6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.34a\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.34a\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2002-06-11 10:09+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-06-11 21:15+0200\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2002-03-21 15:00-0500\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-03-21 15:00-0500\n" |
11 |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
12 |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
24 |
msgid "Unknown system error" |
msgid "Unknown system error" |
25 |
msgstr "Erreur système inconnue" |
msgstr "Erreur système inconnue" |
26 |
|
|
27 |
#: src/complain.c:150 |
#: src/complain.c:151 src/complain.c:200 |
28 |
msgid "warning: " |
msgid "warning: " |
29 |
msgstr "AVERTISSEMENT: " |
msgstr "AVERTISSEMENT: " |
30 |
|
|
31 |
#: src/complain.c:238 |
#: src/complain.c:337 src/complain.c:370 |
32 |
msgid "fatal error: " |
msgid "fatal error: " |
33 |
msgstr "erreur fatale: " |
msgstr "erreur fatale: " |
34 |
|
|
50 |
msgstr "" |
msgstr "" |
51 |
"Conflit à l'état %d entre la règle %d et le terminal %s résolu par %s.\n" |
"Conflit à l'état %d entre la règle %d et le terminal %s résolu par %s.\n" |
52 |
|
|
53 |
#: src/conflicts.c:362 |
#: src/conflicts.c:366 |
54 |
#, c-format |
#, c-format |
55 |
msgid "%d shift/reduce conflict" |
msgid "%d shift/reduce conflict" |
56 |
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts" |
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts" |
57 |
msgstr[0] "%d conflit par décalage/réduction" |
msgstr[0] "%d conflit par décalage/réduction" |
58 |
msgstr[1] "%d conflits par décalage/réduction" |
msgstr[1] "%d conflits par décalage/réduction" |
59 |
|
|
60 |
#: src/conflicts.c:369 |
#: src/conflicts.c:373 |
61 |
msgid "and" |
msgid "and" |
62 |
msgstr "et" |
msgstr "et" |
63 |
|
|
64 |
#: src/conflicts.c:375 |
#: src/conflicts.c:379 |
65 |
#, c-format |
#, c-format |
66 |
msgid "%d reduce/reduce conflict" |
msgid "%d reduce/reduce conflict" |
67 |
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts" |
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts" |
68 |
msgstr[0] "%d conflit par réduction/réduction" |
msgstr[0] "%d conflit par réduction/réduction" |
69 |
msgstr[1] "%d conflits par réduction/réduction" |
msgstr[1] "%d conflits par réduction/réduction" |
70 |
|
|
71 |
#: src/conflicts.c:400 |
#: src/conflicts.c:404 |
72 |
#, c-format |
#, c-format |
73 |
msgid "State %d contains " |
msgid "State %d contains " |
74 |
msgstr "L'état %d contient " |
msgstr "L'état %d contient " |
75 |
|
|
76 |
#: src/conflicts.c:447 |
#: src/conflicts.c:451 |
77 |
msgid "conflicts: " |
msgid "conflicts: " |
78 |
msgstr "conflits: " |
msgstr "conflits: " |
79 |
|
|
80 |
#: src/conflicts.c:449 |
#: src/conflicts.c:453 |
81 |
#, c-format |
#, c-format |
82 |
msgid " %d shift/reduce" |
msgid " %d shift/reduce" |
83 |
msgstr " %d décalage/réduction" |
msgstr " %d décalage/réduction" |
84 |
|
|
85 |
#: src/conflicts.c:453 |
#: src/conflicts.c:457 |
86 |
#, c-format |
#, c-format |
87 |
msgid " %d reduce/reduce" |
msgid " %d reduce/reduce" |
88 |
msgstr " %d réduction/réduction" |
msgstr " %d réduction/réduction" |
89 |
|
|
90 |
#: src/conflicts.c:458 src/reduce.c:397 |
#: src/conflicts.c:462 src/reduce.c:397 |
91 |
#, c-format |
#, c-format |
92 |
msgid "%s contains " |
msgid "%s contains " |
93 |
msgstr "%s contient " |
msgstr "%s contient " |
94 |
|
|
95 |
#: src/conflicts.c:465 |
#: src/conflicts.c:469 |
96 |
#, c-format |
#, c-format |
97 |
msgid "expected %d shift/reduce conflict\n" |
msgid "expected %d shift/reduce conflict\n" |
