/[bison]/bison/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.91 by akim, Sat May 25 16:12:40 2002 UTC revision 1.92 by akim, Sun May 26 18:38:21 2002 UTC
# Line 6  Line 6 
6  msgid ""  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: GNU bison 1.34a\n"  "Project-Id-Version: GNU bison 1.34a\n"
9  "POT-Creation-Date: 2002-05-21 19:56+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2002-05-25 18:12+0200\n"
10  "PO-Revision-Date: 2002-03-21 15:00-0500\n"  "PO-Revision-Date: 2002-03-21 15:00-0500\n"
11  "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"  "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
12  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
# Line 108  msgstr "ne peut ouvrir le fichier « %s » Line 108  msgstr "ne peut ouvrir le fichier « %s »
108  msgid "cannot close file"  msgid "cannot close file"
109  msgstr "ne peut fermer le fichier"  msgstr "ne peut fermer le fichier"
110    
111  #: src/getargs.c:56  #: src/getargs.c:97
112  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
113  msgstr "GNU bison génère des analyseurs pour les grammaires de type LALR(1).\n"  msgstr "GNU bison génère des analyseurs pour les grammaires de type LALR(1).\n"
114    
115  #: src/getargs.c:60  #: src/getargs.c:101
116  #, c-format  #, c-format
117  msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"  msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
118  msgstr "Usage: %s [OPTION]... FICHIER\n"  msgstr "Usage: %s [OPTION]... FICHIER\n"
119    
120  #: src/getargs.c:64  #: src/getargs.c:105
121  msgid ""  msgid ""
122  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
123  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
# Line 126  msgstr "" Line 126  msgstr ""
126  "il est alors obligatoire également pour une option de forme courte.\n"  "il est alors obligatoire également pour une option de forme courte.\n"
127  "Il en est de même pour les arguments optionnels.\n"  "Il en est de même pour les arguments optionnels.\n"
128    
129  #: src/getargs.c:70  #: src/getargs.c:111
130  msgid ""  msgid ""
131  "Operation modes:\n"  "Operation modes:\n"
132  "  -h, --help      display this help and exit\n"  "  -h, --help      display this help and exit\n"
# Line 138  msgstr "" Line 138  msgstr ""
138  "  -V, --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"  "  -V, --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
139  "  -y, --yacc      émuler yacc en mode POSIX\n"  "  -y, --yacc      émuler yacc en mode POSIX\n"
140    
141  #: src/getargs.c:77  #: src/getargs.c:118
142  msgid ""  msgid ""
143  "Parser:\n"  "Parser:\n"
144  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
# Line 160  msgstr "" Line 160  msgstr ""
160  "  -r, --raw                  compter les jetons à partir de 3\n"  "  -r, --raw                  compter les jetons à partir de 3\n"
161  "  -k, --token-table          inclure la table des noms de jetons\n"  "  -k, --token-table          inclure la table des noms de jetons\n"
162    
163  #: src/getargs.c:89  #: src/getargs.c:130
164    #, fuzzy
165  msgid ""  msgid ""
166  "Output:\n"  "Output:\n"
167  "  -d, --defines              also produce a header file\n"  "  -d, --defines              also produce a header file\n"
168  "  -v, --verbose              also produce an explanation of the automaton\n"  "  -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton\n"
169    "  -v, --verbose              same as `--report=state'\n"
170  "  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"  "  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
171  "  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"  "  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
172  "  -g, --graph                also produce a VCG description of the "  "  -g, --graph                also produce a VCG description of the "
173  "automaton\n"  "automaton\n"
174    "\n"
175    "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
176    "  `state'        describe the states\n"
177    "  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
178    "  `lookahead'    explicitly associate lookaheads to items\n"
