/[bison]/bison/po/it.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/it.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.42 by akim, Thu Jun 27 12:18:02 2002 UTC revision 1.43 by hilfinger, Fri Jun 28 02:26:43 2002 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: bison 1.31\n"  "Project-Id-Version: bison 1.31\n"
8  "POT-Creation-Date: 2002-06-27 14:17+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2002-06-27 17:56-0700\n"
9  "PO-Revision-Date: 2002-01-18 12:40 CET\n"  "PO-Revision-Date: 2002-01-18 12:40 CET\n"
10  "Last-Translator: Paolo Bonzini <bonzini@gnu.org>\n"  "Last-Translator: Paolo Bonzini <bonzini@gnu.org>\n"
11  "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"  "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
# Line 49  msgid "    Conflict between rule %d and Line 49  msgid "    Conflict between rule %d and
49  msgstr ""  msgstr ""
50  "Conflitto nello stato %d tra la regola %d e il token %s risolto come %s.\n"  "Conflitto nello stato %d tra la regola %d e il token %s risolto come %s.\n"
51    
52  #: src/conflicts.c:375  #: src/conflicts.c:378
53  #, c-format  #, c-format
54  msgid "%d shift/reduce conflict"  msgid "%d shift/reduce conflict"
55  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
56  msgstr[0] "%d conflitto shift/riduzione"  msgstr[0] "%d conflitto shift/riduzione"
57  msgstr[1] "%d conflitti shift/riduzione"  msgstr[1] "%d conflitti shift/riduzione"
58    
59  #: src/conflicts.c:382  #: src/conflicts.c:385
60  msgid "and"  msgid "and"
61  msgstr "e"  msgstr "e"
62    
63  #: src/conflicts.c:388  #: src/conflicts.c:391
64  #, c-format  #, c-format
65  msgid "%d reduce/reduce conflict"  msgid "%d reduce/reduce conflict"
66  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
67  msgstr[0] "%d conflitto riduzione/riduzione"  msgstr[0] "%d conflitto riduzione/riduzione"
68  msgstr[1] "%d conflitti riduzione/riduzione"  msgstr[1] "%d conflitti riduzione/riduzione"
69    
70  #: src/conflicts.c:413  #: src/conflicts.c:416
71  #, c-format  #, c-format
72  msgid "State %d contains "  msgid "State %d contains "
73  msgstr "Lo stato %d contiene"  msgstr "Lo stato %d contiene"
74    
75  #: src/conflicts.c:460  #: src/conflicts.c:487
76  msgid "conflicts: "  msgid "conflicts: "
77  msgstr "conflitti: "  msgstr "conflitti: "
78    
79  #: src/conflicts.c:462  #: src/conflicts.c:489
80  #, c-format  #, c-format
81  msgid " %d shift/reduce"  msgid " %d shift/reduce"
82  msgstr " %d shift/riduzione"  msgstr " %d shift/riduzione"
83    
84  #: src/conflicts.c:466  #: src/conflicts.c:493
85  #, c-format  #, c-format
86  msgid " %d reduce/reduce"  msgid " %d reduce/reduce"
87  msgstr " %d riduzione/riduzione"  msgstr " %d riduzione/riduzione"
88    
89  #: src/conflicts.c:471  #: src/conflicts.c:498
90  #, c-format  #, c-format
91  msgid "%s contains "  msgid "%s contains "
92  msgstr "%s contiene "  msgstr "%s contiene "
93    
94  #: src/conflicts.c:478  #: src/conflicts.c:505
95  #, c-format  #, c-format
96  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"
97  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"
# Line 107  msgstr "impossibile aprire il file `%s'" Line 107  msgstr "impossibile aprire il file `%s'"
107  msgid "cannot close file"  msgid "cannot close file"
108  msgstr "impossibile chiudere il file `%s'"  msgstr "impossibile chiudere il file `%s'"
109    
110  #: src/getargs.c:99  #: src/getargs.c:100
111  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
112  msgstr "GNU bison genera parser per grammatiche LALR(1).\n"  msgstr "GNU bison genera parser per grammatiche LALR(1).\n"
113    
114  #: src/getargs.c:103  #: src/getargs.c:104
115  #, c-format  #, c-format
116  msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"  msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
117  msgstr "Utilizzo: %s [OPZIONE]... FILE\n"  msgstr "Utilizzo: %s [OPZIONE]... FILE\n"
118    
119  #: src/getargs.c:107  #: src/getargs.c:108
120  msgid ""  msgid ""
121  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
122  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
# Line 125  msgstr "" Line 125  msgstr ""
125  "è obbligatorio anche per l'equivalente opzione corta.  Analogamente per\n"  "è obbligatorio anche per l'equivalente opzione corta.  Analogamente per\n"
