5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: bison 1.49a\n" |
"Project-Id-Version: bison 1.49a\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2002-10-14 14:47+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-10-22 09:16+0200\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 2002-05-03 11:03+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-05-03 11:03+0100\n" |
10 |
"Last-Translator: Paolo Bonzini <bonzini@gnu.org>\n" |
"Last-Translator: Paolo Bonzini <bonzini@gnu.org>\n" |
11 |
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n" |
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n" |
14 |
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" |
15 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
16 |
|
|
17 |
#: src/complain.c:89 lib/error.c:128 lib/error.c:156 |
#: src/complain.c:80 lib/error.c:128 lib/error.c:156 |
18 |
msgid "Unknown system error" |
msgid "Unknown system error" |
19 |
msgstr "Errore di sistema sconosciuto" |
msgstr "Errore di sistema sconosciuto" |
20 |
|
|
21 |
#: src/complain.c:123 src/complain.c:152 |
#: src/complain.c:105 src/complain.c:122 |
22 |
msgid "warning: " |
msgid "warning: " |
23 |
msgstr "attenzione: " |
msgstr "attenzione: " |
24 |
|
|
25 |
#: src/complain.c:252 src/complain.c:282 |
#: src/complain.c:184 src/complain.c:202 |
26 |
msgid "fatal error: " |
msgid "fatal error: " |
27 |
msgstr "errore fatale: " |
msgstr "errore fatale: " |
28 |
|
|
97 |
msgid "cannot close file" |
msgid "cannot close file" |
98 |
msgstr "impossibile chiudere il file `%s'" |
msgstr "impossibile chiudere il file `%s'" |
99 |
|
|
100 |
#: src/getargs.c:157 |
#: src/getargs.c:164 |
101 |
|
#, c-format |
102 |
|
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
103 |
|
msgstr "Provare `%s --help' per ulteriori informazioni.\n" |
104 |
|
|
105 |
|
#: src/getargs.c:170 |
106 |
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
107 |
msgstr "GNU bison genera parser per grammatiche LALR(1).\n" |
msgstr "GNU bison genera parser per grammatiche LALR(1).\n" |
108 |
|
|
109 |
#: src/getargs.c:161 |
#: src/getargs.c:174 |
110 |
#, c-format |
#, c-format |
111 |
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n" |
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n" |
112 |
msgstr "Utilizzo: %s [OPZIONE]... FILE\n" |
msgstr "Utilizzo: %s [OPZIONE]... FILE\n" |
113 |
|
|
114 |
#: src/getargs.c:165 |
#: src/getargs.c:178 |
115 |
msgid "" |
msgid "" |
116 |
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" |
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" |
117 |
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" |
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" |
120 |
"è obbligatorio anche per l'equivalente opzione corta. Analogamente per\n" |
"è obbligatorio anche per l'equivalente opzione corta. Analogamente per\n" |
121 |
"gli argomenti opzionali.\n" |
"gli argomenti opzionali.\n" |
122 |
|
|
123 |
#: src/getargs.c:171 |
#: src/getargs.c:184 |
124 |
msgid "" |
msgid "" |
125 |
"Operation modes:\n" |
"Operation modes:\n" |
126 |
" -h, --help display this help and exit\n" |
" -h, --help display this help and exit\n" |
132 |
" -V, --version mostra informazioni sulla versione ed esce\n" |
" -V, --version mostra informazioni sulla versione ed esce\n" |
133 |
" -y, --yacc emula il comportamento di POSIX yacc\n" |
" -y, --yacc emula il comportamento di POSIX yacc\n" |
134 |
|
|
135 |
#: src/getargs.c:178 |
