6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.28d\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.28d\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2002-03-14 19:33+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 09:29+0100\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2001-08-29 20:00-0500\n" |
"PO-Revision-Date: 2001-08-29 20:00-0500\n" |
11 |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
12 |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
19 |
msgid "too many states (max %d)" |
msgid "too many states (max %d)" |
20 |
msgstr "nombre trop grand d'états (max %d)" |
msgstr "nombre trop grand d'états (max %d)" |
21 |
|
|
22 |
#: lib/error.c:128 lib/error.c:156 src/complain.c:99 |
#: src/complain.c:99 lib/error.c:128 lib/error.c:156 |
23 |
msgid "Unknown system error" |
msgid "Unknown system error" |
24 |
msgstr "Erreur système inconnue" |
msgstr "Erreur système inconnue" |
25 |
|
|
282 |
msgid "`%s' requires an argument" |
msgid "`%s' requires an argument" |
283 |
msgstr "%s: l'option %s requiert un paramètre\n" |
msgstr "%s: l'option %s requiert un paramètre\n" |
284 |
|
|
285 |
#: src/output.c:793 |
#: src/output.c:795 |
286 |
#, c-format |
#, c-format |
287 |
msgid "maximum table size (%d) exceeded" |
msgid "maximum table size (%d) exceeded" |
288 |
msgstr "taille maximale de la table (%d) dépassée" |
msgstr "taille maximale de la table (%d) dépassée" |
427 |
msgid "unterminated `%{' definition" |
msgid "unterminated `%{' definition" |
428 |
msgstr "La section de définition (%{) ne termine pas avant la fin du fichier" |
msgstr "La section de définition (%{) ne termine pas avant la fin du fichier" |
429 |
|
|
430 |
#: src/reader.c:518 src/reader.c:636 src/reader.c:686 src/reader.c:933 |
#: src/reader.c:518 src/reader.c:636 src/reader.c:686 src/reader.c:934 |
431 |
#, c-format |
#, c-format |
432 |
msgid "Premature EOF after %s" |
msgid "Premature EOF after %s" |
433 |
msgstr "Fin de fichier prématutée après %s" |
msgstr "Fin de fichier prématutée après %s" |
462 |
msgid "multiple %s declarations" |
msgid "multiple %s declarations" |
463 |
msgstr "multiples déclarations %s" |
msgstr "multiples déclarations %s" |
464 |
|
|
465 |
#: src/reader.c:601 src/reader.c:913 src/reader.c:928 src/reader.c:961 |
#: src/reader.c:601 src/reader.c:914 src/reader.c:929 src/reader.c:962 |
466 |
#: src/reader.c:975 src/reader.c:1178 |
#: src/reader.c:976 src/reader.c:1179 |
467 |
#, c-format |
#, c-format |
468 |
msgid "invalid %s declaration" |
msgid "invalid %s declaration" |
469 |
msgstr "la déclaration %s n'est pas valide" |
msgstr "la déclaration %s n'est pas valide" |
493 |
msgid "unexpected item: %s" |
msgid "unexpected item: %s" |
494 |
msgstr "item inattendu: %s" |
msgstr "item inattendu: %s" |
495 |
|
|
496 |
#: src/reader.c:790 src/reader.c:1149 |
#: src/reader.c:791 src/reader.c:1150 |
497 |
#, c-format |
#, c-format |
498 |
msgid "unmatched %s" |
msgid "unmatched %s" |
499 |
msgstr "non appariement de %s" |
msgstr "non appariement de %s" |
500 |
|
|
501 |
#: src/reader.c:819 |
#: src/reader.c:820 |
502 |
#, c-format |
#, c-format |
503 |
msgid "argument of %%expect is not an integer" |
msgid "argument of %%expect is not an integer" |
504 |
msgstr "le paramètre de %%expect n'est pas un entier" |
msgstr "le paramètre de %%expect n'est pas un entier" |
505 |
