/[bison]/bison/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.137 by eggert, Sat Feb 1 08:18:41 2003 UTC revision 1.138 by akim, Wed Feb 5 09:53:54 2003 UTC
# Line 6  Line 6 
6  msgid ""  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: GNU bison 1.875\n"  "Project-Id-Version: GNU bison 1.875\n"
9  "POT-Creation-Date: 2003-02-01 00:13-0800\n"  "POT-Creation-Date: 2003-02-03 18:24+0100\n"
10  "PO-Revision-Date: 2003-01-01 20:00-0500\n"  "PO-Revision-Date: 2003-01-01 20:00-0500\n"
11  "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"  "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
12  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
# Line 223  msgstr "opérande manquante après « %s »" Line 223  msgstr "opérande manquante après « %s »"
223  msgid "extra operand `%s'"  msgid "extra operand `%s'"
224  msgstr "opérande superflue « %s »"  msgstr "opérande superflue « %s »"
225    
226  #: src/gram.c:142  #: src/gram.c:143
227  msgid "empty"  msgid "empty"
228  msgstr "vide"  msgstr "vide"
229    
230  #: src/gram.c:236  #: src/gram.c:237
231  msgid "Grammar"  msgid "Grammar"
232  msgstr "Grammaire"  msgstr "Grammaire"
233    
234  #: src/gram.c:324 src/reduce.c:393  #: src/gram.c:325 src/reduce.c:394
235  msgid "warning"  msgid "warning"
236  msgstr "AVERTISSEMENT"  msgstr "AVERTISSEMENT"
237    
# Line 239  msgstr "AVERTISSEMENT" Line 239  msgstr "AVERTISSEMENT"
239  msgid "rule never reduced because of conflicts"  msgid "rule never reduced because of conflicts"
240  msgstr "la règle n'a jamais fait de réduction en raison des conflits"  msgstr "la règle n'a jamais fait de réduction en raison des conflits"
241    
242  #: src/parse-gram.y:334  #: src/parse-gram.y:335
243  msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"  msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"
244  msgstr "POSIX interdit les déclaration dans la grammaire"  msgstr "POSIX interdit les déclaration dans la grammaire"
245    
246  #: src/parse-gram.y:457  #: src/parse-gram.y:458
247  msgid "missing identifier in parameter declaration"  msgid "missing identifier in parameter declaration"
248  msgstr "identificateur manquant dans la déclaration de paramètres"  msgstr "identificateur manquant dans la déclaration de paramètres"
249    
250  #: src/print.c:48  #: src/print.c:49
251  #, c-format  #, c-format
252  msgid " type %d is %s\n"  msgid " type %d is %s\n"
253  msgstr " le type %d est %s\n"  msgstr " le type %d est %s\n"
254    
255  #: src/print.c:164  #: src/print.c:165
256  #, c-format  #, c-format
257  msgid "shift, and go to state %d\n"  msgid "shift, and go to state %d\n"
258  msgstr "décalage et aller à l'état %d\n"  msgstr "décalage et aller à l'état %d\n"
259    
260  #: src/print.c:166  #: src/print.c:167
261  #, c-format  #, c-format
262  msgid "go to state %d\n"  msgid "go to state %d\n"
263  msgstr "aller à l'état %d\n"  msgstr "aller à l'état %d\n"
264    
265  #: src/print.c:203  #: src/print.c:204
266  msgid "error (nonassociative)\n"  msgid "error (nonassociative)\n"
267  msgstr "erreur (non-associative)\n"  msgstr "erreur (non-associative)\n"
268    
269  #: src/print.c:291  #: src/print.c:292
270  #, c-format  #, c-format
271  msgid "reduce using rule %d (%s)"  msgid "reduce using rule %d (%s)"
272  msgstr "réduction par utilisation de la règle %d (%s)"  msgstr "réduction par utilisation de la règle %d (%s)"
273    
274  #: src/print.c:293  #: src/print.c:294
275  msgid "accept"  msgid "accept"
276  msgstr "accepter"  msgstr "accepter"
277    
278  #: src/print.c:324 src/print.c:390  #: src/print.c:325 src/print.c:391
279  msgid "$default"  msgid "$default"
280  msgstr "$défaut"  msgstr "$défaut"
281    
282  #: src/print.c:419  #: src/print.c:420
283  #, c-format  #, c-format
284  msgid "state %d"  msgid "state %d"
285  msgstr "état %d"  msgstr "état %d"
286    
287  #: src/print.c:455  #: src/print.c:456
