5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: bison 1.50\n" |
"Project-Id-Version: bison 1.50\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2002-11-13 16:15+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-11-24 23:54-0800\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 2002-10-17 14:37+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-10-17 14:37+0100\n" |
10 |
"Last-Translator: Paolo Bonzini <bonzini@gnu.org>\n" |
"Last-Translator: Paolo Bonzini <bonzini@gnu.org>\n" |
11 |
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n" |
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n" |
14 |
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" |
15 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
16 |
|
|
17 |
#: src/complain.c:78 lib/error.c:128 lib/error.c:156 |
#: src/complain.c:78 lib/error.c:126 lib/error.c:154 |
18 |
msgid "Unknown system error" |
msgid "Unknown system error" |
19 |
msgstr "Errore di sistema sconosciuto" |
msgstr "Errore di sistema sconosciuto" |
20 |
|
|
41 |
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as an error" |
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as an error" |
42 |
msgstr " Conflitto tra la regola %d e il token %s risolto come errore" |
msgstr " Conflitto tra la regola %d e il token %s risolto come errore" |
43 |
|
|
44 |
#: src/conflicts.c:402 |
#: src/conflicts.c:401 |
45 |
#, c-format |
#, c-format |
46 |
msgid "%d shift/reduce conflict" |
msgid "%d shift/reduce conflict" |
47 |
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts" |
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts" |
48 |
msgstr[0] "%d conflitto shift/riduzione" |
msgstr[0] "%d conflitto shift/riduzione" |
49 |
msgstr[1] "%d conflitti shift/riduzione" |
msgstr[1] "%d conflitti shift/riduzione" |
50 |
|
|
51 |
#: src/conflicts.c:409 |
#: src/conflicts.c:408 |
52 |
msgid "and" |
msgid "and" |
53 |
msgstr "e" |
msgstr "e" |
54 |
|
|
55 |
#: src/conflicts.c:415 |
#: src/conflicts.c:414 |
56 |
#, c-format |
#, c-format |
57 |
msgid "%d reduce/reduce conflict" |
msgid "%d reduce/reduce conflict" |
58 |
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts" |
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts" |
59 |
msgstr[0] "%d conflitto riduzione/riduzione" |
msgstr[0] "%d conflitto riduzione/riduzione" |
60 |
msgstr[1] "%d conflitti riduzione/riduzione" |
msgstr[1] "%d conflitti riduzione/riduzione" |
61 |
|
|
62 |
#: src/conflicts.c:435 |
#: src/conflicts.c:434 |
63 |
msgid "conflicts: " |
msgid "conflicts: " |
64 |
msgstr "conflitti: " |
msgstr "conflitti: " |
65 |
|
|
66 |
#: src/conflicts.c:437 |
#: src/conflicts.c:436 |
67 |
#, c-format |
#, c-format |
68 |
msgid " %d shift/reduce" |
msgid " %d shift/reduce" |
69 |
msgstr " %d shift/riduzione" |
msgstr " %d shift/riduzione" |
70 |
|
|
71 |
#: src/conflicts.c:441 |
#: src/conflicts.c:440 |
72 |
#, c-format |
#, c-format |
73 |
msgid " %d reduce/reduce" |
msgid " %d reduce/reduce" |
74 |
msgstr " %d riduzione/riduzione" |
msgstr " %d riduzione/riduzione" |
75 |
|
|
76 |
#: src/conflicts.c:460 |
#: src/conflicts.c:459 |
77 |
#, c-format |
#, c-format |
78 |
msgid "State %d contains " |
msgid "State %d contains " |
79 |
msgstr "Lo stato %d contiene" |
msgstr "Lo stato %d contiene" |
80 |
|
|
81 |
#: src/conflicts.c:537 |
#: src/conflicts.c:536 |
82 |
#, c-format |
#, c-format |
83 |
msgid "expected %d shift/reduce conflict" |
msgid "expected %d shift/reduce conflict" |
84 |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts" |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts" |
98 |
msgid "cannot close file" |