|
|
506 |
#: src/reader.c:865 |
#: src/reader.c:866 |
507 |
#, c-format |
#, c-format |
508 |
msgid "unrecognized item %s, expected an identifier" |
msgid "unrecognized item %s, expected an identifier" |
509 |
msgstr "item %s non reconnu, un identificateur est attendu" |
msgstr "item %s non reconnu, un identificateur est attendu" |
510 |
|
|
511 |
#: src/reader.c:887 |
#: src/reader.c:888 |
512 |
#, c-format |
#, c-format |
513 |
msgid "expected string constant instead of %s" |
msgid "expected string constant instead of %s" |
514 |
msgstr "chaîne de caractères constante attendue plutôt que %s" |
msgstr "chaîne de caractères constante attendue plutôt que %s" |
515 |
|
|
516 |
#: src/reader.c:1080 |
#: src/reader.c:1081 |
517 |
#, c-format |
#, c-format |
518 |
msgid "unrecognized: %s" |
msgid "unrecognized: %s" |
519 |
msgstr "non reconnu: %s" |
msgstr "non reconnu: %s" |
520 |
|
|
521 |
#: src/reader.c:1085 |
#: src/reader.c:1086 |
522 |
msgid "no input grammar" |
msgid "no input grammar" |
523 |
msgstr "aucune grammaire en entrée" |
msgstr "aucune grammaire en entrée" |
524 |
|
|
525 |
#: src/reader.c:1090 |
#: src/reader.c:1091 |
526 |
#, c-format |
#, c-format |
527 |
msgid "unknown character: %s" |
msgid "unknown character: %s" |
528 |
msgstr "caractère inconnu: %s" |
msgstr "caractère inconnu: %s" |
529 |
|
|
530 |
#: src/reader.c:1265 |
#: src/reader.c:1266 |
531 |
msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon" |
msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon" |
532 |
msgstr "règle mal formée: le symbole initial n'est pas suivi de `:'" |
msgstr "règle mal formée: le symbole initial n'est pas suivi de `:'" |
533 |
|
|
534 |
#: src/reader.c:1272 |
#: src/reader.c:1273 |
535 |
msgid "grammar starts with vertical bar" |
msgid "grammar starts with vertical bar" |
536 |
msgstr "la grammaire débute par une barre verticale" |
msgstr "la grammaire débute par une barre verticale" |
537 |
|
|
538 |
#: src/reader.c:1300 |
#: src/reader.c:1301 |
539 |
#, c-format |
#, c-format |
540 |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
541 |
msgstr "la règle pour %s, qui est un terminal" |
msgstr "la règle pour %s, qui est un terminal" |
542 |
|
|
543 |
#: src/reader.c:1330 src/reader.c:1449 |
#: src/reader.c:1331 src/reader.c:1450 |
544 |
msgid "previous rule lacks an ending `;'" |
msgid "previous rule lacks an ending `;'" |
545 |
msgstr "" |
msgstr "" |
546 |
|
|
547 |
#: src/reader.c:1408 |
#: src/reader.c:1409 |
548 |
msgid "two @prec's in a row" |
msgid "two @prec's in a row" |
549 |
msgstr "deux @prec de suite" |
msgstr "deux @prec de suite" |
550 |
|
|
551 |
#: src/reader.c:1417 |
#: src/reader.c:1418 |
552 |
#, c-format |
#, c-format |
553 |
msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified" |
msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified" |
554 |
msgstr "%%guard est présent mais %%semantic_parser n'est pas spécifié" |
msgstr "%%guard est présent mais %%semantic_parser n'est pas spécifié" |
555 |
|
|
556 |
#: src/reader.c:1427 |
#: src/reader.c:1428 |
557 |
msgid "two actions at end of one rule" |
msgid "two actions at end of one rule" |
558 |
msgstr "deux actions à la fin d'une même règle" |
msgstr "deux actions à la fin d'une même règle" |
559 |
|
|
560 |
#: src/reader.c:1441 |
#: src/reader.c:1442 |
561 |
#, c-format |
#, c-format |