179    "  `all'          include all the above information\n"
180    "  `none'         disable the report\n"
181  msgstr ""  msgstr ""
182  "Sortie:\n"  "Sortie:\n"
183  "  -d, --defines              produire un fichier d'en-tête\n"  "  -d, --defines              produire un fichier d'en-tête\n"
# Line 178  msgstr "" Line 187  msgstr ""
187  "  -g, --graph                produire aussi la description du graphe VCG de "  "  -g, --graph                produire aussi la description du graphe VCG de "
188  "l'automate\n"  "l'automate\n"
189    
190  #: src/getargs.c:99  #: src/getargs.c:148
191  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
192  msgstr "Rapporter toutes anomalies à <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgstr "Rapporter toutes anomalies à <bug-bison@gnu.org>.\n"
193    
194  #: src/getargs.c:113  #: src/getargs.c:162
195  #, c-format  #, c-format
196  msgid "bison (GNU Bison) %s"  msgid "bison (GNU Bison) %s"
197  msgstr "bison (GNU Bison) %s"  msgstr "bison (GNU Bison) %s"
198    
199  #: src/getargs.c:115  #: src/getargs.c:164
200  msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"  msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
201  msgstr ""  msgstr ""
202    
203  #: src/getargs.c:119  #: src/getargs.c:168
204  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
205  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
206  msgstr ""  msgstr ""
207  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, "  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, "
208  "Inc.\n"  "Inc.\n"
209    
210  #: src/getargs.c:121  #: src/getargs.c:170
211  msgid ""  msgid ""
212  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
213  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
# Line 207  msgstr "" Line 216  msgstr ""
216  "reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons\n"  "reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons\n"
217  "COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n"  "COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n"
218    
219  #: src/getargs.c:200 src/lex.c:603  #: src/getargs.c:273
 #, c-format  
 msgid "`%s' is no longer supported"  
 msgstr "« %s » n'est plus supporté"  
   
 #: src/getargs.c:224  
220  #, c-format  #, c-format
221  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
222  msgstr "Pour en savoir davantage, faites: « %s --help ».\n"  msgstr "Pour en savoir davantage, faites: « %s --help ».\n"
223    
224  #: src/getargs.c:233  #: src/getargs.c:282
225  #, c-format  #, c-format
226  msgid "%s: no grammar file given\n"  msgid "%s: no grammar file given\n"
227  msgstr "%s: grammaire manquante\n"  msgstr "%s: grammaire manquante\n"
228    
229  #: src/getargs.c:237  #: src/getargs.c:286
230  #, c-format  #, c-format
231  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
232  msgstr "%s: arguments supplémentaires ignorés après « %s »\n"  msgstr "%s: arguments supplémentaires ignorés après « %s »\n"
# Line 280  msgstr "utilisez \"...\" pour les termin Line 284  msgstr "utilisez \"...\" pour les termin
284  msgid "`%s' supports no argument: %s"  msgid "`%s' supports no argument: %s"
285  msgstr "« %s » ne supporte aucun argument: %s"  msgstr "« %s » ne supporte aucun argument: %s"
286    
287  #: src/lex.c:592  #: src/lex.c:593
288  #, c-format  #, c-format
289  msgid "`%s' requires an argument"  msgid "`%s' requires an argument"
290  msgstr "« %s »: requiert un argument"  msgstr "« %s »: requiert un argument"
291    
292    #: src/lex.c:604
293    #, c-format
294    msgid "`%s' is no longer supported"
295    msgstr "« %s » n'est plus supporté"
296    
297  #: src/print.c:46  #: src/print.c:46
298  #, c-format  #, c-format
299  msgid " type %d is %s\n"  msgid " type %d is %s\n"
300  msgstr " le type %d est %s\n"  msgstr " le type %d est %s\n"
301    
302  #: src/print.c:134  #: src/print.c:133
303  #, c-format  #, c-format
304  msgid "   (rule %d)"  msgid "   (rule %d)"
305  msgstr "   (règle %d)"  msgstr "   (règle %d)"
306    
307  #: src/print.c:155  #: src/print.c:154
308  #, c-format  #, c-format
