/[bison]/bison/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.131 by eggert, Fri Dec 13 12:20:19 2002 UTC revision 1.132 by eggert, Tue Dec 24 08:33:38 2002 UTC
# Line 6  Line 6 
6  msgid ""  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: GNU bison 1.75b\n"  "Project-Id-Version: GNU bison 1.75b\n"
9  "POT-Creation-Date: 2002-12-13 03:47-0800\n"  "POT-Creation-Date: 2002-12-24 00:30-0800\n"
10  "PO-Revision-Date: 2002-11-13 08:00-0500\n"  "PO-Revision-Date: 2002-11-13 08:00-0500\n"
11  "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"  "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
12  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
# Line 247  msgstr "AVERTISSEMENT" Line 247  msgstr "AVERTISSEMENT"
247  msgid "rule never reduced because of conflicts"  msgid "rule never reduced because of conflicts"
248  msgstr "la règle n'a jamais fait de réduction en raison des conflits"  msgstr "la règle n'a jamais fait de réduction en raison des conflits"
249    
250  #: src/parse-gram.y:336  #: src/parse-gram.y:334
251  msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"  msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"
252  msgstr "POSIX interdit les déclaration dans la grammaire"  msgstr "POSIX interdit les déclaration dans la grammaire"
253    
254  #: src/parse-gram.y:468  #: src/parse-gram.y:457
255  msgid "missing identifier in parameter declaration"  msgid "missing identifier in parameter declaration"
256  msgstr ""  msgstr ""
257    
# Line 408  msgid "start symbol %s does not derive a Line 408  msgid "start symbol %s does not derive a
408  msgstr ""  msgstr ""
409  "symbole de départ %s peut permettre la dérivation de n'importe quelle phrase"  "symbole de départ %s peut permettre la dérivation de n'importe quelle phrase"
410    
411  #: src/scan-gram.l:208  #: src/scan-gram.l:211
412  #, c-format  #, c-format
413  msgid "invalid directive: %s"  msgid "invalid directive: %s"
414  msgstr "directive invalide: %s"  msgstr "directive invalide: %s"
415    
416  #: src/scan-gram.l:216  #: src/scan-gram.l:219
417  msgid "stray `,' treated as white space"  msgid "stray `,' treated as white space"
418  msgstr ""  msgstr ""
419    
420  #: src/scan-gram.l:232 src/scan-gram.l:727 src/scan-gram.l:798  #: src/scan-gram.l:235 src/scan-gram.l:765 src/scan-gram.l:833
421  #, c-format  #, c-format
422  msgid "integer out of range: %s"  msgid "integer out of range: %s"
423  msgstr "entier hors gamme: %s"  msgstr "entier hors gamme: %s"
424    
425  #: src/scan-gram.l:276  #: src/scan-gram.l:280
426  #, c-format  #, c-format
427  msgid "invalid character: %s"  msgid "invalid character: %s"
428  msgstr "caractère invalide: %s"  msgstr "caractère invalide: %s"
429    
430  #: src/scan-gram.l:400 src/scan-gram.l:410 src/scan-gram.l:429  #: src/scan-gram.l:404 src/scan-gram.l:414 src/scan-gram.l:433
431  #, c-format  #, c-format
432  msgid "invalid escape sequence: %s"  msgid "invalid escape sequence: %s"
433  msgstr "séquence d'échappement invalide: %s"  msgstr "séquence d'échappement invalide: %s"
434    
435  #: src/scan-gram.l:434  #: src/scan-gram.l:438
436  #, c-format  #, c-format
437  msgid "unrecognized escape sequence: %s"  msgid "unrecognized escape sequence: %s"
438  msgstr "séquence d'échappement non reconnue: %s"  msgstr "séquence d'échappement non reconnue: %s"
439    
440  #: src/scan-gram.l:699  #: src/scan-gram.l:523
441    #, fuzzy, c-format
442    msgid "missing `{' in `%s'"
443    msgstr "opérande manquante après « %s »"
444    
445    #: src/scan-gram.l:737
446  #, c-format  #, c-format
447  msgid "$$ of `%s' has no declared type"  msgid "$$ of `%s' has no declared type"
448  msgstr "$$ de « %s » n'a pas son type déclaré"  msgstr "$$ de « %s » n'a pas son type déclaré"
449    
450  #: src/scan-gram.l:718  #: src/scan-gram.l:756
451  #, c-format  #, c-format
452  msgid "$%d of `%s' has no declared type"  msgid "$%d of `%s' has no declared type"
453  msgstr "$%d de « %s » n'a pas de type déclaré"  msgstr "$%d de « %s » n'a pas de type déclaré"
454    
455  #: src/scan-gram.l:744 src/scan-gram.l:815  #: src/scan-gram.l:800 src/scan-gram.l:867
456  #, c-format  #, c-format
457  msgid "invalid value: %s"  msgid "invalid value: %s"
458  msgstr "valeur invalide: %s"  msgstr "valeur invalide: %s"
459    
460  #: src/scan-gram.l:928  #: src/scan-gram.l:958
461  #, c-format  #, c-format
462  msgid "missing `%s' at end of file"  msgid "missing `%s' at end of file"
463  msgstr "chaîne de caractères « %s » manquante en fin de fichier"  msgstr "chaîne de caractères « %s » manquante en fin de fichier"

Legend:
Removed from v.1.131  
changed lines
  Added in v.1.132

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26