98 |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n" |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n" |
181 |
"l'automate\n" |
"l'automate\n" |
182 |
|
|
183 |
#: src/getargs.c:143 |
#: src/getargs.c:143 |
|
#, fuzzy |
|
184 |
msgid "" |
msgid "" |
185 |
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n" |
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n" |
186 |
" `state' describe the states\n" |
" `state' describe the states\n" |
190 |
" `all' include all the above information\n" |
" `all' include all the above information\n" |
191 |
" `none' disable the report\n" |
" `none' disable the report\n" |
192 |
msgstr "" |
msgstr "" |
|
"Sortie:\n" |
|
|
" -d, --defines produire un fichier d'en-tête\n" |
|
|
" -v, --verbose produire une explication de l'automate\n" |
|
|
" -b, --file-prefix=PREFIXE utiliser le PREFIXE pour le fichier de sortie\n" |
|
|
" -o, --output=FICHIER produire la sortie dans le FICHIER\n" |
|
|
" -g, --graph produire aussi la description du graphe VCG de " |
|
|
"l'automate\n" |
|
193 |
|
|
194 |
#: src/getargs.c:154 |
#: src/getargs.c:154 |
195 |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
240 |
msgid "too many gotos (max %d)" |
msgid "too many gotos (max %d)" |
241 |
msgstr "nombre trop grand de « goto » (Max %d)" |
msgstr "nombre trop grand de « goto » (Max %d)" |
242 |
|
|
|
#: src/lex.c:78 |
|
|
msgid "unexpected `/' found and ignored" |
|
|
msgstr "« / » inattendu et ignoré" |
|
|
|
|
|
#: src/lex.c:107 src/reader.c:307 |
|
|
msgid "unterminated comment" |
|
|
msgstr "le commentaire ne se termine pas" |
|
|
|
|
|
#: src/lex.c:139 |
|
|
msgid "unexpected end of file" |
|
|
msgstr "Fin de fichier inattendue" |
|
|
|
|
|
#: src/lex.c:158 |
|
|
msgid "unescaped newline in constant" |
|
|
msgstr "retour de chariot sans échappement dans une constante" |
|
|
|
|
|
#: src/lex.c:197 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'" |
|
|
msgstr "valeur octale à l'extérieur de l'intervalle 0...255: « \\%o »" |
|
|
|
|
|
#: src/lex.c:222 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'" |
|
|
msgstr "valeur hexadécimale supérieure à 255: « \\x%x »" |
|
|
|
|
|
#: src/lex.c:234 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'" |
|
|
msgstr "séquence d'échappement inconnue: « \\ » suivie de « %s »" |
|
|
|
|
|
#: src/lex.c:265 |
|
|
msgid "unterminated type name at end of file" |
|
|
msgstr "le nom de type ne se termine pas avant la fin de fichier" |
|
|
|
|
|
#: src/lex.c:268 |
|
|
msgid "unterminated type name" |
|
|
msgstr "le nom de type ne se termine pas" |
|
|
|
|
|
#: src/lex.c:360 |
|
|
msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens" |
|
|
msgstr "utilisez \"...\" pour les terminaux litéraux de plusieurs caractères" |
|
|
|
|
|
#: src/lex.c:566 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "`%s' supports no argument: %s" |
|
|
msgstr "« %s » ne supporte aucun argument: %s" |
|
|
|
|
|
#: src/lex.c:584 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "`%s' requires an argument" |
|
|
msgstr "« %s »: requiert un argument" |
|
|
|
|
|
#: src/lex.c:595 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "`%s' is no longer supported" |
|
|
msgstr "« %s » n'est plus supporté" |
|
|
|
|
243 |
#: src/print.c:46 |
#: src/print.c:46 |
244 |
#, c-format |
#, c-format |
245 |
msgid " type %d is %s\n" |
msgid " type %d is %s\n" |
335 |
msgid " on right:" |
msgid " on right:" |
336 |
msgstr " à droite:" |
msgstr " à droite:" |
337 |
|
|
338 |
#: src/reader.c:83 |
#: src/reader.c:71 src/reader.c:83 |
|
msgid " Skipping to next \\n" |
|
|
msgstr " Saut jusqu'au prochain \\n" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:85 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Skipping to next %c" |