309  msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"  msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"
310  msgstr "    %-4s\tdécalage et aller à l'état %d\n"  msgstr "    %-4s\tdécalage et aller à l'état %d\n"
311    
312  #: src/print.c:172  #: src/print.c:171
313  #, c-format  #, c-format
314  msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"  msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
315  msgstr "    %-4s\terreur (non-associatif)\n"  msgstr "    %-4s\terreur (non-associatif)\n"
316    
317  #: src/print.c:196  #: src/print.c:195
318  #, c-format  #, c-format
319  msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"  msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"
320  msgstr "    %-4s\taller à l'état %d\n"  msgstr "    %-4s\taller à l'état %d\n"
321    
322  #: src/print.c:220 src/print.c:254  #: src/print.c:219 src/print.c:253
323  #, c-format  #, c-format
324  msgid ""  msgid ""
325  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
# Line 319  msgstr "" Line 328  msgstr ""
328  "    $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n"  "    $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n"
329  "\n"  "\n"
330    
331  #: src/print.c:249 src/print.c:324  #: src/print.c:248 src/print.c:323
332  #, c-format  #, c-format
333  msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"  msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
334  msgstr "    %-4s\t[réduction par la règle %d (%s)]\n"  msgstr "    %-4s\t[réduction par la règle %d (%s)]\n"
335    
336  #: src/print.c:305 src/print.c:318  #: src/print.c:304 src/print.c:317
337  #, c-format  #, c-format
338  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
339  msgstr "    %-4s\tréduction par la règle %d (%s)\n"  msgstr "    %-4s\tréduction par la règle %d (%s)\n"
340    
341  #: src/print.c:333  #: src/print.c:332
342  #, c-format  #, c-format
343  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
344  msgstr "    $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n"  msgstr "    $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n"
345    
346  #: src/print.c:349  #: src/print.c:348
347  msgid "    $default\taccept\n"  msgid "    $default\taccept\n"
348  msgstr "    $défaut\taccepter\n"  msgstr "    $défaut\taccepter\n"
349    
350  #: src/print.c:351  #: src/print.c:350
351  msgid "    NO ACTIONS\n"  msgid "    NO ACTIONS\n"
352  msgstr "    PAS D'ACTION\n"  msgstr "    PAS D'ACTION\n"
353    
354  #: src/print.c:364  #: src/print.c:363
355  #, c-format  #, c-format
356  msgid "state %d"  msgid "state %d"
357  msgstr "état %d"  msgstr "état %d"
358    
359  #: src/print.c:396  #: src/print.c:395
360  msgid "Grammar"  msgid "Grammar"
361  msgstr "Grammaire"  msgstr "Grammaire"
362    
363  #: src/print.c:397  #: src/print.c:396
364  msgid "Number, Line, Rule"  msgid "Number, Line, Rule"
365  msgstr "Nombre, ligne, règle"  msgstr "Nombre, ligne, règle"
366    
367  #: src/print.c:400  #: src/print.c:399
368  #, c-format  #, c-format
369  msgid "  %3d %3d %s ->"  msgid "  %3d %3d %s ->"
370  msgstr "  %3d %3d %s ->"  msgstr "  %3d %3d %s ->"
371    
372  #: src/print.c:407  #: src/print.c:406
373  msgid "empty"  msgid "empty"
374  msgstr "vide"  msgstr "vide"
375    
376  #: src/print.c:414  #: src/print.c:413
377  msgid "Terminals, with rules where they appear"  msgid "Terminals, with rules where they appear"
378  msgstr "Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"  msgstr "Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"
379    
380  #: src/print.c:437  #: src/print.c:436
381  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
382  msgstr "Non-terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"  msgstr "Non-terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"
383    
384  #: src/print.c:463  #: src/print.c:462
385  msgid " on left:"  msgid " on left:"
386  msgstr " à gauche:"  msgstr " à gauche:"
387    
388  #: src/print.c:478  #: src/print.c:477
389  msgid " on right:"  msgid " on right:"
390  msgstr " à droite:"  msgstr " à droite:"
391    

Legend:
Removed from v.1.91  
changed lines
  Added in v.1.92

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26