562 |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
563 |
msgstr "conflit de type (`%s' `%s') pour l'action par défaut" |
msgstr "conflit de type (`%s' `%s') pour l'action par défaut" |
564 |
|
|
565 |
#: src/reader.c:1447 |
#: src/reader.c:1448 |
566 |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
567 |
msgstr "règle vide pour une catégorie typée et aucune action" |
msgstr "règle vide pour une catégorie typée et aucune action" |
568 |
|
|
569 |
#: src/reader.c:1455 |
#: src/reader.c:1456 |
570 |
#, c-format |
#, c-format |
571 |
msgid "invalid input: %s" |
msgid "invalid input: %s" |
572 |
msgstr "entrée non valide: %s" |
msgstr "entrée non valide: %s" |
573 |
|
|
574 |
#: src/reader.c:1462 |
#: src/reader.c:1463 |
575 |
msgid "no rules in the input grammar" |
msgid "no rules in the input grammar" |
576 |
msgstr "la grammaire n'a pas de règles" |
msgstr "la grammaire n'a pas de règles" |
577 |
|
|
578 |
#: src/reader.c:1470 |
#: src/reader.c:1471 |
579 |
#, c-format |
#, c-format |
580 |
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
581 |
msgstr "" |
msgstr "" |
582 |
"le symbole %s est utilisé mais ce n'est pas un terminal et il ne possède pas " |
"le symbole %s est utilisé mais ce n'est pas un terminal et il ne possède pas " |
583 |
"de règle" |
"de règle" |
584 |
|
|
585 |
#: src/reader.c:1492 |
#: src/reader.c:1493 |
586 |
#, c-format |
#, c-format |
587 |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
588 |
msgstr "trop de symboles (jeton plus non terminaux); maximum %d" |
msgstr "trop de symboles (jeton plus non terminaux); maximum %d" |
589 |
|
|
590 |
#: src/reader.c:1556 |
#: src/reader.c:1557 |
591 |
#, c-format |
#, c-format |
592 |
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
593 |
msgstr "les jetons %s et %s se sont vus assigner le nombre %d" |
msgstr "les jetons %s et %s se sont vus assigner le nombre %d" |
594 |
|
|
595 |
#: src/reader.c:1606 |
#: src/reader.c:1607 |
596 |
#, c-format |
#, c-format |
597 |
msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
598 |
msgstr "les priorités pour %s et %s entrent en conflit" |
msgstr "les priorités pour %s et %s entrent en conflit" |
599 |
|
|
600 |
#: src/reader.c:1618 |
#: src/reader.c:1619 |
601 |
#, c-format |
#, c-format |
602 |
msgid "conflicting assoc values for %s and %s" |
msgid "conflicting assoc values for %s and %s" |
603 |
msgstr "les valeurs d'association de %s et %s entrent en conflit" |
msgstr "les valeurs d'association de %s et %s entrent en conflit" |
604 |
|
|
605 |
#: src/reader.c:1655 |
#: src/reader.c:1656 |
606 |
#, c-format |
#, c-format |
607 |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
608 |
msgstr "le symbole de départ %s n'est pas défini" |
msgstr "le symbole de départ %s n'est pas défini" |
609 |
|
|
610 |
#: src/reader.c:1657 |
#: src/reader.c:1658 |
611 |
#, c-format |
#, c-format |
612 |
msgid "the start symbol %s is a token" |
msgid "the start symbol %s is a token" |
613 |
msgstr "le symbole de départ %s est un terminal" |
msgstr "le symbole de départ %s est un terminal" |
614 |
|
|
615 |
#: src/reader.c:1677 |
#: src/reader.c:1678 |
616 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
617 |
msgid "too many items (max %d)" |
msgid "too many items (max %d)" |
618 |
msgstr "nombre trop grand d'états (max %d)" |
msgstr "nombre trop grand d'états (max %d)" |