, c-format |
620 |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
621 |
msgstr "開始シンボル %s は定義されていません" |
msgstr "開始シンボル %s は定義されていません" |
622 |
|
|
623 |
#: src/reader.c:1847 |
#: src/reader.c:1849 |
624 |
#, c-format |
#, c-format |
625 |
msgid "the start symbol %s is a token" |
msgid "the start symbol %s is a token" |
626 |
msgstr "開始シンボル %s はトークンです" |
msgstr "開始シンボル %s はトークンです" |