msgid "cannot close file" |
99 |
msgstr "impossibile chiudere il file `%s'" |
msgstr "impossibile chiudere il file `%s'" |
100 |
|
|
101 |
#: src/getargs.c:165 |
#: src/getargs.c:167 |
102 |
#, c-format |
#, c-format |
103 |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
104 |
msgstr "Provare `%s --help' per ulteriori informazioni.\n" |
msgstr "Provare `%s --help' per ulteriori informazioni.\n" |
105 |
|
|
106 |
#: src/getargs.c:171 |
#: src/getargs.c:173 |
107 |
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
108 |
msgstr "GNU bison genera parser per grammatiche LALR(1).\n" |
msgstr "GNU bison genera parser per grammatiche LALR(1).\n" |
109 |
|
|
110 |
#: src/getargs.c:175 |
#: src/getargs.c:177 |
111 |
#, c-format |
#, c-format |
112 |
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n" |
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n" |
113 |
msgstr "Utilizzo: %s [OPZIONE]... FILE\n" |
msgstr "Utilizzo: %s [OPZIONE]... FILE\n" |
114 |
|
|
115 |
#: src/getargs.c:179 |
#: src/getargs.c:181 |
116 |
msgid "" |
msgid "" |
117 |
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" |
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" |
118 |
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" |
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" |
121 |
"è obbligatorio anche per l'equivalente opzione corta. Analogamente per\n" |
"è obbligatorio anche per l'equivalente opzione corta. Analogamente per\n" |
122 |
"gli argomenti opzionali.\n" |
"gli argomenti opzionali.\n" |
123 |
|
|
124 |
#: src/getargs.c:185 |
#: src/getargs.c:187 |
125 |
msgid "" |
msgid "" |
126 |
"Operation modes:\n" |
"Operation modes:\n" |
127 |
" -h, --help display this help and exit\n" |
" -h, --help display this help and exit\n" |
133 |
" -V, --version mostra informazioni sulla versione ed esce\n" |
" -V, --version mostra informazioni sulla versione ed esce\n" |
134 |
" -y, --yacc emula il comportamento di POSIX yacc\n" |
" -y, --yacc emula il comportamento di POSIX yacc\n" |
135 |
|
|
136 |
#: src/getargs.c:192 |
#: src/getargs.c:194 |
137 |
msgid "" |
msgid "" |
138 |
"Parser:\n" |
"Parser:\n" |
139 |
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n" |
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n" |
152 |
" -n, --no-parser genera le sole tabelle\n" |
" -n, --no-parser genera le sole tabelle\n" |
153 |
" -k, --token-table include una tabella di nomi dei token\n" |
" -k, --token-table include una tabella di nomi dei token\n" |
154 |
|
|
155 |
#: src/getargs.c:204 |
#: src/getargs.c:206 |
156 |
msgid "" |
msgid "" |
157 |
"Output:\n" |
"Output:\n" |
158 |
" -d, --defines also produce a header file\n" |
" -d, --defines also produce a header file\n" |
171 |
" -o, --output=FILE lascia l'output in FILE\n" |
" -o, --output=FILE lascia l'output in FILE\n" |
172 |
" -g, --graph produce anche una descrizione VCG dell'automa\n" |
" -g, --graph produce anche una descrizione VCG dell'automa\n" |
173 |
|
|
174 |
#: src/getargs.c:215 |
#: src/getargs.c:217 |
175 |
msgid "" |
msgid "" |
176 |
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n" |
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n" |
177 |
" `state' describe the states\n" |
" `state' describe the states\n" |
190 |
" `all' include tutte queste informazioni\n" |
" `all' include tutte queste informazioni\n" |
191 |
" `none' disabilita la produzione del rapporto\n" |
" `none' disabilita la produzione del rapporto\n" |
192 |
|
|
193 |
#: src/getargs.c:226 |
#: src/getargs.c:228 |
194 |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
195 |
msgstr "Segnalare eventuali bug a <bug-bison@gnu.org>.\n" |
