6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.75b\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.75b\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2002-12-13 03:47-0800\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-12-24 00:30-0800\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2002-11-13 08:00-0500\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-11-13 08:00-0500\n" |
11 |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
12 |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
247 |
msgid "rule never reduced because of conflicts" |
msgid "rule never reduced because of conflicts" |
248 |
msgstr "la règle n'a jamais fait de réduction en raison des conflits" |
msgstr "la règle n'a jamais fait de réduction en raison des conflits" |
249 |
|
|
250 |
#: src/parse-gram.y:336 |
#: src/parse-gram.y:334 |
251 |
msgid "POSIX forbids declarations in the grammar" |
msgid "POSIX forbids declarations in the grammar" |
252 |
msgstr "POSIX interdit les déclaration dans la grammaire" |
msgstr "POSIX interdit les déclaration dans la grammaire" |
253 |
|
|
254 |
#: src/parse-gram.y:468 |
#: src/parse-gram.y:457 |
255 |
msgid "missing identifier in parameter declaration" |
msgid "missing identifier in parameter declaration" |
256 |
msgstr "" |
msgstr "" |
257 |
|
|
408 |
msgstr "" |
msgstr "" |
409 |
"symbole de départ %s peut permettre la dérivation de n'importe quelle phrase" |
"symbole de départ %s peut permettre la dérivation de n'importe quelle phrase" |
410 |
|
|
411 |
#: src/scan-gram.l:208 |
#: src/scan-gram.l:211 |
412 |
#, c-format |
#, c-format |
413 |
msgid "invalid directive: %s" |
msgid "invalid directive: %s" |
414 |
msgstr "directive invalide: %s" |
msgstr "directive invalide: %s" |
415 |
|
|
416 |
#: src/scan-gram.l:216 |
#: src/scan-gram.l:219 |
417 |
msgid "stray `,' treated as white space" |
msgid "stray `,' treated as white space" |
418 |
msgstr "" |
msgstr "" |
419 |
|
|
420 |
#: src/scan-gram.l:232 src/scan-gram.l:727 src/scan-gram.l:798 |
#: src/scan-gram.l:235 src/scan-gram.l:765 src/scan-gram.l:833 |
421 |
#, c-format |
#, c-format |
422 |
msgid "integer out of range: %s" |
msgid "integer out of range: %s" |
423 |
msgstr "entier hors gamme: %s" |
msgstr "entier hors gamme: %s" |
424 |
|
|
425 |
#: src/scan-gram.l:276 |
#: src/scan-gram.l:280 |
426 |
#, c-format |
#, c-format |
427 |
msgid "invalid character: %s" |
msgid "invalid character: %s" |
428 |
msgstr "caractère invalide: %s" |
msgstr "caractère invalide: %s" |
429 |
|
|
430 |
#: src/scan-gram.l:400 src/scan-gram.l:410 src/scan-gram.l:429 |
#: src/scan-gram.l:404 src/scan-gram.l:414 src/scan-gram.l:433 |
431 |
#, c-format |
#, c-format |
432 |
msgid "invalid escape sequence: %s" |
msgid "invalid escape sequence: %s" |
433 |
msgstr "séquence d'échappement invalide: %s" |
msgstr "séquence d'échappement invalide: %s" |
434 |
|
|
435 |
#: src/scan-gram.l:434 |
#: src/scan-gram.l:438 |
436 |
#, c-format |
#, c-format |
437 |
msgid "unrecognized escape sequence: %s" |
msgid "unrecognized escape sequence: %s" |
438 |
msgstr "séquence d'échappement non reconnue: %s" |
msgstr "séquence d'échappement non reconnue: %s" |
439 |
|
|
440 |
#: src/scan-gram.l:699 |
#: src/scan-gram.l:523 |
441 |
|
#, fuzzy, c-format |
442 |
|
msgid "missing `{' in `%s'" |
443 |
|
msgstr "opérande manquante après « %s »" |
444 |
|
|
445 |
|
#: src/scan-gram.l:737 |
446 |
#, c-format |
#, c-format |
447 |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
448 |
msgstr "$$ de « %s » n'a pas son type déclaré" |
msgstr "$$ de « %s » n'a pas son type déclaré" |
449 |
|
|
450 |
#: src/scan-gram.l:718 |
#: src/scan-gram.l:756 |
451 |
#, c-format |
#, c-format |
452 |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
453 |
msgstr "$%d de « %s » n'a pas de type déclaré" |
msgstr "$%d de « %s » n'a pas de type déclaré" |
454 |
|
|
455 |
#: src/scan-gram.l:744 src/scan-gram.l:815 |
#: src/scan-gram.l:800 src/scan-gram.l:867 |
456 |
#, c-format |
#, c-format |
457 |
msgid "invalid value: %s" |
msgid "invalid value: %s" |
458 |
msgstr "valeur invalide: %s" |
msgstr "valeur invalide: %s" |
459 |
|
|
460 |
#: src/scan-gram.l:928 |
#: src/scan-gram.l:958 |
461 |
#, c-format |
#, c-format |
462 |
msgid "missing `%s' at end of file" |
msgid "missing `%s' at end of file" |
463 |
msgstr "chaîne de caractères « %s » manquante en fin de fichier" |
msgstr "chaîne de caractères « %s » manquante en fin de fichier" |