6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.34a\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.34a\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2002-07-01 18:45+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-07-03 14:09+0200\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2002-03-21 15:00-0500\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-03-21 15:00-0500\n" |
11 |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
12 |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
45 |
msgstr "" |
msgstr "" |
46 |
"Conflit à l'état %d entre la règle %d et le terminal %s résolu par %s.\n" |
"Conflit à l'état %d entre la règle %d et le terminal %s résolu par %s.\n" |
47 |
|
|
48 |
#: src/conflicts.c:379 |
#: src/conflicts.c:403 |
49 |
#, c-format |
#, c-format |
50 |
msgid "%d shift/reduce conflict" |
msgid "%d shift/reduce conflict" |
51 |
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts" |
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts" |
52 |
msgstr[0] "%d conflit par décalage/réduction" |
msgstr[0] "%d conflit par décalage/réduction" |
53 |
msgstr[1] "%d conflits par décalage/réduction" |
msgstr[1] "%d conflits par décalage/réduction" |
54 |
|
|
55 |
#: src/conflicts.c:386 |
#: src/conflicts.c:410 |
56 |
msgid "and" |
msgid "and" |
57 |
msgstr "et" |
msgstr "et" |
58 |
|
|
59 |
#: src/conflicts.c:392 |
#: src/conflicts.c:416 |
60 |
#, c-format |
#, c-format |
61 |
msgid "%d reduce/reduce conflict" |
msgid "%d reduce/reduce conflict" |
62 |
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts" |
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts" |
63 |
msgstr[0] "%d conflit par réduction/réduction" |
msgstr[0] "%d conflit par réduction/réduction" |
64 |
msgstr[1] "%d conflits par réduction/réduction" |
msgstr[1] "%d conflits par réduction/réduction" |
65 |
|
|
66 |
#: src/conflicts.c:417 |
#: src/conflicts.c:441 |
67 |
#, c-format |
#, c-format |
68 |
msgid "State %d contains " |
msgid "State %d contains " |
69 |
msgstr "L'état %d contient " |
msgstr "L'état %d contient " |
70 |
|
|
71 |
#: src/conflicts.c:490 |
#: src/conflicts.c:514 |
72 |
msgid "conflicts: " |
msgid "conflicts: " |
73 |
msgstr "conflits: " |
msgstr "conflits: " |
74 |
|
|
75 |
#: src/conflicts.c:492 |
#: src/conflicts.c:516 |
76 |
#, c-format |
#, c-format |
77 |
msgid " %d shift/reduce" |
msgid " %d shift/reduce" |
78 |
msgstr " %d décalage/réduction" |
msgstr " %d décalage/réduction" |
79 |
|
|
80 |
#: src/conflicts.c:496 |
#: src/conflicts.c:520 |
81 |
#, c-format |
#, c-format |
82 |
msgid " %d reduce/reduce" |
msgid " %d reduce/reduce" |
83 |
msgstr " %d réduction/réduction" |
msgstr " %d réduction/réduction" |
84 |
|
|
85 |
#: src/conflicts.c:501 |
#: src/conflicts.c:525 |
86 |
#, c-format |
#, c-format |
87 |
msgid "%s contains " |
msgid "%s contains " |
88 |
msgstr "%s contient " |
msgstr "%s contient " |
89 |
|
|
90 |
#: src/conflicts.c:508 |
#: src/conflicts.c:532 |
91 |
#, c-format |
#, c-format |
92 |
msgid "expected %d shift/reduce conflict\n" |
msgid "expected %d shift/reduce conflict\n" |
93 |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n" |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n" |
230 |
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n" |
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n" |
231 |
msgstr "%s: arguments supplémentaires ignorés après « %s »\n" |
msgstr "%s: arguments supplémentaires ignorés après « %s »\n" |
232 |
|
|
233 |
#: src/lalr.c:102 |
#: src/lalr.c:110 |
234 |
#, c-format |
#, c-format |
235 |
msgid "too many gotos (max %d)" |
msgid "too many gotos (max %d)" |
236 |
msgstr "nombre trop grand de « goto » (Max %d)" |
msgstr "nombre trop grand de « goto » (Max %d)" |
413 |
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence" |
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence" |
414 |
msgstr "Aucune phrase ne peut être dérivée du symbole de départ %s" |
msgstr "Aucune phrase ne peut être dérivée du symbole de départ %s" |
415 |
|
|
416 |
#: scan-gram.l:560 |
#: scan-gram.l:559 |
417 |
#, c-format |
#, c-format |
418 |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
419 |
msgstr "$$ de « %s » n'a pas son type déclaré" |
msgstr "$$ de « %s » n'a pas son type déclaré" |
420 |
|
|
421 |
#: scan-gram.l:577 scan-gram.l:664 |
#: scan-gram.l:576 scan-gram.l:663 |
422 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
423 |
msgid "invalid value: %s%d" |
msgid "invalid value: %s%d" |
424 |
msgstr "valeur @ invalide" |
msgstr "valeur @ invalide" |
425 |
|
|
426 |
#: scan-gram.l:584 |
#: scan-gram.l:583 |
427 |
#, c-format |
#, c-format |
428 |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
429 |
msgstr "$%d de « %s » n'a pas de type déclaré" |
msgstr "$%d de « %s » n'a pas de type déclaré" |
430 |
|
|
431 |
#: scan-gram.l:595 scan-gram.l:612 scan-gram.l:671 scan-gram.l:688 |
#: scan-gram.l:594 scan-gram.l:611 scan-gram.l:670 scan-gram.l:687 |
432 |
#, c-format |
#, c-format |
433 |
msgid "%s is invalid" |
msgid "%s is invalid" |
434 |
msgstr "%s n'est pas valide" |
msgstr "%s n'est pas valide" |