|
|
msgstr " Saut jusqu'au prochain %c" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:136 src/reader.c:148 |
|
339 |
msgid "invalid $ value" |
msgid "invalid $ value" |
340 |
msgstr "la valeur de symbole $ n'est pas valide" |
msgstr "la valeur de symbole $ n'est pas valide" |
341 |
|
|
342 |
#: src/reader.c:197 src/reader.c:212 |
#: src/reader.c:101 |
|
msgid "unterminated string at end of file" |
|
|
msgstr "chaîne de caractères non terminée en fin de fichier" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:200 |
|
|
msgid "unterminated string" |
|
|
msgstr "chaîne de caractère non terminée" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:341 src/reader.c:399 |
|
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
msgid "invalid value: %s%d" |
|
|
msgstr "valeur @ invalide" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:350 src/reader.c:417 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%s is invalid" |
|
|
msgstr "%s n'est pas valide" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:385 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
|
|
msgstr "$$ de « %s » n'a pas son type déclaré" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:405 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
|
|
msgstr "$%d de « %s » n'a pas de type déclaré" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:467 |
|
|
msgid "unterminated `%{' definition" |
|
|
msgstr "La section de définition « %{ » ne termine pas avant la fin du fichier" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:510 src/reader.c:599 src/reader.c:645 src/reader.c:805 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Premature EOF after %s" |
|
|
msgstr "Fin de fichier prématutée après %s" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:544 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "`%s' is invalid in %s" |
|
|
msgstr "« %s » n'est pas valide dans %s" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:562 src/reader.c:707 |
|
343 |
#, c-format |
#, c-format |
344 |
msgid "multiple %s declarations" |
msgid "multiple %s declarations" |
345 |
msgstr "multiples déclarations %s" |
msgstr "multiples déclarations %s" |
346 |
|
|
347 |
#: src/reader.c:564 src/reader.c:785 src/reader.c:800 src/reader.c:833 |
#: src/reader.c:247 |
|
#: src/reader.c:847 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "invalid %s declaration" |
|
|
msgstr "la déclaration %s n'est pas valide" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:584 |
|
|
msgid "%type declaration has no <typename>" |
|
|
msgstr "la déclaration %type n'a pas de <nom_de_type>" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:614 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "invalid %%type declaration due to item: %s" |
|
|
msgstr "la déclaration %%type n'est pas valide en raison de l'item: %s" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:673 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"le texte n'est pas valide (%s) - le nombre devrait suivre l'identificateur" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:683 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "unexpected item: %s" |
|
|
msgstr "item inattendu: %s" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:740 src/reader.c:1021 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "unmatched %s" |
|
|
msgstr "non appariement de %s" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:769 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "argument of %%expect is not an integer" |
|
|
msgstr "l'argument de %%expect n'est pas un entier" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:951 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "unrecognized: %s" |
