6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.28d\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.28d\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2002-04-07 19:46+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-04-08 14:33+0200\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2001-08-29 20:00-0500\n" |
"PO-Revision-Date: 2001-08-29 20:00-0500\n" |
11 |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
12 |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
19 |
msgid "too many states (max %d)" |
msgid "too many states (max %d)" |
20 |
msgstr "nombre trop grand d'états (max %d)" |
msgstr "nombre trop grand d'états (max %d)" |
21 |
|
|
22 |
#: src/complain.c:99 lib/error.c:128 lib/error.c:156 |
#: lib/error.c:128 lib/error.c:156 src/complain.c:99 |
23 |
msgid "Unknown system error" |
msgid "Unknown system error" |
24 |
msgstr "Erreur système inconnue" |
msgstr "Erreur système inconnue" |
25 |
|
|
85 |
msgid " %d reduce/reduce" |
msgid " %d reduce/reduce" |
86 |
msgstr " %d réduction/réduction" |
msgstr " %d réduction/réduction" |
87 |
|
|
88 |
#: src/conflicts.c:380 src/reduce.c:445 |
#: src/conflicts.c:380 src/reduce.c:442 |
89 |
#, c-format |
#, c-format |
90 |
msgid "%s contains " |
msgid "%s contains " |
91 |
msgstr "%s contient " |
msgstr "%s contient " |
282 |
msgid "`%s' requires an argument" |
msgid "`%s' requires an argument" |
283 |
msgstr "%s: l'option %s requiert un paramètre\n" |
msgstr "%s: l'option %s requiert un paramètre\n" |
284 |
|
|
285 |
#: src/output.c:794 |
#: src/output.c:834 |
286 |
#, c-format |
#, c-format |
287 |
msgid "maximum table size (%d) exceeded" |
msgid "maximum table size (%d) exceeded" |
288 |
msgstr "taille maximale de la table (%d) dépassée" |
msgstr "taille maximale de la table (%d) dépassée" |
612 |
msgid "the start symbol %s is a token" |
msgid "the start symbol %s is a token" |
613 |
msgstr "le symbole de départ %s est un terminal" |
msgstr "le symbole de départ %s est un terminal" |
614 |
|
|
615 |
#: src/reader.c:1746 |
#: src/reduce.c:332 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
msgid "too many items (max %d)" |
|
|
msgstr "nombre trop grand d'états (max %d)" |
|
|
|
|
|
#: src/reduce.c:335 |
|
616 |
msgid "Useless nonterminals:" |
msgid "Useless nonterminals:" |
617 |
msgstr "Non-terminaux inutiles:" |
msgstr "Non-terminaux inutiles:" |
618 |
|
|
619 |
#: src/reduce.c:349 |
#: src/reduce.c:346 |
620 |
msgid "Terminals which are not used:" |
msgid "Terminals which are not used:" |
621 |
msgstr "Terminaux non utilisés:" |
msgstr "Terminaux non utilisés:" |
622 |
|
|
623 |
#: src/reduce.c:361 |
#: src/reduce.c:358 |
624 |
msgid "Useless rules:" |
msgid "Useless rules:" |
625 |
msgstr "Règles inutiles:" |
msgstr "Règles inutiles:" |
626 |
|
|
627 |
#: src/reduce.c:440 |
#: src/reduce.c:437 |
628 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
629 |
msgid "%d rule never reduced\n" |
msgid "%d rule never reduced\n" |
630 |
msgid_plural "%d rules never reduced\n" |
msgid_plural "%d rules never reduced\n" |
631 |
msgstr[0] "%d règles jamais réduites\n" |
msgstr[0] "%d règles jamais réduites\n" |
632 |
|
|
633 |
#: src/reduce.c:448 |
#: src/reduce.c:445 |
634 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
635 |
msgid "%d useless nonterminal" |
msgid "%d useless nonterminal" |
636 |
msgid_plural "%d useless nonterminals" |
msgid_plural "%d useless nonterminals" |
637 |
msgstr[0] "%d catégories non productives%s" |
msgstr[0] "%d catégories non productives%s" |
638 |
|
|
639 |
#: src/reduce.c:454 |
#: src/reduce.c:451 |
640 |
msgid " and " |
msgid " and " |
641 |
msgstr " et " |
msgstr " et " |
642 |
|
|
643 |
#: src/reduce.c:457 |
#: src/reduce.c:454 |
644 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
645 |
msgid "%d useless rule" |
msgid "%d useless rule" |
646 |
msgid_plural "%d useless rules" |
msgid_plural "%d useless rules" |
647 |
msgstr[0] "%d règle(s) non productive(s)%s" |
msgstr[0] "%d règle(s) non productive(s)%s" |
648 |
|
|
649 |
#: src/reduce.c:487 |
#: src/reduce.c:484 |
650 |
#, c-format |
#, c-format |
651 |
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence" |
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence" |
652 |
msgstr "Aucune phrase ne peut être dérivée du symbole de départ %s" |
msgstr "Aucune phrase ne peut être dérivée du symbole de départ %s" |
718 |
msgid "'" |
msgid "'" |
719 |
msgstr "'" |
msgstr "'" |
720 |
|
|
721 |
|
#, fuzzy |
722 |
|
#~ msgid "too many items (max %d)" |
723 |
|
#~ msgstr "nombre trop grand d'états (max %d)" |
724 |
|
|
725 |
#~ msgid "%-4s\terror (nonassociative)" |
#~ msgid "%-4s\terror (nonassociative)" |
726 |
#~ msgstr "%-4s\terreur (non-associatif)" |
#~ msgstr "%-4s\terreur (non-associatif)" |
727 |
|
|