6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.75b\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.75b\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 19:00-0800\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-01-01 01:28-0800\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2002-11-13 08:00-0500\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-11-13 08:00-0500\n" |
11 |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
12 |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
401 |
msgstr "" |
msgstr "" |
402 |
"symbole de départ %s peut permettre la dérivation de n'importe quelle phrase" |
"symbole de départ %s peut permettre la dérivation de n'importe quelle phrase" |
403 |
|
|
404 |
#: src/scan-gram.l:211 |
#: src/scan-gram.l:157 |
405 |
|
msgid "stray `,' treated as white space" |
406 |
|
msgstr "" |
407 |
|
|
408 |
|
#: src/scan-gram.l:216 |
409 |
#, c-format |
#, c-format |
410 |
msgid "invalid directive: %s" |
msgid "invalid directive: %s" |
411 |
msgstr "directive invalide: %s" |
msgstr "directive invalide: %s" |
412 |
|
|
413 |
#: src/scan-gram.l:219 |
#: src/scan-gram.l:236 src/scan-gram.l:785 src/scan-gram.l:853 |
|
msgid "stray `,' treated as white space" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/scan-gram.l:235 src/scan-gram.l:765 src/scan-gram.l:833 |
|
414 |
#, c-format |
#, c-format |
415 |
msgid "integer out of range: %s" |
msgid "integer out of range: %s" |
416 |
msgstr "entier hors gamme: %s" |
msgstr "entier hors gamme: %s" |
417 |
|
|
418 |
#: src/scan-gram.l:280 |
#: src/scan-gram.l:281 |
419 |
#, c-format |
#, c-format |
420 |
msgid "invalid character: %s" |
msgid "invalid character: %s" |
421 |
msgstr "caractère invalide: %s" |
msgstr "caractère invalide: %s" |
422 |
|
|
423 |
#: src/scan-gram.l:404 src/scan-gram.l:414 src/scan-gram.l:433 |
#: src/scan-gram.l:405 src/scan-gram.l:415 src/scan-gram.l:434 |
424 |
#, c-format |
#, c-format |
425 |
msgid "invalid escape sequence: %s" |
msgid "invalid escape sequence: %s" |
426 |
msgstr "séquence d'échappement invalide: %s" |
msgstr "séquence d'échappement invalide: %s" |
427 |
|
|
428 |
#: src/scan-gram.l:438 |
#: src/scan-gram.l:439 |
429 |
#, c-format |
#, c-format |
430 |
msgid "unrecognized escape sequence: %s" |
msgid "unrecognized escape sequence: %s" |
431 |
msgstr "séquence d'échappement non reconnue: %s" |
msgstr "séquence d'échappement non reconnue: %s" |
432 |
|
|
433 |
#: src/scan-gram.l:523 |
#: src/scan-gram.l:524 |
434 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
435 |
msgid "missing `{' in `%s'" |
msgid "missing `{' in `%s'" |
436 |
msgstr "opérande manquante après « %s »" |
msgstr "opérande manquante après « %s »" |
437 |
|
|
438 |
#: src/scan-gram.l:737 |
#: src/scan-gram.l:757 |
439 |
#, c-format |
#, c-format |
440 |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
441 |
msgstr "$$ de « %s » n'a pas son type déclaré" |
msgstr "$$ de « %s » n'a pas son type déclaré" |
442 |
|
|
443 |
#: src/scan-gram.l:756 |
#: src/scan-gram.l:776 |
444 |
#, c-format |
#, c-format |
445 |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
446 |
msgstr "$%d de « %s » n'a pas de type déclaré" |
msgstr "$%d de « %s » n'a pas de type déclaré" |
447 |
|
|
448 |
#: src/scan-gram.l:800 src/scan-gram.l:867 |
#: src/scan-gram.l:820 src/scan-gram.l:887 |
449 |
#, c-format |
#, c-format |
450 |
msgid "invalid value: %s" |
msgid "invalid value: %s" |
451 |
msgstr "valeur invalide: %s" |
msgstr "valeur invalide: %s" |
452 |
|
|
453 |
#: src/scan-gram.l:958 |
#: src/scan-gram.l:978 |
454 |
#, c-format |
#, c-format |
455 |
msgid "missing `%s' at end of file" |
msgid "missing `%s' at end of file" |
456 |
msgstr "chaîne de caractères « %s » manquante en fin de fichier" |
msgstr "chaîne de caractères « %s » manquante en fin de fichier" |
501 |
msgid "symbol `%s' given more than one literal string" |
msgid "symbol `%s' given more than one literal string" |
502 |
msgstr "symbole « %s » présent dans plus d'une chaîne litérale" |
msgstr "symbole « %s » présent dans plus d'une chaîne litérale" |
503 |
|
|
504 |
#: src/symtab.c:269 |
#: src/symtab.c:270 |
505 |
#, c-format |
#, c-format |
506 |
msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
507 |
msgstr "les priorités pour %s et %s entrent en conflit" |
msgstr "les priorités pour %s et %s entrent en conflit" |
508 |
|
|
509 |
#: src/symtab.c:281 |
#: src/symtab.c:282 |
510 |
#, c-format |
#, c-format |
511 |
msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)" |
msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)" |
512 |
msgstr "conflits d'associativités pour %s (%s) et %s (%s)" |
msgstr "conflits d'associativités pour %s (%s) et %s (%s)" |
513 |
|
|
514 |
#: src/symtab.c:366 |
#: src/symtab.c:367 |
515 |
#, c-format |
#, c-format |
516 |
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
517 |
msgstr "les jetons %s et %s se sont vus assigner le nombre %d" |
msgstr "les jetons %s et %s se sont vus assigner le nombre %d" |
518 |
|
|
519 |
#: src/symtab.c:589 |
#: src/symtab.c:590 |
520 |
#, c-format |
#, c-format |
521 |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
522 |
msgstr "le symbole de départ %s n'est pas défini" |
msgstr "le symbole de départ %s n'est pas défini" |
523 |
|
|
524 |
#: src/symtab.c:593 |
#: src/symtab.c:594 |
525 |
#, c-format |
#, c-format |
526 |
msgid "the start symbol %s is a token" |
msgid "the start symbol %s is a token" |
527 |
msgstr "le symbole de départ %s est un terminal" |
msgstr "le symbole de départ %s est un terminal" |