/[bison]/bison/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.115 by akim, Wed Sep 11 08:49:30 2002 UTC revision 1.116 by akim, Fri Sep 27 14:36:51 2002 UTC
# Line 5  Line 5 
5  #  #
6  msgid ""  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: GNU bison 1.49a\n"  "Project-Id-Version: GNU bison 1.49b\n"
9  "POT-Creation-Date: 2002-09-10 15:52+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2002-09-10 15:52+0200\n"
10  "PO-Revision-Date: 2002-08-06 08:00-0500\n"  "PO-Revision-Date: 2002-08-12 12:00-0500\n"
11  "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"  "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
12  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
13  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 28  msgid "fatal error: " Line 28  msgid "fatal error: "
28  msgstr "erreur fatale: "  msgstr "erreur fatale: "
29    
30  #: src/conflicts.c:72  #: src/conflicts.c:72
31  #, fuzzy, c-format  #, c-format
32  msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"  msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
33  msgstr ""  msgstr "Conflit entre la règle %d et le jeton %s résolu par décalage"
 "Conflit à l'état %d entre la règle %d et le terminal %s résolu par %s.\n"  
34    
35  #: src/conflicts.c:80  #: src/conflicts.c:80
36  #, fuzzy, c-format  #, c-format
37  msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"  msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
38  msgstr ""  msgstr "Conflit entre la règle %d et le jeton %s résolu par réduction"
 "Conflit à l'état %d entre la règle %d et le terminal %s résolu par %s.\n"  
39    
40  #: src/conflicts.c:87  #: src/conflicts.c:87
41  #, fuzzy, c-format  #, c-format
42  msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"  msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
43  msgstr ""  msgstr "Conflit entre la règle %d et le jeton %s résolu comme étant une erreur"
 "Conflit à l'état %d entre la règle %d et le terminal %s résolu par %s.\n"  
44    
45  #: src/conflicts.c:402  #: src/conflicts.c:402
46  #, c-format  #, c-format
# Line 83  msgid "State %d contains " Line 80  msgid "State %d contains "
80  msgstr "L'état %d contient "  msgstr "L'état %d contient "
81    
82  #: src/conflicts.c:537  #: src/conflicts.c:537
83  #, fuzzy, c-format  #, c-format
84  msgid "expected %d shift/reduce conflict"  msgid "expected %d shift/reduce conflict"
85  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
86  msgstr[0] "attendait %d conflit par décalage/réduction\n"  msgstr[0] "attendait %d conflit par décalage/réduction"
87  msgstr[1] "attendait %d conflits par décalage/réduction\n"  msgstr[1] "attendait %d conflits par décalage/réduction"
88    
89  #: src/files.c:114  #: src/files.c:114
90  #, c-format  #, c-format
# Line 151  msgstr "" Line 148  msgstr ""
148  "  -k, --token-table          inclure la table des noms de jetons\n"  "  -k, --token-table          inclure la table des noms de jetons\n"
149    
150  #: src/getargs.c:190  #: src/getargs.c:190
 #, fuzzy  
151  msgid ""  msgid ""
152  "Output:\n"  "Output:\n"
153  "  -d, --defines              also produce a header file\n"  "  -d, --defines              also produce a header file\n"
# Line 164  msgid "" Line 160  msgid ""
160  msgstr ""  msgstr ""
161  "Sortie:\n"  "Sortie:\n"
162  "  -d, --defines              produire un fichier d'en-tête\n"  "  -d, --defines              produire un fichier d'en-tête\n"
163    "  -r, --report=CHOSES        générer les détails concernant l'automate\n"
164  "  -v, --verbose              produire une explication de l'automate\n"  "  -v, --verbose              produire une explication de l'automate\n"
165  "  -b, --file-prefix=PREFIXE  utiliser le PREFIXE pour le fichier de sortie\n"  "  -b, --file-prefix=PREFIXE  utiliser le PREFIXE pour le fichier de sortie\n"
166  "  -o, --output=FICHIER       produire la sortie dans le FICHIER\n"  "  -o, --output=FICHIER       produire la sortie dans le FICHIER\n"