|
|
msgstr "non reconnu: %s" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:956 |
|
|
msgid "no input grammar" |
|
|
msgstr "aucune grammaire en entrée" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:961 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "unknown character: %s" |
|
|
msgstr "caractère inconnu: %s" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:1129 |
|
348 |
#, c-format |
#, c-format |
349 |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
350 |
msgstr "la règle pour %s, qui est un terminal" |
msgstr "la règle pour %s, qui est un terminal" |
351 |
|
|
352 |
#: src/reader.c:1181 |
#: src/reader.c:271 |
|
msgid "two @prec's in a row" |
|
|
msgstr "deux @prec de suite" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:1206 |
|
353 |
#, c-format |
#, c-format |
354 |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
355 |
msgstr "conflit de type (« %s » « %s ») pour l'action par défaut" |
msgstr "conflit de type (« %s » « %s ») pour l'action par défaut" |
356 |
|
|
357 |
#: src/reader.c:1213 |
#: src/reader.c:278 |
358 |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
359 |
msgstr "règle vide pour une catégorie typée et aucune action" |
msgstr "règle vide pour une catégorie typée et aucune action" |
360 |
|
|
361 |
#: src/reader.c:1263 |
#: src/reader.c:343 |
362 |
msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon" |
msgid "two @prec's in a row" |
363 |
msgstr "règle mal formée: le symbole initial n'est pas suivi de « : »" |
msgstr "deux @prec de suite" |
|
|
|
|
#: src/reader.c:1269 |
|
|
msgid "grammar starts with vertical bar" |
|
|
msgstr "la grammaire débute par une barre verticale" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:1302 src/reader.c:1342 |
|
|
msgid "previous rule lacks an ending `;'" |
|
|
msgstr "règle précédente manque une terminaison « ; »" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:1348 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "invalid input: %s" |
|
|
msgstr "entrée non valide: %s" |
|
364 |
|
|
365 |
#: src/reader.c:1355 |
#: src/reader.c:488 |
366 |
msgid "no rules in the input grammar" |
msgid "no rules in the input grammar" |
367 |
msgstr "la grammaire n'a pas de règles" |
msgstr "la grammaire n'a pas de règles" |
368 |
|
|
369 |
#: src/reader.c:1377 |
#: src/reader.c:520 |
370 |
#, c-format |
#, c-format |
371 |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
372 |
msgstr "trop de symboles (jeton plus non terminaux); maximum %d" |
msgstr "trop de symboles (jeton plus non terminaux); maximum %d" |
413 |
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence" |
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence" |
414 |
msgstr "Aucune phrase ne peut être dérivée du symbole de départ %s" |
msgstr "Aucune phrase ne peut être dérivée du symbole de départ %s" |
415 |
|
|
416 |
|
#: scan-gram.l:508 |
417 |
|
#, c-format |
418 |
|
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
419 |
|
msgstr "$$ de « %s » n'a pas son type déclaré" |
420 |
|
|
421 |
|
#: scan-gram.l:520 scan-gram.l:571 |
422 |
|
#, fuzzy, c-format |
423 |
|
msgid "invalid value: %s%d" |
424 |
|
msgstr "valeur @ invalide" |
425 |
|
|
426 |
|
#: scan-gram.l:526 |
427 |
|
#, c-format |
428 |
|
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
429 |
|
msgstr "$%d de « %s » n'a pas de type déclaré" |
430 |
|
|
431 |
|
#: scan-gram.l:539 scan-gram.l:580 |
432 |
|
#, c-format |
433 |
|
msgid "%s is invalid" |
434 |
|
msgstr "%s n'est pas valide" |
435 |
|
|
436 |
#: lib/getopt.c:694 |
#: lib/getopt.c:694 |
437 |
#, c-format |
#, c-format |
438 |