126  "gli argomenti opzionali.\n"  "gli argomenti opzionali.\n"
127    
128  #: src/getargs.c:113  #: src/getargs.c:114
129  msgid ""  msgid ""
130  "Operation modes:\n"  "Operation modes:\n"
131  "  -h, --help      display this help and exit\n"  "  -h, --help      display this help and exit\n"
# Line 137  msgstr "" Line 137  msgstr ""
137  "  -V, --version   mostra informazioni sulla versione ed esce\n"  "  -V, --version   mostra informazioni sulla versione ed esce\n"
138  "  -y, --yacc      emula il comportamento di POSIX yacc\n"  "  -y, --yacc      emula il comportamento di POSIX yacc\n"
139    
140  #: src/getargs.c:120  #: src/getargs.c:121
141  msgid ""  msgid ""
142  "Parser:\n"  "Parser:\n"
143  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
# Line 156  msgstr "" Line 156  msgstr ""
156  "  -n, --no-parser            genera le sole tabelle\n"  "  -n, --no-parser            genera le sole tabelle\n"
157  "  -k, --token-table          include una tabella di nomi dei token\n"  "  -k, --token-table          include una tabella di nomi dei token\n"
158    
159  #: src/getargs.c:132  #: src/getargs.c:133
160  #, fuzzy  #, fuzzy
161  msgid ""  msgid ""
162  "Output:\n"  "Output:\n"
# Line 175  msgstr "" Line 175  msgstr ""
175  "  -o, --output=FILE          lascia l'output in FILE\n"  "  -o, --output=FILE          lascia l'output in FILE\n"
176  "  -g, --graph                produce anche una descrizione VCG dell'automa\n"  "  -g, --graph                produce anche una descrizione VCG dell'automa\n"
177    
178  #: src/getargs.c:143  #: src/getargs.c:144
179  msgid ""  msgid ""
180  "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"  "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
181  "  `state'        describe the states\n"  "  `state'        describe the states\n"
# Line 186  msgid "" Line 186  msgid ""
186  "  `none'         disable the report\n"  "  `none'         disable the report\n"
187  msgstr ""  msgstr ""
188    
189  #: src/getargs.c:154  #: src/getargs.c:155
190  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
191  msgstr "Segnalare eventuali bug a <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgstr "Segnalare eventuali bug a <bug-bison@gnu.org>.\n"
192    
193  #: src/getargs.c:168  #: src/getargs.c:169
194  #, c-format  #, c-format
195  msgid "bison (GNU Bison) %s"  msgid "bison (GNU Bison) %s"
196  msgstr "bison (GNU Bison) %s"  msgstr "bison (GNU Bison) %s"
197    
198  #: src/getargs.c:170  #: src/getargs.c:171
199  msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"  msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
200  msgstr ""  msgstr ""
201    
202  #: src/getargs.c:174  #: src/getargs.c:175
203  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
204  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
205  msgstr ""  msgstr ""
206  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
207    
208  #: src/getargs.c:176  #: src/getargs.c:177
209  msgid ""  msgid ""
210  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
211  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
# Line 214  msgstr "" Line 214  msgstr ""
214  "sottoposta la copia. NON c'è ALCUNA garanzia, neanche di\n"  "sottoposta la copia. NON c'è ALCUNA garanzia, neanche di\n"
215  "COMMERCIABILITA` o di ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO.\n"  "COMMERCIABILITA` o di ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO.\n"
216    
217  #: src/getargs.c:333  #: src/getargs.c:334
218  #, c-format  #, c-format
219  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
220  msgstr "Provare `%s --help' per ulteriori informazioni.\n"  msgstr "Provare `%s --help' per ulteriori informazioni.\n"
221    
222  #: src/getargs.c:340  #: src/getargs.c:341
223  #, c-format  #, c-format
224  msgid "%s: no grammar file given\n"  msgid "%s: no grammar file given\n"
225  msgstr "%s: nessun file grammatica specificato\n"  msgstr "%s: nessun file grammatica specificato\n"
226    
227  #: src/getargs.c:344  #: src/getargs.c:345
228  #, c-format  #, c-format
229  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
