/[bison]/bison/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.88 by akim, Thu May 2 16:46:05 2002 UTC revision 1.89 by akim, Mon May 6 07:45:54 2002 UTC
# Line 6  Line 6 
6  msgid ""  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: GNU bison 1.34a\n"  "Project-Id-Version: GNU bison 1.34a\n"
9  "POT-Creation-Date: 2002-05-02 18:42+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2002-05-06 09:40+0200\n"
10  "PO-Revision-Date: 2002-03-21 15:00-0500\n"  "PO-Revision-Date: 2002-03-21 15:00-0500\n"
11  "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"  "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
12  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
# Line 290  msgstr "« %s »: requiert un argument" Line 290  msgstr "« %s »: requiert un argument"
290  msgid " type %d is %s\n"  msgid " type %d is %s\n"
291  msgstr " le type %d est %s\n"  msgstr " le type %d est %s\n"
292    
293  #: src/print.c:108  #: src/print.c:134
294  #, c-format  #, c-format
295  msgid "   (rule %d)"  msgid "   (rule %d)"
296  msgstr "   (règle %d)"  msgstr "   (règle %d)"
297    
298  #: src/print.c:129  #: src/print.c:155
299  #, c-format  #, c-format
300  msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"  msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"
301  msgstr "    %-4s\tdécalage et aller à l'état %d\n"  msgstr "    %-4s\tdécalage et aller à l'état %d\n"
302    
303  #: src/print.c:146  #: src/print.c:172
304  #, c-format  #, c-format
305  msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"  msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
306  msgstr "    %-4s\terreur (non-associatif)\n"  msgstr "    %-4s\terreur (non-associatif)\n"
307    
308  #: src/print.c:170  #: src/print.c:196
309  #, c-format  #, c-format
310  msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"  msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"
311  msgstr "    %-4s\taller à l'état %d\n"  msgstr "    %-4s\taller à l'état %d\n"
312    
313  #: src/print.c:194 src/print.c:228  #: src/print.c:220 src/print.c:254
314  #, c-format  #, c-format
315  msgid ""  msgid ""
316  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
# Line 319  msgstr "" Line 319  msgstr ""
319  "    $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n"  "    $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n"
320  "\n"  "\n"
321    
322  #: src/print.c:223 src/print.c:298  #: src/print.c:249 src/print.c:324
323  #, c-format  #, c-format
324  msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"  msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
325  msgstr "    %-4s\t[réduction par la règle %d (%s)]\n"  msgstr "    %-4s\t[réduction par la règle %d (%s)]\n"
326    
327  #: src/print.c:279 src/print.c:292  #: src/print.c:305 src/print.c:318
328  #, c-format  #, c-format
329  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
330  msgstr "    %-4s\tréduction par la règle %d (%s)\n"  msgstr "    %-4s\tréduction par la règle %d (%s)\n"
331    
332  #: src/print.c:307  #: src/print.c:333
333  #, c-format  #, c-format
334  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
335  msgstr "    $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n"  msgstr "    $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n"
336    
337  #: src/print.c:323  #: src/print.c:349
338  msgid "    $default\taccept\n"  msgid "    $default\taccept\n"
339  msgstr "    $défaut\taccepter\n"  msgstr "    $défaut\taccepter\n"
340    
341  #: src/print.c:325  #: src/print.c:351
342  msgid "    NO ACTIONS\n"  msgid "    NO ACTIONS\n"
343  msgstr "    PAS D'ACTION\n"  msgstr "    PAS D'ACTION\n"
344    
345  #: src/print.c:338  #: src/print.c:364
346  #, c-format  #, c-format
347  msgid "state %d"  msgid "state %d"
348  msgstr "état %d"  msgstr "état %d"
349    
350  #: src/print.c:370  #: src/print.c:396
351  msgid "Grammar"  msgid "Grammar"
352  msgstr "Grammaire"  msgstr "Grammaire"
353    
354  #: src/print.c:371  #: src/print.c:397
355  msgid "Number, Line, Rule"  msgid "Number, Line, Rule"
356  msgstr "Nombre, ligne, règle"  msgstr "Nombre, ligne, règle"
357    
358  #: src/print.c:374  #: src/print.c:400
359  #, c-format  #, c-format
360  msgid "  %3d %3d %s ->"  msgid "  %3d %3d %s ->"
361  msgstr "  %3d %3d %s ->"  msgstr "  %3d %3d %s ->"
362    
363  #: src/print.c:381  #: src/print.c:407
364  msgid "empty"  msgid "empty"
365  msgstr "vide"  msgstr "vide"
366    
367  #: src/print.c:388  #: src/print.c:414
368  msgid "Terminals, with rules where they appear"  msgid "Terminals, with rules where they appear"
369  msgstr "Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"  msgstr "Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"
370    
371  #: src/print.c:411  #: src/print.c:437
372  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
373  msgstr "Non-terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"  msgstr "Non-terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"
374    
375  #: src/print.c:437  #: src/print.c:463
376  msgid " on left:"  msgid " on left:"
377  msgstr " à gauche:"  msgstr " à gauche:"
378    
379  #: src/print.c:452  #: src/print.c:478
380  msgid " on right:"  msgid " on right:"
381  msgstr " à droite:"  msgstr " à droite:"
382    
# Line 595  msgstr "la grammaire n'a pas de règles" Line 595  msgstr "la grammaire n'a pas de règles"
595  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
596  msgstr "trop de symboles (jeton plus non terminaux); maximum %d"  msgstr "trop de symboles (jeton plus non terminaux); maximum %d"
597    
598  #: src/reader.c:1722  #: src/reader.c:1723
599  #, c-format  #, c-format
600  msgid "the start symbol %s is undefined"  msgid "the start symbol %s is undefined"
601  msgstr "le symbole de départ %s n'est pas défini"  msgstr "le symbole de départ %s n'est pas défini"
602    
603  #: src/reader.c:1724  #: src/reader.c:1725
604  #, c-format  #, c-format
605  msgid "the start symbol %s is a token"  msgid "the start symbol %s is a token"
606  msgstr "le symbole de départ %s est un terminal"  msgstr "le symbole de départ %s est un terminal"

Legend:
Removed from v.1.88  
changed lines
  Added in v.1.89

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26