6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.50\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.50\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2002-10-24 22:53-0700\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-11-07 15:27+0100\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2002-10-06 12:00-0500\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-10-06 12:00-0500\n" |
11 |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
12 |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
91 |
msgid "cannot open file `%s'" |
msgid "cannot open file `%s'" |
92 |
msgstr "ne peut ouvrir le fichier « %s »" |
msgstr "ne peut ouvrir le fichier « %s »" |
93 |
|
|
94 |
|
#: src/files.c:130 |
95 |
|
#, fuzzy |
96 |
|
msgid "I/O error" |
97 |
|
msgstr "une erreur" |
98 |
|
|
99 |
#: src/files.c:133 |
#: src/files.c:133 |
100 |
msgid "cannot close file" |
msgid "cannot close file" |
101 |
msgstr "ne peut fermer le fichier" |
msgstr "ne peut fermer le fichier" |
314 |
msgid "Rules never reduced" |
msgid "Rules never reduced" |
315 |
msgstr "Règles jamais réduites" |
msgstr "Règles jamais réduites" |
316 |
|
|
317 |
#: src/reader.c:52 |
#: src/reader.c:51 |
318 |
#, c-format |
#, c-format |
319 |
msgid "multiple %s declarations" |
msgid "multiple %s declarations" |
320 |
msgstr "déclarations multiples de %s" |
msgstr "déclarations multiples de %s" |
321 |
|
|
322 |
#: src/reader.c:141 |
#: src/reader.c:132 |
323 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
324 |
msgid "result type clash on merge function %s: `%s' vs. `%s'" |
msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>" |
325 |
msgstr "" |
msgstr "" |
326 |
"conflit dans le type résultant de la fonction de fusion %s: « %s » vs « %s »" |
"conflit dans le type résultant de la fonction de fusion %s: « %s » vs « %s »" |
327 |
|
|
328 |
#: src/reader.c:239 |
#: src/reader.c:230 |
329 |
#, c-format |
#, c-format |
330 |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
331 |
msgstr "la règle pour %s, qui est un terminal" |
msgstr "la règle pour %s, qui est un terminal" |
332 |
|
|
333 |
#: src/reader.c:268 |
#: src/reader.c:259 |
334 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
335 |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>" |
336 |
msgstr "conflit de type (« %s » « %s ») pour l'action par défaut" |
msgstr "conflit de type (« %s » « %s ») pour l'action par défaut" |
337 |
|
|
338 |
#: src/reader.c:274 |
#: src/reader.c:265 |
339 |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
340 |
msgstr "règle vide pour une catégorie typée et aucune action" |
msgstr "règle vide pour une catégorie typée et aucune action" |
341 |
|
|
342 |
#: src/reader.c:344 src/reader.c:359 src/reader.c:372 |
#: src/reader.c:335 src/reader.c:350 src/reader.c:363 |
343 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
344 |
msgid "only one %s allowed per rule" |
msgid "only one %s allowed per rule" |
345 |
msgstr "seul un %%dprec est permis par règle" |
msgstr "seul un %%dprec est permis par règle" |
346 |
|
|
347 |
#: src/reader.c:354 src/reader.c:370 |
#: src/reader.c:345 src/reader.c:361 |
348 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
349 |
msgid "%s affects only GLR parsers" |
msgid "%s affects only GLR parsers" |
350 |
msgstr "%%dprec affecte seulement les analyseurs GLR" |
msgstr "%%dprec affecte seulement les analyseurs GLR" |
351 |
|
|
352 |
#: src/reader.c:357 |
#: src/reader.c:348 |
353 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
354 |
msgid "%s must be followed by positive number" |
