6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.49a\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.49a\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2002-08-11 00:16-0700\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-09-04 11:54+0200\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2002-08-06 08:00-0500\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-08-06 08:00-0500\n" |
11 |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
12 |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" |
16 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
17 |
|
|
|
#: src/LR0.c:63 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "state_list_append (state = %d, symbol = %d (%s))\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/LR0.c:181 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Entering new_itemsets, state = %d\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/LR0.c:219 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Entering get_state, symbol = %d (%s)\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/LR0.c:227 |
|
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
msgid "Exiting get_state => %d\n" |
|
|
msgstr " %-4s\taller à l'état %d\n" |
|
|
|
|
|
#: src/LR0.c:247 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Entering append_states, state = %d\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/LR0.c:355 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Processing state %d (reached by %s)\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/assoc.c:31 |
|
|
msgid "undefined associativity" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/closure.c:56 |
|
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
msgid "Closure: %s\n" |
|
|
msgstr "erreur: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: src/closure.c:63 |
|
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
msgid " (rule %d)\n" |
|
|
msgstr " (règle %d)" |
|
|
|
|
|
#: src/closure.c:136 |
|
|
msgid "RTC: Firsts Input" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/closure.c:139 |
|
|
msgid "RTC: Firsts Output" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/closure.c:203 |
|
|
msgid "input" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/closure.c:234 |
|
|
msgid "output" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
18 |
#: src/complain.c:89 lib/error.c:128 lib/error.c:156 |
#: src/complain.c:89 lib/error.c:128 lib/error.c:156 |
19 |
msgid "Unknown system error" |
msgid "Unknown system error" |
20 |
msgstr "Erreur système inconnue" |
msgstr "Erreur système inconnue" |
231 |
msgid "Grammar" |
msgid "Grammar" |
232 |
msgstr "Grammaire" |
msgstr "Grammaire" |
233 |
|
|
|
#: src/gram.c:250 |
|
|
msgid "" |
|
|
"Variables\n" |
|
|
"---------\n" |
|
|
"\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Variables\n" |
|
|
"---------\n" |
|
|
"\n" |
|
|
|
|
|
#: src/gram.c:253 |
|
|
#, fuzzy |
|
|
msgid "Value Sprec Sassoc Tag\n" |
|
|
msgstr "Valeur Spréc Sassoc Tag\n" |
|
|
|
|
|
#: src/gram.c:263 |
|
|
msgid "" |
|
|
"Rules\n" |
|
|
"-----\n" |
|
|
"\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Règles\n" |
|
|
"------\n" |
|
|
"\n" |
|
|
|
|
|
#: src/gram.c:266 |
|
|
msgid "Num (Prec, Assoc, Useful, Ritem Range) Lhs -> Rhs (Ritem range) [Num]\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/gram.c:292 |
|
|
msgid "" |
|
|
"Rules interpreted\n" |
|
|
"-----------------\n" |
|
|
"\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Règles interprétées\n" |
|
|
"-------------------\n" |
|
|
"\n" |
|
|
|
|
234 |
#: src/gram.c:321 src/reduce.c:302 src/reduce.c:392 |
#: src/gram.c:321 src/reduce.c:302 src/reduce.c:392 |
235 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
236 |
msgid "warning" |
msgid "warning" |
241 |
msgid "too many gotos (max %d)" |
msgid "too many gotos (max %d)" |
242 |
msgstr "nombre trop grand de « goto » (Max %d)" |
msgstr "nombre trop grand de « goto » (Max %d)" |
243 |
|
|
|
#: src/lalr.c:406 |
|
|
msgid "Lookaheads: BEGIN\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/lalr.c:418 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "State %d: %d lookaheads\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/lalr.c:425 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " on %d (%s) -> rule %d\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/lalr.c:430 |
|
|
msgid "Lookaheads: END\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
244 |
#: src/main.c:117 |
#: src/main.c:117 |
245 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
246 |
msgid "rule never reduced because of conflicts" |
msgid "rule never reduced because of conflicts" |
426 |
msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
427 |
msgstr "Aucune phrase ne peut être dérivée du symbole de départ %s" |
msgstr "Aucune phrase ne peut être dérivée du symbole de départ %s" |
428 |
|
|
|
#: src/relation.c:137 |
|
|
msgid "relation_transpose: input\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/relation.c:176 |
|
|
msgid "relation_transpose: output\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
429 |
#: src/scan-gram.l:202 |
#: src/scan-gram.l:202 |
430 |
#, c-format |
#, c-format |
431 |
msgid ": invalid character: `%c'\n" |
msgid ": invalid character: `%c'\n" |
563 |
msgid "the start symbol %s is a token" |
msgid "the start symbol %s is a token" |
564 |
msgstr "le symbole de départ %s est un terminal" |
msgstr "le symbole de départ %s est un terminal" |
565 |
|
|
|
#: src/tables.c:210 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "growing table and check from: %lu to %lu\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/tables.c:757 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "base_t too small to hold %d\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
566 |
#: lib/argmatch.c:161 |
#: lib/argmatch.c:161 |
567 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
568 |
msgid "invalid argument %s for %s" |
msgid "invalid argument %s for %s" |
723 |
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
724 |
msgstr "" |
msgstr "" |
725 |
|
|
726 |
|
#, fuzzy |
727 |
|
#~ msgid "Exiting get_state => %d\n" |
728 |
|
#~ msgstr " %-4s\taller à l'état %d\n" |
729 |
|
|
730 |
|
#, fuzzy |
731 |
|
#~ msgid "Closure: %s\n" |
732 |
|
#~ msgstr "erreur: %s\n" |
733 |
|
|
734 |
|
#, fuzzy |
735 |
|
#~ msgid " (rule %d)\n" |
736 |
|
#~ msgstr " (règle %d)" |
737 |
|
|
738 |
|
#~ msgid "" |
739 |
|
#~ "Variables\n" |
740 |
|
#~ "---------\n" |
741 |
|
#~ "\n" |
742 |
|
#~ msgstr "" |
743 |
|
#~ "Variables\n" |
744 |
|
#~ "---------\n" |
745 |
|
#~ "\n" |
746 |
|
|
747 |
|
#, fuzzy |
748 |
|
#~ msgid "Value Sprec Sassoc Tag\n" |
749 |
|
#~ msgstr "Valeur Spréc Sassoc Tag\n" |
750 |
|
|
751 |
|
#~ msgid "" |
752 |
|
#~ "Rules\n" |
753 |
|
#~ "-----\n" |
754 |
|
#~ "\n" |
755 |
|
#~ msgstr "" |
756 |
|
#~ "Règles\n" |
757 |
|
#~ "------\n" |
758 |
|
#~ "\n" |
759 |
|
|
760 |
|
#~ msgid "" |
761 |
|
#~ "Rules interpreted\n" |
762 |
|
#~ "-----------------\n" |
763 |
|
#~ "\n" |
764 |
|
#~ msgstr "" |
765 |
|
#~ "Règles interprétées\n" |
766 |
|
#~ "-------------------\n" |
767 |
|
#~ "\n" |
768 |
|
|
769 |
#~ msgid "reduce" |
#~ msgid "reduce" |
770 |
#~ msgstr "réduction" |
#~ msgstr "réduction" |
771 |
|
|