#: src/getargs.c:191 |
136 |
msgid "" |
msgid "" |
137 |
"Parser:\n" |
"Parser:\n" |
138 |
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n" |
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n" |
151 |
" -n, --no-parser genera le sole tabelle\n" |
" -n, --no-parser genera le sole tabelle\n" |
152 |
" -k, --token-table include una tabella di nomi dei token\n" |
" -k, --token-table include una tabella di nomi dei token\n" |
153 |
|
|
154 |
#: src/getargs.c:190 |
#: src/getargs.c:203 |
155 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
156 |
msgid "" |
msgid "" |
157 |
"Output:\n" |
"Output:\n" |
170 |
" -o, --output=FILE lascia l'output in FILE\n" |
" -o, --output=FILE lascia l'output in FILE\n" |
171 |
" -g, --graph produce anche una descrizione VCG dell'automa\n" |
" -g, --graph produce anche una descrizione VCG dell'automa\n" |
172 |
|
|
173 |
#: src/getargs.c:201 |
#: src/getargs.c:214 |
174 |
msgid "" |
msgid "" |
175 |
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n" |
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n" |
176 |
" `state' describe the states\n" |
" `state' describe the states\n" |
181 |
" `none' disable the report\n" |
" `none' disable the report\n" |
182 |
msgstr "" |
msgstr "" |
183 |
|
|
184 |
#: src/getargs.c:212 |
#: src/getargs.c:225 |
185 |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
186 |
msgstr "Segnalare eventuali bug a <bug-bison@gnu.org>.\n" |
msgstr "Segnalare eventuali bug a <bug-bison@gnu.org>.\n" |
187 |
|
|
188 |
#: src/getargs.c:226 |
#: src/getargs.c:242 |
189 |
#, c-format |
#, c-format |
190 |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
191 |
msgstr "bison (GNU Bison) %s" |
msgstr "bison (GNU Bison) %s" |
192 |
|
|
193 |
#: src/getargs.c:228 |
#: src/getargs.c:244 |
194 |
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n" |
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n" |
195 |
msgstr "Scritto da Robert Corbett e Richard Stallman.\n" |
msgstr "Scritto da Robert Corbett e Richard Stallman.\n" |
196 |
|
|
197 |
#: src/getargs.c:232 |
#: src/getargs.c:248 |
198 |
#, c-format |
#, c-format |
199 |
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
200 |
msgstr "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
msgstr "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
201 |
|
|
202 |
#: src/getargs.c:234 |
#: src/getargs.c:250 |
203 |
msgid "" |
msgid "" |
204 |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
205 |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
208 |
"sottoposta la copia. NON c'è ALCUNA garanzia, neanche di\n" |
"sottoposta la copia. NON c'è ALCUNA garanzia, neanche di\n" |
209 |
"COMMERCIABILITA` o di ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO.\n" |
"COMMERCIABILITA` o di ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO.\n" |
210 |
|
|
211 |
#: src/getargs.c:395 |
#: src/getargs.c:416 |
212 |
#, c-format |
#, c-format |
213 |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
msgid "missing operand after `%s'" |
214 |
msgstr "Provare `%s --help' per ulteriori informazioni.\n" |
msgstr "" |
|
|
|
|
#: src/getargs.c:402 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%s: no grammar file given\n" |
|
|
msgstr "%s: nessun file grammatica specificato\n" |
|
215 |
|
|
216 |
#: src/getargs.c:406 |
#: src/getargs.c:418 |
217 |
#, c-format |
#, c-format |
218 |
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n" |