msgid "%s must be followed by positive number" |
355 |
msgstr "%%dprec doit être suivi d'un nombre positif" |
msgstr "%%dprec doit être suivi d'un nombre positif" |
356 |
|
|
357 |
#: src/reader.c:515 |
#: src/reader.c:506 |
358 |
msgid "no rules in the input grammar" |
msgid "no rules in the input grammar" |
359 |
msgstr "la grammaire n'a pas de règles" |
msgstr "la grammaire n'a pas de règles" |
360 |
|
|
361 |
#: src/reader.c:547 |
#: src/reader.c:538 |
362 |
#, c-format |
#, c-format |
363 |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
364 |
msgstr "trop de symboles (jeton plus non terminaux); maximum %d" |
msgstr "trop de symboles (jeton plus non terminaux); maximum %d" |
414 |
msgstr "" |
msgstr "" |
415 |
"symbole de départ %s peut permettre la dérivation de n'importe quelle phrase" |
"symbole de départ %s peut permettre la dérivation de n'importe quelle phrase" |
416 |
|
|
417 |
#: scan-gram.l:203 |
#: scan-gram.l:140 |
418 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
419 |
msgid ": invalid character: `%c'\n" |
msgid "unexpected end of file in `%s ... %s'" |
|
msgstr ": caractère invalide: `%c'\n" |
|
|
|
|
|
#: scan-gram.l:247 |
|
|
msgid ": unexpected end of file in a comment\n" |
|
|
msgstr ": fin de fichier inattendue dans un commentaire\n" |
|
|
|
|
|
#: scan-gram.l:276 scan-gram.l:415 |
|
|
msgid ": unexpected end of file in a string\n" |
|
420 |
msgstr ": fin de fichier inattendue dans une chaîne\n" |
msgstr ": fin de fichier inattendue dans une chaîne\n" |
421 |
|
|
422 |
#: scan-gram.l:314 scan-gram.l:386 |
#: scan-gram.l:267 |
423 |
msgid ": unexpected end of file in a character\n" |
#, fuzzy, c-format |
424 |
msgstr ": fin de fichier inattendue dans un caractère\n" |
msgid "invalid directive: %s" |
425 |
|
msgstr "entrée non valide: %s" |
426 |
|
|
427 |
#: scan-gram.l:335 |
#: scan-gram.l:293 scan-gram.l:746 scan-gram.l:818 |
428 |
#, c-format |
#, c-format |
429 |
msgid ": invalid escape: %s\n" |
msgid "integer out of range: %s" |
430 |
|
msgstr "" |
431 |
|
|
432 |
|
#: scan-gram.l:332 |
433 |
|
#, fuzzy, c-format |
434 |
|
msgid "invalid character: %s" |
435 |
|
msgstr ": caractère invalide: `%c'\n" |
436 |
|
|
437 |
|
#: scan-gram.l:474 scan-gram.l:488 scan-gram.l:508 |
438 |
|
#, fuzzy, c-format |
439 |
|
msgid "invalid escape sequence: %s" |
440 |
msgstr ": séquence d'échappement invalide: %s\n" |
msgstr ": séquence d'échappement invalide: %s\n" |
441 |
|
|
442 |
#: scan-gram.l:356 |
#: scan-gram.l:516 |
443 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
444 |
msgid ": unrecognized escape: %s\n" |
msgid "unrecognized escape sequence: %s" |
445 |
msgstr ": séquence d'échappement non reconnue: %s\n" |
msgstr ": séquence d'échappement non reconnue: %s\n" |
446 |
|
|
447 |
#: scan-gram.l:477 |
#: scan-gram.l:717 |
|
msgid ": unexpected end of file in a braced code\n" |
|
|
msgstr ": fin de fichier inattendue dans du code entre accolades\n" |
|
|
|
|
|
#: scan-gram.l:506 |
|
|
msgid ": unexpected end of file in a prologue\n" |
|
|
msgstr ": fin de fichier inattendue dans un prologue\n" |
|
|
|
|
|
#: scan-gram.l:564 |
|
448 |
#, c-format |
#, c-format |
449 |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
450 |
msgstr "$$ de « %s » n'a pas son type déclaré" |
msgstr "$$ de « %s » n'a pas son type déclaré" |
451 |
|
|
452 |
#: scan-gram.l:576 scan-gram.l:658 |
#: scan-gram.l:737 |
|
#, c-format |
|
|
msgid "invalid value: %s%d" |
|
|
msgstr "valeur invalide: %s%d" |
|
|
|
|
|
#: scan-gram.l:583 |
|
453 |
#, c-format |
#, c-format |
454 |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
455 |