msgstr "Segnalare eventuali bug a <bug-bison@gnu.org>.\n" |
196 |
|
|
197 |
#: src/getargs.c:243 |
#: src/getargs.c:245 |
198 |
#, c-format |
#, c-format |
199 |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
200 |
msgstr "bison (GNU Bison) %s" |
msgstr "bison (GNU Bison) %s" |
201 |
|
|
202 |
#: src/getargs.c:245 |
#: src/getargs.c:247 |
203 |
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n" |
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n" |
204 |
msgstr "Scritto da Robert Corbett e Richard Stallman.\n" |
msgstr "Scritto da Robert Corbett e Richard Stallman.\n" |
205 |
|
|
206 |
#: src/getargs.c:249 |
#: src/getargs.c:251 |
207 |
#, c-format |
#, c-format |
208 |
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
209 |
msgstr "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
msgstr "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
210 |
|
|
211 |
#: src/getargs.c:251 |
#: src/getargs.c:253 |
212 |
msgid "" |
msgid "" |
213 |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
214 |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
217 |
"sottoposta la copia. NON c'è ALCUNA garanzia, neanche di\n" |
"sottoposta la copia. NON c'è ALCUNA garanzia, neanche di\n" |
218 |
"COMMERCIABILITA` o di ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO.\n" |
"COMMERCIABILITA` o di ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO.\n" |
219 |
|
|
220 |
#: src/getargs.c:405 |
#: src/getargs.c:407 |
221 |
#, c-format |
#, c-format |
222 |
msgid "missing operand after `%s'" |
msgid "missing operand after `%s'" |
223 |
msgstr "" |
msgstr "" |
224 |
|
|
225 |
#: src/getargs.c:407 |
#: src/getargs.c:409 |
226 |
#, c-format |
#, c-format |
227 |
msgid "extra operand `%s'" |
msgid "extra operand `%s'" |
228 |
msgstr "" |
msgstr "" |
243 |
msgid "rule never reduced because of conflicts" |
msgid "rule never reduced because of conflicts" |
244 |
msgstr "regola mai ridotta a causa dei conflitti" |
msgstr "regola mai ridotta a causa dei conflitti" |
245 |
|
|
246 |
#: src/parse-gram.y:358 |
#: src/parse-gram.y:364 |
247 |
msgid "POSIX forbids declarations in the grammar" |
msgid "POSIX forbids declarations in the grammar" |
248 |
msgstr "POSIX proibisce l'uso di dichiarazioni interne alla grammatica" |
msgstr "POSIX proibisce l'uso di dichiarazioni interne alla grammatica" |
249 |
|
|
344 |
msgid "%s must be followed by positive number" |
msgid "%s must be followed by positive number" |
345 |
msgstr "%%dprec deve essere seguito da un intero positivo" |
msgstr "%%dprec deve essere seguito da un intero positivo" |
346 |
|
|
347 |
#: src/reader.c:511 |
#: src/reader.c:512 |
348 |
msgid "no rules in the input grammar" |
msgid "no rules in the input grammar" |
349 |
msgstr "nessuna regola nella grammatica di input" |
msgstr "nessuna regola nella grammatica di input" |
350 |
|
|
467 |
msgid "symbol %s redefined" |
msgid "symbol %s redefined" |
468 |
msgstr "simbolo %s ridefinito" |
msgstr "simbolo %s ridefinito" |
469 |
|
|
470 |
#: src/symtab.c:182 |
#: src/symtab.c:183 |
471 |
#, c-format |
#, c-format |
472 |
msgid "redefining user token number of %s" |
msgid "redefining user token number of %s" |
473 |
msgstr "numero di token definito dall'utente specificato due volte per %s" |
msgstr "numero di token definito dall'utente specificato due volte per %s" |
474 |
|
|
475 |
#: src/symtab.c:221 |
#: src/symtab.c:222 |
476 |
#, c-format |
#, c-format |
477 |
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
478 |
msgstr "usato il simbolo %s, ma non è un token e non ha regole" |
msgstr "usato il simbolo %s, ma non è un token e non ha regole" |
