/[bison]/bison/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.92 by akim, Sun May 26 18:38:21 2002 UTC revision 1.93 by akim, Mon May 27 06:29:28 2002 UTC
# Line 6  Line 6 
6  msgid ""  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: GNU bison 1.34a\n"  "Project-Id-Version: GNU bison 1.34a\n"
9  "POT-Creation-Date: 2002-05-25 18:12+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2002-05-27 08:28+0200\n"
10  "PO-Revision-Date: 2002-03-21 15:00-0500\n"  "PO-Revision-Date: 2002-03-21 15:00-0500\n"
11  "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"  "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
12  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
# Line 32  msgstr "AVERTISSEMENT: " Line 32  msgstr "AVERTISSEMENT: "
32  msgid "fatal error: "  msgid "fatal error: "
33  msgstr "erreur fatale: "  msgstr "erreur fatale: "
34    
35  #: src/conflicts.c:48  #: src/conflicts.c:67
36  #, c-format  #, fuzzy, c-format
37  msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n"  msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
38  msgstr ""  msgstr ""
39  "Conflit à l'état %d entre la règle %d et le terminal %s résolu par %s.\n"  "Conflit à l'état %d entre la règle %d et le terminal %s résolu par %s.\n"
40    
41  #: src/conflicts.c:115 src/conflicts.c:137  #: src/conflicts.c:75
42  msgid "reduce"  #, fuzzy, c-format
43  msgstr "réduction"  msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
44    msgstr ""
45  #: src/conflicts.c:120 src/conflicts.c:132  "Conflit à l'état %d entre la règle %d et le terminal %s résolu par %s.\n"
46  msgid "shift"  
47  msgstr "décalage"  #: src/conflicts.c:82
48    #, fuzzy, c-format
49  #: src/conflicts.c:142  msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
50  msgid "an error"  msgstr ""
51  msgstr "une erreur"  "Conflit à l'état %d entre la règle %d et le terminal %s résolu par %s.\n"
52    
53  #: src/conflicts.c:284  #: src/conflicts.c:362
54  #, c-format  #, c-format
55  msgid "%d shift/reduce conflict"  msgid "%d shift/reduce conflict"
56  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
57  msgstr[0] "%d conflit par décalage/réduction"  msgstr[0] "%d conflit par décalage/réduction"
58  msgstr[1] "%d conflits par décalage/réduction"  msgstr[1] "%d conflits par décalage/réduction"
59    
60  #: src/conflicts.c:291  #: src/conflicts.c:369
61  msgid "and"  msgid "and"
62  msgstr "et"  msgstr "et"
63    
64  #: src/conflicts.c:297  #: src/conflicts.c:375
65  #, c-format  #, c-format
66  msgid "%d reduce/reduce conflict"  msgid "%d reduce/reduce conflict"
67  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
68  msgstr[0] "%d conflit par réduction/réduction"  msgstr[0] "%d conflit par réduction/réduction"
69  msgstr[1] "%d conflits par réduction/réduction"  msgstr[1] "%d conflits par réduction/réduction"
70    
71  #: src/conflicts.c:322  #: src/conflicts.c:400
72  #, c-format  #, c-format
73  msgid "State %d contains "  msgid "State %d contains "
74  msgstr "L'état %d contient "  msgstr "L'état %d contient "
75    
76  #: src/conflicts.c:369  #: src/conflicts.c:447
77  msgid "conflicts: "  msgid "conflicts: "
78  msgstr "conflits: "  msgstr "conflits: "
79    
80  #: src/conflicts.c:371  #: src/conflicts.c:449
81  #, c-format  #, c-format
82  msgid " %d shift/reduce"  msgid " %d shift/reduce"
83  msgstr " %d décalage/réduction"  msgstr " %d décalage/réduction"
84    
85  #: src/conflicts.c:375  #: src/conflicts.c:453
86  #, c-format  #, c-format
87  msgid " %d reduce/reduce"  msgid " %d reduce/reduce"
88  msgstr " %d réduction/réduction"  msgstr " %d réduction/réduction"
89    
90  #: src/conflicts.c:380 src/reduce.c:397  #: src/conflicts.c:458 src/reduce.c:397
91  #, c-format  #, c-format
92  msgid "%s contains "  msgid "%s contains "
93  msgstr "%s contient "  msgstr "%s contient "
94    
95  #: src/conflicts.c:387  #: src/conflicts.c:465
96  #, c-format  #, c-format
97  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"
