6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.34a\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.34a\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2002-05-02 18:42+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-05-06 09:40+0200\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2002-03-21 15:00-0500\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-03-21 15:00-0500\n" |
11 |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
12 |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
290 |
msgid " type %d is %s\n" |
msgid " type %d is %s\n" |
291 |
msgstr " le type %d est %s\n" |
msgstr " le type %d est %s\n" |
292 |
|
|
293 |
#: src/print.c:108 |
#: src/print.c:134 |
294 |
#, c-format |
#, c-format |
295 |
msgid " (rule %d)" |
msgid " (rule %d)" |
296 |
msgstr " (règle %d)" |
msgstr " (règle %d)" |
297 |
|
|
298 |
#: src/print.c:129 |
#: src/print.c:155 |
299 |
#, c-format |
#, c-format |
300 |
msgid " %-4s\tshift, and go to state %d\n" |
msgid " %-4s\tshift, and go to state %d\n" |
301 |
msgstr " %-4s\tdécalage et aller à l'état %d\n" |
msgstr " %-4s\tdécalage et aller à l'état %d\n" |
302 |
|
|
303 |
#: src/print.c:146 |
#: src/print.c:172 |
304 |
#, c-format |
#, c-format |
305 |
msgid " %-4s\terror (nonassociative)\n" |
msgid " %-4s\terror (nonassociative)\n" |
306 |
msgstr " %-4s\terreur (non-associatif)\n" |
msgstr " %-4s\terreur (non-associatif)\n" |
307 |
|
|
308 |
#: src/print.c:170 |
#: src/print.c:196 |
309 |
#, c-format |
#, c-format |
310 |
msgid " %-4s\tgo to state %d\n" |
msgid " %-4s\tgo to state %d\n" |
311 |
msgstr " %-4s\taller à l'état %d\n" |
msgstr " %-4s\taller à l'état %d\n" |
312 |
|
|
313 |
#: src/print.c:194 src/print.c:228 |
#: src/print.c:220 src/print.c:254 |
314 |
#, c-format |
#, c-format |
315 |
msgid "" |
msgid "" |
316 |
" $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
" $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
319 |
" $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n" |
" $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n" |
320 |
"\n" |
"\n" |
321 |
|
|
322 |
#: src/print.c:223 src/print.c:298 |
#: src/print.c:249 src/print.c:324 |
323 |
#, c-format |
#, c-format |
324 |
msgid " %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n" |
msgid " %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n" |
325 |
msgstr " %-4s\t[réduction par la règle %d (%s)]\n" |
msgstr " %-4s\t[réduction par la règle %d (%s)]\n" |
326 |
|
|
327 |
#: src/print.c:279 src/print.c:292 |
#: src/print.c:305 src/print.c:318 |
328 |
#, c-format |
#, c-format |
329 |
msgid " %-4s\treduce using rule %d (%s)\n" |
msgid " %-4s\treduce using rule %d (%s)\n" |
330 |
msgstr " %-4s\tréduction par la règle %d (%s)\n" |
msgstr " %-4s\tréduction par la règle %d (%s)\n" |
331 |
|
|
332 |
#: src/print.c:307 |
#: src/print.c:333 |
333 |
#, c-format |
#, c-format |
334 |
msgid " $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
msgid " $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
335 |
msgstr " $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n" |
msgstr " $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n" |
336 |
|
|
337 |
#: src/print.c:323 |
#: src/print.c:349 |
338 |
msgid " $default\taccept\n" |
msgid " $default\taccept\n" |
339 |
msgstr " $défaut\taccepter\n" |
msgstr " $défaut\taccepter\n" |
340 |
|
|
341 |
#: src/print.c:325 |
#: src/print.c:351 |
342 |
msgid " NO ACTIONS\n" |
msgid " NO ACTIONS\n" |
343 |
msgstr " PAS D'ACTION\n" |
msgstr " PAS D'ACTION\n" |
344 |
|
|
345 |
#: src/print.c:338 |
#: src/print.c:364 |
346 |
#, c-format |
#, c-format |
347 |
msgid "state %d" |
msgid "state %d" |
348 |
msgstr "état %d" |
msgstr "état %d" |
349 |
|
|
350 |
#: src/print.c:370 |
#: src/print.c:396 |
351 |
msgid "Grammar" |
msgid "Grammar" |
352 |
msgstr "Grammaire" |
msgstr "Grammaire" |
353 |
|
|
354 |
#: src/print.c:371 |
#: src/print.c:397 |
355 |
msgid "Number, Line, Rule" |
msgid "Number, Line, Rule" |
356 |
msgstr "Nombre, ligne, règle" |
msgstr "Nombre, ligne, règle" |
357 |
|
|
358 |
#: src/print.c:374 |
#: src/print.c:400 |
359 |
#, c-format |
#, c-format |
360 |
msgid " %3d %3d %s ->" |
msgid " %3d %3d %s ->" |
361 |
msgstr " %3d %3d %s ->" |
msgstr " %3d %3d %s ->" |
362 |
|
|
363 |
#: src/print.c:381 |
#: src/print.c:407 |
364 |
msgid "empty" |
msgid "empty" |
365 |
msgstr "vide" |
msgstr "vide" |
366 |
|
|
367 |
#: src/print.c:388 |
#: src/print.c:414 |
368 |
msgid "Terminals, with rules where they appear" |
msgid "Terminals, with rules where they appear" |
369 |
msgstr "Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent" |
msgstr "Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent" |
370 |
|
|
371 |
#: src/print.c:411 |
#: src/print.c:437 |
372 |
msgid "Nonterminals, with rules where they appear" |
msgid "Nonterminals, with rules where they appear" |
373 |
msgstr "Non-terminaux, suivis des règles où ils apparaissent" |
msgstr "Non-terminaux, suivis des règles où ils apparaissent" |
374 |
|
|
375 |
#: src/print.c:437 |
#: src/print.c:463 |
376 |
msgid " on left:" |
msgid " on left:" |
377 |
msgstr " à gauche:" |
msgstr " à gauche:" |
378 |
|
|
379 |
#: src/print.c:452 |
#: src/print.c:478 |
380 |
msgid " on right:" |
msgid " on right:" |
381 |
msgstr " à droite:" |
msgstr " à droite:" |
382 |
|
|
595 |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
596 |
msgstr "trop de symboles (jeton plus non terminaux); maximum %d" |
msgstr "trop de symboles (jeton plus non terminaux); maximum %d" |
597 |
|
|
598 |
#: src/reader.c:1722 |
#: src/reader.c:1723 |
599 |
#, c-format |
#, c-format |
600 |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
601 |
msgstr "le symbole de départ %s n'est pas défini" |
msgstr "le symbole de départ %s n'est pas défini" |
602 |
|
|
603 |
#: src/reader.c:1724 |
#: src/reader.c:1725 |
604 |
#, c-format |
#, c-format |
605 |
msgid "the start symbol %s is a token" |
msgid "the start symbol %s is a token" |
606 |
msgstr "le symbole de départ %s est un terminal" |
msgstr "le symbole de départ %s est un terminal" |