msgid "extra operand `%s'" |
219 |
msgstr "%s: ignorati gli argomenti successivi a `%s'\n" |
msgstr "" |
220 |
|
|
221 |
#: src/gram.c:139 |
#: src/gram.c:139 |
222 |
msgid "empty" |
msgid "empty" |
240 |
msgid "rule never reduced because of conflicts" |
msgid "rule never reduced because of conflicts" |
241 |
msgstr "" |
msgstr "" |
242 |
|
|
243 |
#: parse-gram.y:347 |
#: parse-gram.y:357 |
244 |
msgid "POSIX forbids declarations in the grammar" |
msgid "POSIX forbids declarations in the grammar" |
245 |
msgstr "" |
msgstr "" |
246 |
|
|
327 |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
328 |
msgstr "regola vuota e nessuna azione per un nonterminale con tipo" |
msgstr "regola vuota e nessuna azione per un nonterminale con tipo" |
329 |
|
|
330 |
#: src/reader.c:344 |
#: src/reader.c:344 src/reader.c:359 src/reader.c:372 |
|
msgid "two @prec's in a row" |
|
|
msgstr "due @prec di seguito" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:354 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%%dprec affects only GLR parsers" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:356 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%%dprec must be followed by positive number" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:358 |
|
331 |
#, c-format |
#, c-format |
332 |
msgid "only one %%dprec allowed per rule" |
msgid "only one %s allowed per rule" |
333 |
msgstr "" |
msgstr "" |
334 |
|
|
335 |
#: src/reader.c:369 |
#: src/reader.c:354 src/reader.c:370 |
336 |
#, c-format |
#, c-format |
337 |
msgid "%%merge affects only GLR parsers" |
msgid "%s affects only GLR parsers" |
338 |
msgstr "" |
msgstr "" |
339 |
|
|
340 |
#: src/reader.c:371 |
#: src/reader.c:357 |
341 |
#, c-format |
#, c-format |
342 |
msgid "only one %%merge allowed per rule" |
msgid "%s must be followed by positive number" |
343 |
msgstr "" |
msgstr "" |
344 |
|
|
345 |
#: src/reader.c:514 |
#: src/reader.c:515 |
346 |
msgid "no rules in the input grammar" |
msgid "no rules in the input grammar" |
347 |
msgstr "nessuna regola nella grammatica di input" |
msgstr "nessuna regola nella grammatica di input" |
348 |
|
|
349 |
#: src/reader.c:546 |
#: src/reader.c:547 |
350 |
#, c-format |
#, c-format |
351 |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
352 |
msgstr "troppi simboli (token e nonterminali); il massimo è %d" |
msgstr "troppi simboli (token e nonterminali); il massimo è %d" |
406 |
msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
407 |
msgstr "dal simbolo iniziale %s non deriva alcuna frase" |
msgstr "dal simbolo iniziale %s non deriva alcuna frase" |
408 |
|
|
409 |
#: scan-gram.l:211 |
#: scan-gram.l:203 |
410 |
#, c-format |
#, c-format |
411 |
msgid ": invalid character: `%c'\n" |
msgid ": invalid character: `%c'\n" |
412 |
msgstr "" |
msgstr "" |
413 |
|
|
414 |
#: scan-gram.l:255 |
#: scan-gram.l:247 |
415 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
416 |
msgid ": unexpected end of file in a comment\n" |
msgid ": unexpected end of file in a comment\n" |
417 |
msgstr "fine del file inattesa" |
msgstr "fine del file inattesa" |
418 |
|
|
419 |
#: scan-gram.l:284 scan-gram.l:423 |
#: scan-gram.l:276 scan-gram.l:415 |
420 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
421 |
msgid ": unexpected end of file in a string\n" |
msgid ": unexpected end of file in a string\n" |
422 |
msgstr "fine del file inattesa" |
msgstr "fine del file inattesa" |
423 |
|
|
424 |
