/[bison]/bison/po/it.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/it.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.12 by akim, Wed Mar 6 17:19:14 2002 UTC revision 1.13 by akim, Thu Mar 14 18:31:14 2002 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: bison 1.31\n"  "Project-Id-Version: bison 1.31\n"
8  "POT-Creation-Date: 2002-03-06 17:59+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2002-03-14 19:33+0100\n"
9  "PO-Revision-Date: 2002-01-18 12:40 CET\n"  "PO-Revision-Date: 2002-01-18 12:40 CET\n"
10  "Last-Translator: Paolo Bonzini <bonzini@gnu.org>\n"  "Last-Translator: Paolo Bonzini <bonzini@gnu.org>\n"
11  "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"  "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
# Line 19  msgstr "" Line 19  msgstr ""
19  msgid "too many states (max %d)"  msgid "too many states (max %d)"
20  msgstr "troppi stati (massimo %d)"  msgstr "troppi stati (massimo %d)"
21    
22  #: lib/error.c:128 lib/error.c:156 src/complain.c:99  #: src/complain.c:99 lib/error.c:128 lib/error.c:156
23  msgid "Unknown system error"  msgid "Unknown system error"
24  msgstr "Errore di sistema sconosciuto"  msgstr "Errore di sistema sconosciuto"
25    
# Line 72  msgstr[1] "%d conflitti riduzione/riduzi Line 72  msgstr[1] "%d conflitti riduzione/riduzi
72  msgid "State %d contains "  msgid "State %d contains "
73  msgstr "Lo stato %d contiene"  msgstr "Lo stato %d contiene"
74    
 #. If invoked with `--yacc', use the output format specified by  
 #. POSIX.  
75  #: src/conflicts.c:365  #: src/conflicts.c:365
76  msgid "conflicts: "  msgid "conflicts: "
77  msgstr "conflitti: "  msgstr "conflitti: "
# Line 109  msgstr "impossibile aprire il file `%s'" Line 107  msgstr "impossibile aprire il file `%s'"
107  msgid "cannot close file"  msgid "cannot close file"
108  msgstr "impossibile chiudere il file `%s'"  msgstr "impossibile chiudere il file `%s'"
109    
 #. Some efforts were made to ease the translators' task, please  
 #. continue.  
110  #: src/getargs.c:56  #: src/getargs.c:56
111  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
112  msgstr "GNU bison genera parser per grammatiche LALR(1).\n"  msgstr "GNU bison genera parser per grammatiche LALR(1).\n"
# Line 181  msgstr "" Line 177  msgstr ""
177  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
178  msgstr "Segnalare eventuali bug a <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgstr "Segnalare eventuali bug a <bug-bison@gnu.org>.\n"
179    
 #. Some efforts were made to ease the translators' task, please  
 #. continue.  
180  #: src/getargs.c:113  #: src/getargs.c:113
181  #, c-format  #, c-format
182  msgid "bison (GNU Bison) %s"  msgid "bison (GNU Bison) %s"
# Line 353  msgstr "    NESSUNA AZIONE\n" Line 347  msgstr "    NESSUNA AZIONE\n"
347  msgid "state %d"  msgid "state %d"
348  msgstr "stato %d"  msgstr "stato %d"
349    
 #. rule # : LHS -> RHS  
350  #: src/print.c:366  #: src/print.c:366
351  msgid "Grammar"  msgid "Grammar"
352  msgstr "Grammatica"  msgstr "Grammatica"
# Line 371  msgstr "  %3d %3d %s ->" Line 364  msgstr "  %3d %3d %s ->"
364  msgid "empty"  msgid "empty"
365  msgstr "vuoto"  msgstr "vuoto"
366    
 #. TERMINAL (type #) : rule #s terminal is on RHS  
367  #: src/print.c:386  #: src/print.c:386
368  msgid "Terminals, with rules where they appear"  msgid "Terminals, with rules where they appear"
369  msgstr "Simboli terminali e regole in cui appaiono"  msgstr "Simboli terminali e regole in cui appaiono"
# Line 682  msgstr "%s: l'opzione `%c%s' non ammette Line 674  msgstr "%s: l'opzione `%c%s' non ammette
674  msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"  msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
675  msgstr "%s: l'opzione `%s' richiede un argomento\n"  msgstr "%s: l'opzione `%s' richiede un argomento\n"
676    
 #. --option  
677  #: lib/getopt.c:771  #: lib/getopt.c:771
678  #, c-format  #, c-format
679  msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"  msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
680  msgstr "%s: opzione sconosciuta `--%s'\n"  msgstr "%s: opzione sconosciuta `--%s'\n"
681    
 #. +option or -option  
682  #: lib/getopt.c:775  #: lib/getopt.c:775
683  #, c-format  #, c-format
684  msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"  msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
685  msgstr "%s: opzione sconosciuta `%c%s'\n"  msgstr "%s: opzione sconosciuta `%c%s'\n"
686    
 #. 1003.2 specifies the format of this message.  
687  #: lib/getopt.c:801  #: lib/getopt.c:801
688  #, c-format  #, c-format
689  msgid "%s: illegal option -- %c\n"  msgid "%s: illegal option -- %c\n"
# Line 705  msgstr "%s: opzione non valida -- %c\n" Line 694  msgstr "%s: opzione non valida -- %c\n"
694  msgid "%s: invalid option -- %c\n"  msgid "%s: invalid option -- %c\n"
695  msgstr "%s: opzione non valida -- %c\n"  msgstr "%s: opzione non valida -- %c\n"
696    
 #. 1003.2 specifies the format of this message.  
697  #: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964  #: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964
698  #, c-format  #, c-format
699  msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"  msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
# Line 721  msgstr "%s: l'opzione `-W %s' è ambigua\ Line 709  msgstr "%s: l'opzione `-W %s' è ambigua\
709  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
710  msgstr "%s: l'opzione `-W %s' non ammette un argomento\n"  msgstr "%s: l'opzione `-W %s' non ammette un argomento\n"
711    
 #. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message  
 #. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.  
712  #: lib/obstack.c:494 lib/obstack.c:497 lib/xmalloc.c:66  #: lib/obstack.c:494 lib/obstack.c:497 lib/xmalloc.c:66
713  msgid "memory exhausted"  msgid "memory exhausted"
714  msgstr "memoria esaurita"  msgstr "memoria esaurita"
715    
 #. Get translations for open and closing quotation marks.  
 #.  
 #. The message catalog should translate "`" to a left  
 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for  
 #. "'".  If the catalog has no translation,  
 #. locale_quoting_style quotes `like this', and  
 #. clocale_quoting_style quotes "like this".  
 #.  
 #. For example, an American English Unicode locale should  
 #. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and  
 #. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION  
 #. MARK).  A British English Unicode locale should instead  
 #. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and  
 #. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.  
716  #: lib/quotearg.c:274  #: lib/quotearg.c:274
717  msgid "`"  msgid "`"
718  msgstr "`"  msgstr "`"

Legend:
Removed from v.1.12  
changed lines
  Added in v.1.13

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26