98  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"
# Line 108  msgstr "ne peut ouvrir le fichier « %s » Line 108  msgstr "ne peut ouvrir le fichier « %s »
108  msgid "cannot close file"  msgid "cannot close file"
109  msgstr "ne peut fermer le fichier"  msgstr "ne peut fermer le fichier"
110    
111  #: src/getargs.c:97  #: src/getargs.c:99
112  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
113  msgstr "GNU bison génère des analyseurs pour les grammaires de type LALR(1).\n"  msgstr "GNU bison génère des analyseurs pour les grammaires de type LALR(1).\n"
114    
115  #: src/getargs.c:101  #: src/getargs.c:103
116  #, c-format  #, c-format
117  msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"  msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
118  msgstr "Usage: %s [OPTION]... FICHIER\n"  msgstr "Usage: %s [OPTION]... FICHIER\n"
119    
120  #: src/getargs.c:105  #: src/getargs.c:107
121  msgid ""  msgid ""
122  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
123  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
# Line 126  msgstr "" Line 126  msgstr ""
126  "il est alors obligatoire également pour une option de forme courte.\n"  "il est alors obligatoire également pour une option de forme courte.\n"
127  "Il en est de même pour les arguments optionnels.\n"  "Il en est de même pour les arguments optionnels.\n"
128    
129  #: src/getargs.c:111  #: src/getargs.c:113
130  msgid ""  msgid ""
131  "Operation modes:\n"  "Operation modes:\n"
132  "  -h, --help      display this help and exit\n"  "  -h, --help      display this help and exit\n"
# Line 138  msgstr "" Line 138  msgstr ""
138  "  -V, --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"  "  -V, --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
139  "  -y, --yacc      émuler yacc en mode POSIX\n"  "  -y, --yacc      émuler yacc en mode POSIX\n"
140    
141  #: src/getargs.c:118  #: src/getargs.c:120
142  msgid ""  msgid ""
143  "Parser:\n"  "Parser:\n"
144  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
# Line 160  msgstr "" Line 160  msgstr ""
160  "  -r, --raw                  compter les jetons à partir de 3\n"  "  -r, --raw                  compter les jetons à partir de 3\n"
161  "  -k, --token-table          inclure la table des noms de jetons\n"  "  -k, --token-table          inclure la table des noms de jetons\n"
162    
163  #: src/getargs.c:130  #: src/getargs.c:132
164  #, fuzzy  #, fuzzy
165  msgid ""  msgid ""
166  "Output:\n"  "Output:\n"
# Line 176  msgid "" Line 176  msgid ""
176  "  `state'        describe the states\n"  "  `state'        describe the states\n"
177  "  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"  "  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
178  "  `lookahead'    explicitly associate lookaheads to items\n"  "  `lookahead'    explicitly associate lookaheads to items\n"
179    "  `solved'       describe shift/reduce conflicts solving\n"
180  "  `all'          include all the above information\n"  "  `all'          include all the above information\n"
181  "  `none'         disable the report\n"  "  `none'         disable the report\n"
182  msgstr ""  msgstr ""
# Line 187  msgstr "" Line 188  msgstr ""
188  "  -g, --graph                produire aussi la description du graphe VCG de "  "  -g, --graph                produire aussi la description du graphe VCG de "
189  "l'automate\n"  "l'automate\n"
190    
191  #: src/getargs.c:148  #: src/getargs.c:151
192  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
193  msgstr "Rapporter toutes anomalies à <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgstr "Rapporter toutes anomalies à <bug-bison@gnu.org>.\n"
194    
195  #: src/getargs.c:162  #: src/getargs.c:165
196  #, c-format  #, c-format
197  msgid "bison (GNU Bison) %s"  msgid "bison (GNU Bison) %s"
198  msgstr "bison (GNU Bison) %s"  msgstr "bison (GNU Bison) %s"
199    
200  #: src/getargs.c:164  #: src/getargs.c:167
201  msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"  msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