# Line 180  msgid "" Line 177  msgid ""
177  "  `all'          include all the above information\n"  "  `all'          include all the above information\n"
178  "  `none'         disable the report\n"  "  `none'         disable the report\n"
179  msgstr ""  msgstr ""
180    "CHOSES est une liste de mots séparés par des virgules par les suivants:\n"
181    "  `state'        description des états\n"
182    "  `itemset'      compléter le corps du jeu d'items avec leur fermeture\n"
183    "  `lookahead'    explicitement associé les lookahead aux items\n"
184    "  `solved'       décrirer la résolution des conflits décalage/réduction\n"
185    "  `all'          inclure toutes les informations ci-haut\n"
186    "  `none'         désactiver la génération de rapport\n"
187    
188  #: src/getargs.c:212  #: src/getargs.c:212
189  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
# Line 232  msgid "Grammar" Line 236  msgid "Grammar"
236  msgstr "Grammaire"  msgstr "Grammaire"
237    
238  #: src/gram.c:321 src/reduce.c:302 src/reduce.c:392  #: src/gram.c:321 src/reduce.c:302 src/reduce.c:392
 #, fuzzy  
239  msgid "warning"  msgid "warning"
240  msgstr "AVERTISSEMENT: "  msgstr "AVERTISSEMENT"
241    
242  #: src/lalr.c:91  #: src/lalr.c:91
243  #, c-format  #, c-format
# Line 242  msgid "too many gotos (max %d)" Line 245  msgid "too many gotos (max %d)"
245  msgstr "nombre trop grand de « goto » (Max %d)"  msgstr "nombre trop grand de « goto » (Max %d)"
246    
247  #: src/main.c:117  #: src/main.c:117
 #, fuzzy  
248  msgid "rule never reduced because of conflicts"  msgid "rule never reduced because of conflicts"
249  msgstr "1 conflit réduction/réduction"  msgstr "la règle n'a jamais fait de réduction en raison des conflits"
250    
251  #: src/parse-gram.y:347  #: src/parse-gram.y:347
252  msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"  msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"
253  msgstr ""  msgstr "POSIX interdit les déclaration dans la grammaire"
254    
255  #: src/print.c:46  #: src/print.c:46
256  #, c-format  #, c-format
# Line 256  msgid " type %d is %s\n" Line 258  msgid " type %d is %s\n"
258  msgstr " le type %d est %s\n"  msgstr " le type %d est %s\n"
259    
260  #: src/print.c:162  #: src/print.c:162
261  #, fuzzy, c-format  #, c-format
262  msgid "shift, and go to state %d\n"  msgid "shift, and go to state %d\n"
263  msgstr "    %-4s\tdécalage et aller à l'état %d\n"  msgstr "décalage et aller à l'état %d\n"
264    
265  #: src/print.c:164  #: src/print.c:164
266  #, fuzzy, c-format  #, c-format
267  msgid "go to state %d\n"  msgid "go to state %d\n"
268  msgstr "    %-4s\taller à l'état %d\n"  msgstr "aller à l'état %d\n"
269    
270  #: src/print.c:201  #: src/print.c:201
 #, fuzzy  
271  msgid "error (nonassociative)\n"  msgid "error (nonassociative)\n"
272  msgstr "%-4s\terreur (non-associatif)"  msgstr "erreur (non-associative)\n"
273    
274  #: src/print.c:290  #: src/print.c:290
275  #, fuzzy, c-format  #, c-format
276  msgid "reduce using rule %d (%s)"  msgid "reduce using rule %d (%s)"
277  msgstr "$défaut\tréduction par la règle %d (%s)"  msgstr "réduction par utilisation de la règle %d (%s)"
278    
279  #: src/print.c:293  #: src/print.c:293
280  msgid "accept"  msgid "accept"
281  msgstr ""  msgstr "accepter"
282    
283  #: src/print.c:324 src/print.c:390  #: src/print.c:324 src/print.c:390
284  msgid "$default"  msgid "$default"
285  msgstr ""  msgstr "$défaut"
286    
287  #: src/print.c:419  #: src/print.c:419
288  #, c-format  #, c-format
# Line 305  msgid " on right:" Line 306  msgid " on right:"
306  msgstr " à droite:"  msgstr " à droite:"
307    
308  #: src/print.c:552  #: src/print.c:552
 #, fuzzy  
309  msgid "Rules never reduced"  msgid "Rules never reduced"
310  msgstr "%d règle n'a jamais été réduite\n"  msgstr "Règles jamais réduites"
311    
