6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.34a\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.34a\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2002-06-11 21:15+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-06-15 20:06+0200\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2002-03-21 15:00-0500\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-03-21 15:00-0500\n" |
11 |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
12 |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
99 |
msgstr[0] "attendait %d conflit par décalage/réduction\n" |
msgstr[0] "attendait %d conflit par décalage/réduction\n" |
100 |
msgstr[1] "attendait %d conflits par décalage/réduction\n" |
msgstr[1] "attendait %d conflits par décalage/réduction\n" |
101 |
|
|
102 |
#: src/files.c:159 |
#: src/files.c:157 |
103 |
#, c-format |
#, c-format |
104 |
msgid "cannot open file `%s'" |
msgid "cannot open file `%s'" |
105 |
msgstr "ne peut ouvrir le fichier « %s »" |
msgstr "ne peut ouvrir le fichier « %s »" |
106 |
|
|
107 |
#: src/files.c:178 |
#: src/files.c:176 |
108 |
msgid "cannot close file" |
msgid "cannot close file" |
109 |
msgstr "ne peut fermer le fichier" |
msgstr "ne peut fermer le fichier" |
110 |
|
|
344 |
msgid "multiple %s declarations" |
msgid "multiple %s declarations" |
345 |
msgstr "multiples déclarations %s" |
msgstr "multiples déclarations %s" |
346 |
|
|
347 |
#: src/reader.c:247 |
#: src/reader.c:246 |
348 |
#, c-format |
#, c-format |
349 |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
350 |
msgstr "la règle pour %s, qui est un terminal" |
msgstr "la règle pour %s, qui est un terminal" |
351 |
|
|
352 |
#: src/reader.c:271 |
#: src/reader.c:270 |
353 |
#, c-format |
#, c-format |
354 |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
355 |
msgstr "conflit de type (« %s » « %s ») pour l'action par défaut" |
msgstr "conflit de type (« %s » « %s ») pour l'action par défaut" |
356 |
|
|
357 |
#: src/reader.c:278 |
#: src/reader.c:277 |
358 |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
359 |
msgstr "règle vide pour une catégorie typée et aucune action" |
msgstr "règle vide pour une catégorie typée et aucune action" |
360 |
|
|
361 |
#: src/reader.c:343 |
#: src/reader.c:342 |
362 |
msgid "two @prec's in a row" |
msgid "two @prec's in a row" |
363 |
msgstr "deux @prec de suite" |
msgstr "deux @prec de suite" |
364 |
|
|
365 |
#: src/reader.c:488 |
#: src/reader.c:483 |
366 |
msgid "no rules in the input grammar" |
msgid "no rules in the input grammar" |
367 |
msgstr "la grammaire n'a pas de règles" |
msgstr "la grammaire n'a pas de règles" |
368 |
|
|
369 |
#: src/reader.c:520 |
#: src/reader.c:515 |
370 |
#, c-format |
#, c-format |
371 |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
372 |
msgstr "trop de symboles (jeton plus non terminaux); maximum %d" |
msgstr "trop de symboles (jeton plus non terminaux); maximum %d" |
413 |
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence" |
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence" |
414 |
msgstr "Aucune phrase ne peut être dérivée du symbole de départ %s" |
msgstr "Aucune phrase ne peut être dérivée du symbole de départ %s" |
415 |
|
|
416 |
#: scan-gram.l:508 |
#: scan-gram.l:549 |
417 |
#, c-format |
#, c-format |
418 |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
419 |
msgstr "$$ de « %s » n'a pas son type déclaré" |
msgstr "$$ de « %s » n'a pas son type déclaré" |
420 |
|
|
421 |
#: scan-gram.l:520 scan-gram.l:571 |
#: scan-gram.l:561 scan-gram.l:612 |
422 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
423 |
msgid "invalid value: %s%d" |
msgid "invalid value: %s%d" |
424 |
msgstr "valeur @ invalide" |
msgstr "valeur @ invalide" |
425 |
|
|
426 |
#: scan-gram.l:526 |
#: scan-gram.l:567 |
427 |
#, c-format |
#, c-format |
428 |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
429 |
msgstr "$%d de « %s » n'a pas de type déclaré" |
msgstr "$%d de « %s » n'a pas de type déclaré" |
430 |
|
|
431 |
#: scan-gram.l:539 scan-gram.l:580 |
#: scan-gram.l:580 scan-gram.l:621 |
432 |
#, c-format |
#, c-format |
433 |
msgid "%s is invalid" |
msgid "%s is invalid" |
434 |
msgstr "%s n'est pas valide" |
msgstr "%s n'est pas valide" |