202  msgstr ""  msgstr ""
203    
204  #: src/getargs.c:168  #: src/getargs.c:171
205  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
206  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
207  msgstr ""  msgstr ""
208  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, "  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, "
209  "Inc.\n"  "Inc.\n"
210    
211  #: src/getargs.c:170  #: src/getargs.c:173
212  msgid ""  msgid ""
213  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
214  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
# Line 216  msgstr "" Line 217  msgstr ""
217  "reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons\n"  "reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons\n"
218  "COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n"  "COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n"
219    
220  #: src/getargs.c:273  #: src/getargs.c:276
221  #, c-format  #, c-format
222  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
223  msgstr "Pour en savoir davantage, faites: « %s --help ».\n"  msgstr "Pour en savoir davantage, faites: « %s --help ».\n"
224    
225  #: src/getargs.c:282  #: src/getargs.c:285
226  #, c-format  #, c-format
227  msgid "%s: no grammar file given\n"  msgid "%s: no grammar file given\n"
228  msgstr "%s: grammaire manquante\n"  msgstr "%s: grammaire manquante\n"
229    
230  #: src/getargs.c:286  #: src/getargs.c:289
231  #, c-format  #, c-format
232  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
233  msgstr "%s: arguments supplémentaires ignorés après « %s »\n"  msgstr "%s: arguments supplémentaires ignorés après « %s »\n"
# Line 356  msgstr "    PAS D'ACTION\n" Line 357  msgstr "    PAS D'ACTION\n"
357  msgid "state %d"  msgid "state %d"
358  msgstr "état %d"  msgstr "état %d"
359    
360  #: src/print.c:395  #: src/print.c:398
361  msgid "Grammar"  msgid "Grammar"
362  msgstr "Grammaire"  msgstr "Grammaire"
363    
364  #: src/print.c:396  #: src/print.c:399
365  msgid "Number, Line, Rule"  msgid "Number, Line, Rule"
366  msgstr "Nombre, ligne, règle"  msgstr "Nombre, ligne, règle"
367    
368  #: src/print.c:399  #: src/print.c:402
369  #, c-format  #, c-format
370  msgid "  %3d %3d %s ->"  msgid "  %3d %3d %s ->"
371  msgstr "  %3d %3d %s ->"  msgstr "  %3d %3d %s ->"
372    
373  #: src/print.c:406  #: src/print.c:409
374  msgid "empty"  msgid "empty"
375  msgstr "vide"  msgstr "vide"
376    
377  #: src/print.c:413  #: src/print.c:416
378  msgid "Terminals, with rules where they appear"  msgid "Terminals, with rules where they appear"
379  msgstr "Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"  msgstr "Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"
380    
381  #: src/print.c:436  #: src/print.c:439
382  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
383  msgstr "Non-terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"  msgstr "Non-terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"
384    
385  #: src/print.c:462  #: src/print.c:465
386  msgid " on left:"  msgid " on left:"
387  msgstr " à gauche:"  msgstr " à gauche:"
388    
389  #: src/print.c:477  #: src/print.c:480
390  msgid " on right:"  msgid " on right:"
391  msgstr " à droite:"  msgstr " à droite:"
392    
# Line 723  msgstr "`" Line 724  msgstr "`"
724  msgid "'"  msgid "'"
725  msgstr "'"  msgstr "'"
726    
727    #~ msgid "reduce"
728    #~ msgstr "réduction"
729    
730    #~ msgid "shift"
731    #~ msgstr "décalage"
732    
733    #~ msgid "an error"
734    #~ msgstr "une erreur"
735    
736  #~ msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"  #~ msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
737  #~ msgstr "%%guard est présent mais %%semantic_parser n'est pas spécifié"  #~ msgstr "%%guard est présent mais %%semantic_parser n'est pas spécifié"
738    

Legend:
Removed from v.1.92  
changed lines
  Added in v.1.93

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26