msgstr "$%d de « %s » n'a pas de type déclaré" |
msgstr "$%d de « %s » n'a pas de type déclaré" |
456 |
|
|
457 |
#: scan-gram.l:594 scan-gram.l:611 scan-gram.l:665 scan-gram.l:682 |
#: scan-gram.l:763 scan-gram.l:835 |
458 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
459 |
msgid "%s is invalid" |
msgid "invalid value: %s" |
460 |
msgstr "%s n'est pas valide" |
msgstr "valeur invalide: %s%d" |
461 |
|
|
462 |
#: src/state.c:145 |
#: src/state.c:145 |
463 |
#, c-format |
#, c-format |
599 |
msgid "Accumulated runs = %u\n" |
msgid "Accumulated runs = %u\n" |
600 |
msgstr "Exécutions accumulées = %u\n" |
msgstr "Exécutions accumulées = %u\n" |
601 |
|
|
602 |
#: lib/bitset_stats.c:260 |
#: lib/bitset_stats.c:260 lib/bitset_stats.c:265 |
603 |
msgid "Could not read stats file." |
msgid "Could not read stats file." |
604 |
msgstr "Ne peut lire le fichier de stats." |
msgstr "Ne peut lire le fichier de stats." |
605 |
|
|
607 |
msgid "Bad stats file size.\n" |
msgid "Bad stats file size.\n" |
608 |
msgstr "Taille erronée du fichier de stats.\n" |
msgstr "Taille erronée du fichier de stats.\n" |
609 |
|
|
610 |
#: lib/bitset_stats.c:287 |
#: lib/bitset_stats.c:288 lib/bitset_stats.c:290 |
611 |
msgid "Could not write stats file." |
msgid "Could not write stats file." |
612 |
msgstr "Ne peut écrire le fichier de stats." |
msgstr "Ne peut écrire le fichier de stats." |
613 |
|
|
614 |
#: lib/bitset_stats.c:291 |
#: lib/bitset_stats.c:293 |
615 |
msgid "Could not open stats file for writing." |
msgid "Could not open stats file for writing." |
616 |
msgstr "Ne ouvrir en écriture le fichier de stats." |
msgstr "Ne ouvrir en écriture le fichier de stats." |
617 |
|
|
719 |
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
720 |
msgstr "temps dans %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
msgstr "temps dans %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
721 |
|
|
722 |
|
#~ msgid ": unexpected end of file in a comment\n" |
723 |
|
#~ msgstr ": fin de fichier inattendue dans un commentaire\n" |
724 |
|
|
725 |
|
#~ msgid ": unexpected end of file in a character\n" |
726 |
|
#~ msgstr ": fin de fichier inattendue dans un caractère\n" |
727 |
|
|
728 |
|
#~ msgid ": unexpected end of file in a braced code\n" |
729 |
|
#~ msgstr ": fin de fichier inattendue dans du code entre accolades\n" |
730 |
|
|
731 |
|
#~ msgid ": unexpected end of file in a prologue\n" |
732 |
|
#~ msgstr ": fin de fichier inattendue dans un prologue\n" |
733 |
|
|
734 |
|
#~ msgid "%s is invalid" |
735 |
|
#~ msgstr "%s n'est pas valide" |
736 |
|
|
737 |
#~ msgid "%s: no grammar file given\n" |
#~ msgid "%s: no grammar file given\n" |
738 |
#~ msgstr "%s: grammaire manquante\n" |
#~ msgstr "%s: grammaire manquante\n" |
739 |
|
|
854 |
#~ msgid "shift" |
#~ msgid "shift" |
855 |
#~ msgstr "décalage" |
#~ msgstr "décalage" |
856 |
|
|
|
#~ msgid "an error" |
|
|
#~ msgstr "une erreur" |
|
|
|
|
857 |
#~ msgid "%s contains " |
#~ msgid "%s contains " |
858 |
#~ msgstr "%s contient " |
#~ msgstr "%s contient " |
859 |
|
|
996 |
#~ msgid "two actions at end of one rule" |
#~ msgid "two actions at end of one rule" |
997 |
#~ msgstr "deux actions à la fin d'une même règle" |
#~ msgstr "deux actions à la fin d'une même règle" |
998 |
|
|
|
#~ msgid "invalid input: %s" |
|
|
#~ msgstr "entrée non valide: %s" |
|
|
|
|
999 |
#~ msgid "maximum table size (%d) exceeded" |
#~ msgid "maximum table size (%d) exceeded" |
1000 |
#~ msgstr "taille maximale de la table (%d) dépassée" |
#~ msgstr "taille maximale de la table (%d) dépassée" |
1001 |
|
|