230  msgstr "%s: ignorati gli argomenti successivi a `%s'\n"  msgstr "%s: ignorati gli argomenti successivi a `%s'\n"
# Line 312  msgstr " nel primo membro:" Line 312  msgstr " nel primo membro:"
312  msgid " on right:"  msgid " on right:"
313  msgstr " nel secondo membro:"  msgstr " nel secondo membro:"
314    
315  #: src/reader.c:52  #: src/reader.c:53
316  #, c-format  #, c-format
317  msgid "multiple %s declarations"  msgid "multiple %s declarations"
318  msgstr "dichiarazioni multiple per %s"  msgstr "dichiarazioni multiple per %s"
319    
320  #: src/reader.c:202  #: src/reader.c:139
321    #, c-format
322    msgid "result type clash on merge function %s: `%s' vs. `%s'"
323    msgstr ""
324    
325    #: src/reader.c:257
326  #, c-format  #, c-format
327  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
328  msgstr "fornita una regola per il token %s"  msgstr "fornita una regola per il token %s"
329    
330  #: src/reader.c:227  #: src/reader.c:282
331  #, c-format  #, c-format
332  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
333  msgstr "conflitto di tipo (`%s' e `%s') nell'azione di default"  msgstr "conflitto di tipo (`%s' e `%s') nell'azione di default"
334    
335  #: src/reader.c:235  #: src/reader.c:290
336  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
337  msgstr "regola vuota e nessuna azione per un nonterminale con tipo"  msgstr "regola vuota e nessuna azione per un nonterminale con tipo"
338    
339  #: src/reader.c:306  #: src/reader.c:361
340  msgid "two @prec's in a row"  msgid "two @prec's in a row"
341  msgstr "due @prec di seguito"  msgstr "due @prec di seguito"
342    
343  #: src/reader.c:447  #: src/reader.c:371
344    #, c-format
345    msgid "%%dprec affects only GLR parsers"
346    msgstr ""
347    
348    #: src/reader.c:373
349    #, c-format
350    msgid "%%dprec must be followed by positive number"
351    msgstr ""
352    
353    #: src/reader.c:375
354    #, c-format
355    msgid "only one %%dprec allowed per rule"
356    msgstr ""
357    
358    #: src/reader.c:386
359    #, c-format
360    msgid "%%merge affects only GLR parsers"
361    msgstr ""
362    
363    #: src/reader.c:388
364    #, c-format
365    msgid "only one %%merge allowed per rule"
366    msgstr ""
367    
368    #: src/reader.c:531
369  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
370  msgstr "nessuna regola nella grammatica di input"  msgstr "nessuna regola nella grammatica di input"
371    
372  #: src/reader.c:479  #: src/reader.c:563
373  #, c-format  #, c-format
374  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
375  msgstr "troppi simboli (token e nonterminali); il massimo è %d"  msgstr "troppi simboli (token e nonterminali); il massimo è %d"
# Line 402  msgstr[1] "%d regole inutili" Line 432  msgstr[1] "%d regole inutili"
432  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"
433  msgstr "dal simbolo iniziale %s non deriva alcuna frase"  msgstr "dal simbolo iniziale %s non deriva alcuna frase"
434    
435  #: scan-gram.l:556  #: scan-gram.l:559
436  #, c-format  #, c-format
437  msgid "$$ of `%s' has no declared type"  msgid "$$ of `%s' has no declared type"
438  msgstr "Manca una dichiarazione di tipo per $$ di `%s'"  msgstr "Manca una dichiarazione di tipo per $$ di `%s'"
439    
440  #: scan-gram.l:573 scan-gram.l:660  #: scan-gram.l:576 scan-gram.l:663
441  #, c-format  #, c-format
442  msgid "invalid value: %s%d"  msgid "invalid value: %s%d"
443  msgstr "valore non valido: %s%d"  msgstr "valore non valido: %s%d"
444    
445  #: scan-gram.l:580  #: scan-gram.l:583
446  #, c-format  #, c-format
447  msgid "$%d of `%s' has no declared type"  msgid "$%d of `%s' has no declared type"
448  msgstr "Manca una dichiarazione di tipo per $%d di `%s'"  msgstr "Manca una dichiarazione di tipo per $%d di `%s'"
449    
450  #: scan-gram.l:591 scan-gram.l:608 scan-gram.l:667 scan-gram.l:684  #: scan-gram.l:594 scan-gram.l:611 scan-gram.l:670 scan-gram.l:687
451  #, c-format  #, c-format
452  msgid "%s is invalid"  msgid "%s is invalid"
453  msgstr "%s non è valido"  msgstr "%s non è valido"

Legend:
Removed from v.1.42  
changed lines
  Added in v.1.43

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26