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" |
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" |
500 |
msgid "'" |
msgid "'" |
501 |
msgstr "'" |
msgstr "'" |
502 |
|
|
503 |
#~ msgid "two actions at end of one rule" |
#~ msgid "unexpected `/' found and ignored" |
504 |
#~ msgstr "deux actions à la fin d'une même règle" |
#~ msgstr "« / » inattendu et ignoré" |
505 |
|
|
506 |
#~ msgid "symbol %s redefined" |
#~ msgid "unterminated comment" |
507 |
#~ msgstr "symbole %s redéfini" |
#~ msgstr "le commentaire ne se termine pas" |
508 |
|
|
509 |
#~ msgid "type redeclaration for %s" |
#~ msgid "unexpected end of file" |
510 |
#~ msgstr "redéclaration du type de %s" |
#~ msgstr "Fin de fichier inattendue" |
511 |
|
|
512 |
#~ msgid "redefining precedence of %s" |
#~ msgid "unescaped newline in constant" |
513 |
#~ msgstr "redéfinition du niveau de priorité de %s" |
#~ msgstr "retour de chariot sans échappement dans une constante" |
514 |
|
|
515 |
#~ msgid "unrecognized item %s, expected an identifier" |
#~ msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'" |
516 |
#~ msgstr "item %s non reconnu, un identificateur est attendu" |
#~ msgstr "valeur octale à l'extérieur de l'intervalle 0...255: « \\%o »" |
517 |
|
|
518 |
#~ msgid "expected string constant instead of %s" |
#~ msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'" |
519 |
#~ msgstr "chaîne de caractères constante attendue plutôt que %s" |
#~ msgstr "valeur hexadécimale supérieure à 255: « \\x%x »" |
520 |
|
|
521 |
|
#~ msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'" |
522 |
|
#~ msgstr "séquence d'échappement inconnue: « \\ » suivie de « %s »" |
523 |
|
|
524 |
|
#~ msgid "unterminated type name at end of file" |
525 |
|
#~ msgstr "le nom de type ne se termine pas avant la fin de fichier" |
526 |
|
|
527 |
|
#~ msgid "unterminated type name" |
528 |
|
#~ msgstr "le nom de type ne se termine pas" |
529 |
|
|
530 |
|
#~ msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens" |
531 |
|
#~ msgstr "" |
532 |
|
#~ "utilisez \"...\" pour les terminaux litéraux de plusieurs caractères" |
533 |
|
|
534 |
|
#~ msgid "`%s' supports no argument: %s" |
535 |
|
#~ msgstr "« %s » ne supporte aucun argument: %s" |
536 |
|
|
537 |
|
#~ msgid "`%s' requires an argument" |
538 |
|
#~ msgstr "« %s »: requiert un argument" |
539 |
|
|
540 |
|
#~ msgid "`%s' is no longer supported" |
541 |
|
#~ msgstr "« %s » n'est plus supporté" |
542 |
|
|
543 |
|
#~ msgid " Skipping to next \\n" |
544 |
|
#~ msgstr " Saut jusqu'au prochain \\n" |
545 |
|
|
546 |
|
#~ msgid " Skipping to next %c" |
547 |
|
#~ msgstr " Saut jusqu'au prochain %c" |
548 |
|
|
549 |
|
#~ msgid "unterminated string at end of file" |
550 |
|
#~ msgstr "chaîne de caractères non terminée en fin de fichier" |
551 |
|
|
552 |
|
#~ msgid "unterminated string" |
553 |
|
#~ msgstr "chaîne de caractère non terminée" |
554 |
|
|
555 |
|
#~ msgid "Premature EOF after %s" |
556 |
|
#~ msgstr "Fin de fichier prématutée après %s" |
557 |
|
|
558 |
|
#~ msgid "`%s' is invalid in %s" |
559 |
|
#~ msgstr "« %s » n'est pas valide dans %s" |
560 |
|
|
561 |
|
#~ msgid "%type declaration has no <typename>" |
562 |
|
#~ msgstr "la déclaration %type n'a pas de <nom_de_type>" |
563 |
|
|
564 |
|
#~ msgid "invalid %%type declaration due to item: %s" |
565 |
|
#~ msgstr "la déclaration %%type n'est pas valide en raison de l'item: %s" |
566 |
|
|
567 |
|
#~ msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier" |
568 |
|
#~ msgstr "" |
569 |
|
#~ "le texte n'est pas valide (%s) - le nombre devrait suivre l'identificateur" |
570 |
|
|
571 |
|
#~ msgid "unexpected item: %s" |
572 |
|
#~ msgstr "item inattendu: %s" |