#: scan-gram.l:322 scan-gram.l:394 |
#: scan-gram.l:314 scan-gram.l:386 |
425 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
426 |
msgid ": unexpected end of file in a character\n" |
msgid ": unexpected end of file in a character\n" |
427 |
msgstr "fine del file inattesa" |
msgstr "fine del file inattesa" |
428 |
|
|
429 |
#: scan-gram.l:343 |
#: scan-gram.l:335 |
430 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
431 |
msgid ": invalid escape: %s\n" |
msgid ": invalid escape: %s\n" |
432 |
msgstr "valore non valido: %s%d" |
msgstr "valore non valido: %s%d" |
433 |
|
|
434 |
#: scan-gram.l:364 |
#: scan-gram.l:356 |
435 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
436 |
msgid ": unrecognized escape: %s\n" |
msgid ": unrecognized escape: %s\n" |
437 |
msgstr "non riconosciuto: %s" |
msgstr "non riconosciuto: %s" |
438 |
|
|
439 |
#: scan-gram.l:485 |
#: scan-gram.l:477 |
440 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
441 |
msgid ": unexpected end of file in a braced code\n" |
msgid ": unexpected end of file in a braced code\n" |
442 |
msgstr "fine del file inattesa" |
msgstr "fine del file inattesa" |
443 |
|
|
444 |
#: scan-gram.l:514 |
#: scan-gram.l:506 |
445 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
446 |
msgid ": unexpected end of file in a prologue\n" |
msgid ": unexpected end of file in a prologue\n" |
447 |
msgstr "fine del file inattesa" |
msgstr "fine del file inattesa" |
448 |
|
|
449 |
#: scan-gram.l:572 |
#: scan-gram.l:564 |
450 |
#, c-format |
#, c-format |
451 |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
452 |
msgstr "Manca una dichiarazione di tipo per $$ di `%s'" |
msgstr "Manca una dichiarazione di tipo per $$ di `%s'" |
453 |
|
|
454 |
#: scan-gram.l:584 scan-gram.l:666 |
#: scan-gram.l:576 scan-gram.l:658 |
455 |
#, c-format |
#, c-format |
456 |
msgid "invalid value: %s%d" |
msgid "invalid value: %s%d" |
457 |
msgstr "valore non valido: %s%d" |
msgstr "valore non valido: %s%d" |
458 |
|
|
459 |
#: scan-gram.l:591 |
#: scan-gram.l:583 |
460 |
#, c-format |
#, c-format |
461 |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
462 |
msgstr "Manca una dichiarazione di tipo per $%d di `%s'" |
msgstr "Manca una dichiarazione di tipo per $%d di `%s'" |
463 |
|
|
464 |
#: scan-gram.l:602 scan-gram.l:619 scan-gram.l:673 scan-gram.l:690 |
#: scan-gram.l:594 scan-gram.l:611 scan-gram.l:665 scan-gram.l:682 |
465 |
#, c-format |
#, c-format |
466 |
msgid "%s is invalid" |
msgid "%s is invalid" |
467 |
msgstr "%s non è valido" |
msgstr "%s non è valido" |
554 |
msgid "Valid arguments are:" |
msgid "Valid arguments are:" |
555 |
msgstr "" |
msgstr "" |
556 |
|
|
557 |
#: lib/bitset_stats.c:235 |
#: lib/bitset_stats.c:178 |
558 |
#, c-format |
#, c-format |
559 |
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n" |
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n" |
560 |
msgstr "" |
msgstr "" |
561 |
|
|
562 |
#: lib/bitset_stats.c:238 |
#: lib/bitset_stats.c:181 |
563 |
#, c-format |
#, c-format |
564 |
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n" |
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n" |
565 |
msgstr "" |
msgstr "" |
566 |
|
|
567 |
#: lib/bitset_stats.c:241 |
#: lib/bitset_stats.c:184 |
568 |
#, c-format |
#, c-format |
569 |
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n" |
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n" |
570 |
msgstr "" |
msgstr "" |
571 |
|
|