479 |
|
|
480 |
#: src/symtab.c:240 |
#: src/symtab.c:241 |
481 |
#, c-format |
#, c-format |
482 |
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string" |
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string" |
483 |
msgstr "simbolo `%s' usato più di una volta in una stringa letterale" |
msgstr "simbolo `%s' usato più di una volta in una stringa letterale" |
484 |
|
|
485 |
#: src/symtab.c:243 |
#: src/symtab.c:244 |
486 |
#, c-format |
#, c-format |
487 |
msgid "symbol `%s' given more than one literal string" |
msgid "symbol `%s' given more than one literal string" |
488 |
msgstr "il simbolo `%s' dà pi` di una stringa letterale" |
msgstr "il simbolo `%s' dà pi` di una stringa letterale" |
489 |
|
|
490 |
#: src/symtab.c:277 |
#: src/symtab.c:279 |
491 |
#, c-format |
#, c-format |
492 |
msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
493 |
msgstr "precedenze in conflitto per %s und %s" |
msgstr "precedenze in conflitto per %s und %s" |
494 |
|
|
495 |
#: src/symtab.c:289 |
#: src/symtab.c:291 |
496 |
#, c-format |
#, c-format |
497 |
msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)" |
msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)" |
498 |
msgstr "associatività in conflitto per %s (%s) e %s (%s)" |
msgstr "associatività in conflitto per %s (%s) e %s (%s)" |
499 |
|
|
500 |
#: src/symtab.c:359 |
#: src/symtab.c:363 |
501 |
#, c-format |
#, c-format |
502 |
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
503 |
msgstr "i token %s e %s hanno lo stesso numero %d" |
msgstr "i token %s e %s hanno lo stesso numero %d" |
504 |
|
|
505 |
#: src/symtab.c:566 |
#: src/symtab.c:570 |
506 |
#, c-format |
#, c-format |
507 |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
508 |
msgstr "simbolo iniziale %s non definito" |
msgstr "simbolo iniziale %s non definito" |
509 |
|
|
510 |
#: src/symtab.c:570 |
#: src/symtab.c:574 |
511 |
#, c-format |
#, c-format |
512 |
msgid "the start symbol %s is a token" |
msgid "the start symbol %s is a token" |
513 |
msgstr "specificato il token %s come simbolo iniziale" |
msgstr "specificato il token %s come simbolo iniziale" |
514 |
|
|
515 |
#: lib/argmatch.c:161 |
#: lib/argmatch.c:129 |
516 |
#, c-format |
#, c-format |
517 |
msgid "invalid argument %s for %s" |
msgid "invalid argument %s for %s" |
518 |
msgstr "argomento non valido %s per %s" |
msgstr "argomento non valido %s per %s" |
519 |
|
|
520 |
#: lib/argmatch.c:162 |
#: lib/argmatch.c:130 |
521 |
#, c-format |
#, c-format |
522 |
msgid "ambiguous argument %s for %s" |
msgid "ambiguous argument %s for %s" |
523 |
msgstr "argomento ambiguo %s per %s" |
msgstr "argomento ambiguo %s per %s" |
524 |
|
|
525 |
#: lib/argmatch.c:181 |
#: lib/argmatch.c:149 |
526 |
msgid "Valid arguments are:" |
msgid "Valid arguments are:" |
527 |
msgstr "Gli argomenti validi sono:" |
msgstr "Gli argomenti validi sono:" |
528 |
|
|
647 |
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
648 |
msgstr "%s: l'opzione `-W %s' non ammette un argomento\n" |
msgstr "%s: l'opzione `-W %s' non ammette un argomento\n" |
649 |
|
|
650 |
#: lib/obstack.c:496 lib/obstack.c:499 lib/xmalloc.c:66 |
#: lib/obstack.c:496 lib/obstack.c:499 lib/xmalloc.c:63 |
651 |
msgid "memory exhausted" |
msgid "memory exhausted" |
652 |
msgstr "memoria esaurita" |
msgstr "memoria esaurita" |
653 |
|
|
654 |
#: lib/quotearg.c:274 |
#: lib/quotearg.c:236 |
655 |
msgid "`" |
msgid "`" |
656 |
msgstr "`" |
msgstr "`" |
657 |
|
|
658 |
#: lib/quotearg.c:275 |
#: lib/quotearg.c:237 |
659 |
msgid "'" |
msgid "'" |
660 |
msgstr "'" |
msgstr "'" |
661 |
|
|