573 |
|
|
574 |
|
#~ msgid "unmatched %s" |
575 |
|
#~ msgstr "non appariement de %s" |
576 |
|
|
577 |
|
#~ msgid "invalid %s declaration" |
578 |
|
#~ msgstr "la déclaration %s n'est pas valide" |
579 |
|
|
580 |
|
#~ msgid "unrecognized: %s" |
581 |
|
#~ msgstr "non reconnu: %s" |
582 |
|
|
583 |
|
#~ msgid "no input grammar" |
584 |
|
#~ msgstr "aucune grammaire en entrée" |
585 |
|
|
586 |
|
#~ msgid "unknown character: %s" |
587 |
|
#~ msgstr "caractère inconnu: %s" |
588 |
|
|
589 |
|
#~ msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon" |
590 |
|
#~ msgstr "règle mal formée: le symbole initial n'est pas suivi de « : »" |
591 |
|
|
592 |
|
#~ msgid "grammar starts with vertical bar" |
593 |
|
#~ msgstr "la grammaire débute par une barre verticale" |
594 |
|
|
595 |
|
#~ msgid "previous rule lacks an ending `;'" |
596 |
|
#~ msgstr "règle précédente manque une terminaison « ; »" |
597 |
|
|
598 |
|
#~ msgid "invalid input: %s" |
599 |
|
#~ msgstr "entrée non valide: %s" |
600 |
|
|
601 |
|
#~ msgid "two actions at end of one rule" |
602 |
|
#~ msgstr "deux actions à la fin d'une même règle" |
603 |
|
|
604 |
|
#~ msgid "reduce" |
605 |
|
#~ msgstr "réduction" |
606 |
|
|
607 |
|
#~ msgid "shift" |
608 |
|
#~ msgstr "décalage" |
609 |
|
|
610 |
|
#~ msgid "an error" |
611 |
|
#~ msgstr "une erreur" |
612 |
|
|
613 |
#~ msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
#~ msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
614 |
#~ msgstr "" |
#~ msgstr "" |
630 |
#~ msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
#~ msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
631 |
#~ msgstr "les jetons %s et %s se sont vus assigner le nombre %d" |
#~ msgstr "les jetons %s et %s se sont vus assigner le nombre %d" |
632 |
|
|
633 |
|
#~ msgid "unterminated `%{' definition" |
634 |
|
#~ msgstr "" |
635 |
|
#~ "La section de définition « %{ » ne termine pas avant la fin du fichier" |
636 |
|
|
637 |
|
#~ msgid "symbol %s redefined" |
638 |
|
#~ msgstr "symbole %s redéfini" |
639 |
|
|
640 |
|
#~ msgid "type redeclaration for %s" |
641 |
|
#~ msgstr "redéclaration du type de %s" |
642 |
|
|
643 |
|
#~ msgid "redefining precedence of %s" |
644 |
|
#~ msgstr "redéfinition du niveau de priorité de %s" |
645 |
|
|
646 |
|
#~ msgid "argument of %%expect is not an integer" |
647 |
|
#~ msgstr "l'argument de %%expect n'est pas un entier" |
648 |
|
|
649 |
|
#~ msgid "unrecognized item %s, expected an identifier" |
650 |
|
#~ msgstr "item %s non reconnu, un identificateur est attendu" |
651 |
|
|
652 |
|
#~ msgid "expected string constant instead of %s" |
653 |
|
#~ msgstr "chaîne de caractères constante attendue plutôt que %s" |
654 |
|
|
655 |
#~ msgid "the start symbol %s is undefined" |
#~ msgid "the start symbol %s is undefined" |
656 |
#~ msgstr "le symbole de départ %s n'est pas défini" |
#~ msgstr "le symbole de départ %s n'est pas défini" |
657 |
|
|
658 |
#~ msgid "the start symbol %s is a token" |
#~ msgid "the start symbol %s is a token" |
659 |
#~ msgstr "le symbole de départ %s est un terminal" |
#~ msgstr "le symbole de départ %s est un terminal" |
660 |
|
|
|
#~ msgid "reduce" |
|
|
#~ msgstr "réduction" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "shift" |
|
|
#~ msgstr "décalage" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "an error" |
|
|
#~ msgstr "une erreur" |
|
|
|
|
661 |
#~ msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified" |
#~ msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified" |
662 |
#~ msgstr "%%guard est présent mais %%semantic_parser n'est pas spécifié" |
#~ msgstr "%%guard est présent mais %%semantic_parser n'est pas spécifié" |
663 |
|
|