572 |
#: lib/bitset_stats.c:244 |
#: lib/bitset_stats.c:187 |
573 |
#, c-format |
#, c-format |
574 |
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n" |
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n" |
575 |
msgstr "" |
msgstr "" |
576 |
|
|
577 |
#: lib/bitset_stats.c:248 |
#: lib/bitset_stats.c:191 |
578 |
#, c-format |
#, c-format |
579 |
msgid "%u bitset_lists\n" |
msgid "%u bitset_lists\n" |
580 |
msgstr "" |
msgstr "" |
581 |
|
|
582 |
#: lib/bitset_stats.c:250 |
#: lib/bitset_stats.c:193 |
583 |
msgid "count log histogram\n" |
msgid "count log histogram\n" |
584 |
msgstr "" |
msgstr "" |
585 |
|
|
586 |
#: lib/bitset_stats.c:253 |
#: lib/bitset_stats.c:196 |
587 |
msgid "size log histogram\n" |
msgid "size log histogram\n" |
588 |
msgstr "" |
msgstr "" |
589 |
|
|
590 |
#: lib/bitset_stats.c:256 |
#: lib/bitset_stats.c:199 |
591 |
msgid "density histogram\n" |
msgid "density histogram\n" |
592 |
msgstr "" |
msgstr "" |
593 |
|
|
594 |
#: lib/bitset_stats.c:272 |
#: lib/bitset_stats.c:213 |
595 |
msgid "" |
msgid "" |
596 |
"Bitset statistics:\n" |
"Bitset statistics:\n" |
597 |
"\n" |
"\n" |
598 |
msgstr "" |
msgstr "" |
599 |
|
|
600 |
#: lib/bitset_stats.c:275 |
#: lib/bitset_stats.c:216 |
601 |
#, c-format |
#, c-format |
602 |
msgid "Accumulated runs = %u\n" |
msgid "Accumulated runs = %u\n" |
603 |
msgstr "" |
msgstr "" |
604 |
|
|
605 |
#: lib/bitset_stats.c:320 |
#: lib/bitset_stats.c:260 |
606 |
msgid "Could not read stats file." |
msgid "Could not read stats file." |
607 |
msgstr "" |
msgstr "" |
608 |
|
|
609 |
#: lib/bitset_stats.c:322 |
#: lib/bitset_stats.c:262 |
610 |
msgid "Bad stats file size.\n" |
msgid "Bad stats file size.\n" |
611 |
msgstr "" |
msgstr "" |
612 |
|
|
613 |
#: lib/bitset_stats.c:348 |
#: lib/bitset_stats.c:287 |
614 |
msgid "Could not write stats file." |
msgid "Could not write stats file." |
615 |
msgstr "" |
msgstr "" |
616 |
|
|
617 |
#: lib/bitset_stats.c:352 |
#: lib/bitset_stats.c:291 |
618 |
msgid "Could not open stats file for writing." |
msgid "Could not open stats file for writing." |
619 |
msgstr "" |
msgstr "" |
620 |
|
|
685 |
msgid "'" |
msgid "'" |
686 |
msgstr "'" |
msgstr "'" |
687 |
|
|
688 |
|
#: lib/subpipe.c:187 |
689 |
|
#, c-format |
690 |
|
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked" |
691 |
|
msgstr "" |
692 |
|
|
693 |
|
#: lib/subpipe.c:189 |
694 |
|
#, c-format |
695 |
|
msgid "subsidiary program `%s' not found" |
696 |
|
msgstr "" |
697 |
|
|
698 |
|
#: lib/subpipe.c:191 |
699 |
|
#, c-format |
700 |
|
msgid "subsidiary program `%s' failed" |
701 |
|
msgstr "" |
702 |
|
|
703 |
|
#: lib/subpipe.c:192 |
704 |
|
#, c-format |
705 |
|
msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)" |
706 |
|
msgstr "" |
707 |
|
|
708 |
#: lib/timevar.c:476 |
#: lib/timevar.c:476 |
709 |
msgid "" |
msgid "" |
710 |
"\n" |
"\n" |
720 |
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
721 |
msgstr "" |
msgstr "" |
722 |
|
|
723 |
|
#~ msgid "%s: no grammar file given\n" |
724 |
|
#~ msgstr "%s: nessun file grammatica specificato\n" |
725 |
|
|
726 |
|
#~ msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n" |
727 |
|
#~ msgstr "%s: ignorati gli argomenti successivi a `%s'\n" |
728 |
|
|
729 |
|
#~ msgid "two @prec's in a row" |
730 |
|
#~ msgstr "due @prec di seguito" |
731 |
|
|
732 |
#~ msgid "reduce" |
#~ msgid "reduce" |
733 |
#~ msgstr "riduzione" |
#~ msgstr "riduzione" |
734 |
|
|