288  msgid "Terminals, with rules where they appear"  msgid "Terminals, with rules where they appear"
289  msgstr "Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"  msgstr "Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"
290    
291  #: src/print.c:482  #: src/print.c:483
292  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
293  msgstr "Non-terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"  msgstr "Non-terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"
294    
295  #: src/print.c:511  #: src/print.c:512
296  msgid " on left:"  msgid " on left:"
297  msgstr " à gauche:"  msgstr " à gauche:"
298    
299  #: src/print.c:526  #: src/print.c:527
300  msgid " on right:"  msgid " on right:"
301  msgstr " à droite:"  msgstr " à droite:"
302    
303  #: src/print.c:554  #: src/print.c:555
304  msgid "Rules never reduced"  msgid "Rules never reduced"
305  msgstr "Règles jamais réduites"  msgstr "Règles jamais réduites"
306    
# Line 348  msgstr "%s doit être suivi d'un nombre p Line 348  msgstr "%s doit être suivi d'un nombre p
348  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
349  msgstr "la grammaire n'a pas de règles"  msgstr "la grammaire n'a pas de règles"
350    
351  #: src/reduce.c:241  #: src/reduce.c:242
352  msgid "useless rule"  msgid "useless rule"
353  msgstr "règle inutilisable"  msgstr "règle inutilisable"
354    
355  #: src/reduce.c:302  #: src/reduce.c:303
356  #, c-format  #, c-format
357  msgid "useless nonterminal: %s"  msgid "useless nonterminal: %s"
358  msgstr "non-terminal inutilisable: %s"  msgstr "non-terminal inutilisable: %s"
359    
360  #: src/reduce.c:350  #: src/reduce.c:351
361  msgid "Useless nonterminals"  msgid "Useless nonterminals"
362  msgstr "Non-terminaux inutiles"  msgstr "Non-terminaux inutiles"
363    
364  #: src/reduce.c:363  #: src/reduce.c:364
365  msgid "Terminals which are not used"  msgid "Terminals which are not used"
366  msgstr "Terminaux qui ne sont utilisés"  msgstr "Terminaux qui ne sont utilisés"
367    
368  #: src/reduce.c:372  #: src/reduce.c:373
369  msgid "Useless rules"  msgid "Useless rules"
370  msgstr "Règles inutiles"  msgstr "Règles inutiles"
371    
372  #: src/reduce.c:388  #: src/reduce.c:389
373  #, c-format  #, c-format
374  msgid "%d rule never reduced\n"  msgid "%d rule never reduced\n"
375  msgid_plural "%d rules never reduced\n"  msgid_plural "%d rules never reduced\n"
376  msgstr[0] "%d règle n'a jamais été réduite\n"  msgstr[0] "%d règle n'a jamais été réduite\n"
377  msgstr[1] "%d règles n'ont jamais été réduites\n"  msgstr[1] "%d règles n'ont jamais été réduites\n"
378    
379  #: src/reduce.c:396  #: src/reduce.c:397
380  #, c-format  #, c-format
381  msgid "%d useless nonterminal"  msgid "%d useless nonterminal"
382  msgid_plural "%d useless nonterminals"  msgid_plural "%d useless nonterminals"
383  msgstr[0] "%d nonterminal inutilisable"  msgstr[0] "%d nonterminal inutilisable"
384  msgstr[1] "%d nonterminals inutilisables"  msgstr[1] "%d nonterminals inutilisables"
385    
386  #: src/reduce.c:402  #: src/reduce.c:403
387  msgid " and "  msgid " and "
388  msgstr " et "  msgstr " et "
389    
390  #: src/reduce.c:405  #: src/reduce.c:406
391  #, c-format  #, c-format
392  msgid "%d useless rule"  msgid "%d useless rule"
393  msgid_plural "%d useless rules"  msgid_plural "%d useless rules"
394  msgstr[0] "%d règle inutilisable"  msgstr[0] "%d règle inutilisable"
395  msgstr[1] "%d règles inutilisables"  msgstr[1] "%d règles inutilisables"
396    
397  #: src/reduce.c:435  #: src/reduce.c:436
398  #, c-format  #, c-format
399  msgid "start symbol %s does not derive any sentence"  msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
400  msgstr ""  msgstr ""

Legend:
Removed from v.1.137  
changed lines
  Added in v.1.138

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26