6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.34a\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.34a\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2002-05-27 08:28+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-06-03 09:28+0200\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2002-03-21 15:00-0500\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-03-21 15:00-0500\n" |
11 |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
12 |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
171 |
" -o, --output=FILE leave output to FILE\n" |
" -o, --output=FILE leave output to FILE\n" |
172 |
" -g, --graph also produce a VCG description of the " |
" -g, --graph also produce a VCG description of the " |
173 |
"automaton\n" |
"automaton\n" |
174 |
"\n" |
msgstr "" |
175 |
|
"Sortie:\n" |
176 |
|
" -d, --defines produire un fichier d'en-tête\n" |
177 |
|
" -v, --verbose produire une explication de l'automate\n" |
178 |
|
" -b, --file-prefix=PREFIXE utiliser le PREFIXE pour le fichier de sortie\n" |
179 |
|
" -o, --output=FICHIER produire la sortie dans le FICHIER\n" |
180 |
|
" -g, --graph produire aussi la description du graphe VCG de " |
181 |
|
"l'automate\n" |
182 |
|
|
183 |
|
#: src/getargs.c:143 |
184 |
|
#, fuzzy |
185 |
|
msgid "" |
186 |
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n" |
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n" |
187 |
" `state' describe the states\n" |
" `state' describe the states\n" |
188 |
" `itemset' complete the core item sets with their closure\n" |
" `itemset' complete the core item sets with their closure\n" |
199 |
" -g, --graph produire aussi la description du graphe VCG de " |
" -g, --graph produire aussi la description du graphe VCG de " |
200 |
"l'automate\n" |
"l'automate\n" |
201 |
|
|
202 |
#: src/getargs.c:151 |
#: src/getargs.c:154 |
203 |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
204 |
msgstr "Rapporter toutes anomalies à <bug-bison@gnu.org>.\n" |
msgstr "Rapporter toutes anomalies à <bug-bison@gnu.org>.\n" |
205 |
|
|
206 |
#: src/getargs.c:165 |
#: src/getargs.c:168 |
207 |
#, c-format |
#, c-format |
208 |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
209 |
msgstr "bison (GNU Bison) %s" |
msgstr "bison (GNU Bison) %s" |
210 |
|
|
211 |
#: src/getargs.c:167 |
#: src/getargs.c:170 |
212 |
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n" |
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n" |
213 |
msgstr "" |
msgstr "" |
214 |
|
|
215 |
#: src/getargs.c:171 |
#: src/getargs.c:174 |
216 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
217 |
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
218 |
msgstr "" |
msgstr "" |
219 |
"Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, " |
"Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, " |
220 |
"Inc.\n" |
"Inc.\n" |
221 |
|
|
222 |
#: src/getargs.c:173 |
#: src/getargs.c:176 |
223 |
msgid "" |
msgid "" |
224 |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
225 |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
228 |
"reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons\n" |
"reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons\n" |
229 |
"COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n" |
"COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n" |
230 |
|
|
231 |
#: src/getargs.c:276 |
#: src/getargs.c:279 |
232 |
#, c-format |
#, c-format |
233 |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
234 |
msgstr "Pour en savoir davantage, faites: « %s --help ».\n" |
msgstr "Pour en savoir davantage, faites: « %s --help ».\n" |
235 |
|
|
236 |
#: src/getargs.c:285 |
#: src/getargs.c:288 |
237 |
#, c-format |
#, c-format |
238 |
msgid "%s: no grammar file given\n" |
msgid "%s: no grammar file given\n" |
239 |
msgstr "%s: grammaire manquante\n" |
msgstr "%s: grammaire manquante\n" |
240 |
|
|
241 |
#: src/getargs.c:289 |
#: src/getargs.c:292 |
242 |
#, c-format |
#, c-format |
243 |
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n" |
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n" |
244 |
msgstr "%s: arguments supplémentaires ignorés après « %s »\n" |
msgstr "%s: arguments supplémentaires ignorés après « %s »\n" |