312  #: src/reader.c:52  #: src/reader.c:52
313  #, c-format  #, c-format
314  msgid "multiple %s declarations"  msgid "multiple %s declarations"
315  msgstr "multiples déclarations %s"  msgstr "déclarations multiples de %s"
316    
317  #: src/reader.c:141  #: src/reader.c:141
318  #, c-format  #, c-format
319  msgid "result type clash on merge function %s: `%s' vs. `%s'"  msgid "result type clash on merge function %s: `%s' vs. `%s'"
320  msgstr ""  msgstr ""
321    "conflit dans le type résultant de la fonction de fusion %s: « %s » vs « %s »"
322    
323  #: src/reader.c:239  #: src/reader.c:239
324  #, c-format  #, c-format
# Line 340  msgstr "deux @prec de suite" Line 341  msgstr "deux @prec de suite"
341  #: src/reader.c:353  #: src/reader.c:353
342  #, c-format  #, c-format
343  msgid "%%dprec affects only GLR parsers"  msgid "%%dprec affects only GLR parsers"
344  msgstr ""  msgstr "%%dprec affecte seulement les analyseurs GLR"
345    
346  #: src/reader.c:355  #: src/reader.c:355
347  #, c-format  #, c-format
348  msgid "%%dprec must be followed by positive number"  msgid "%%dprec must be followed by positive number"
349  msgstr ""  msgstr "%%dprec doit être suivi d'un nombre positif"
350    
351  #: src/reader.c:357  #: src/reader.c:357
352  #, c-format  #, c-format
353  msgid "only one %%dprec allowed per rule"  msgid "only one %%dprec allowed per rule"
354  msgstr ""  msgstr "seul un %%dprec est permis par règle"
355    
356  #: src/reader.c:368  #: src/reader.c:368
357  #, c-format  #, c-format
358  msgid "%%merge affects only GLR parsers"  msgid "%%merge affects only GLR parsers"
359  msgstr ""  msgstr "%%merge affecte seulement les analyseurs GLR"
360    
361  #: src/reader.c:370  #: src/reader.c:370
362  #, c-format  #, c-format
363  msgid "only one %%merge allowed per rule"  msgid "only one %%merge allowed per rule"
364  msgstr ""  msgstr "seul un %%merge est permis par règle"
365    
366  #: src/reader.c:513  #: src/reader.c:513
367  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
# Line 372  msgid "too many symbols (tokens plus non Line 373  msgid "too many symbols (tokens plus non
373  msgstr "trop de symboles (jeton plus non terminaux); maximum %d"  msgstr "trop de symboles (jeton plus non terminaux); maximum %d"
374    
375  #: src/reduce.c:239  #: src/reduce.c:239
 #, fuzzy  
376  msgid "useless rule"  msgid "useless rule"
377  msgstr "%d règle inutilisable"  msgstr "règle inutilisable"
378    
379  #: src/reduce.c:302  #: src/reduce.c:302
 #, fuzzy  
380  msgid "useless nonterminal"  msgid "useless nonterminal"
381  msgstr "%d nonterminal inutilisable"  msgstr "non-terminal inutilisable"
382    
383  #: src/reduce.c:349  #: src/reduce.c:349
 #, fuzzy  
384  msgid "Useless nonterminals"  msgid "Useless nonterminals"
385  msgstr "Non-terminaux inutiles:"  msgstr "Non-terminaux inutiles"
386    
387  #: src/reduce.c:362  #: src/reduce.c:362
 #, fuzzy  
388  msgid "Terminals which are not used"  msgid "Terminals which are not used"
389  msgstr "Terminaux non utilisés:"  msgstr "Terminaux qui ne sont utilisés"
390    
391  #: src/reduce.c:371  #: src/reduce.c:371
 #, fuzzy  
392  msgid "Useless rules"  msgid "Useless rules"
393  msgstr "Règles inutiles:"  msgstr "Règles inutiles"
394    
395  #: src/reduce.c:387  #: src/reduce.c:387
396  #, c-format  #, c-format
# Line 422  msgstr[0] "%d règle inutilisable" Line 418  msgstr[0] "%d règle inutilisable"
418  msgstr[1] "%d règles inutilisables"  msgstr[1] "%d règles inutilisables"
419    
420  #: src/reduce.c:435  #: src/reduce.c:435
421  #, fuzzy, c-format  #, c-format
422  msgid "start symbol %s does not derive any sentence"  msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
423  msgstr "Aucune phrase ne peut être dérivée du symbole de départ %s"  msgstr ""
424    "symbole de départ %s peut permettre la dérivation de n'importe quelle phrase"
425    
426  #: src/scan-gram.l:202  #: src/scan-gram.l:202
427  #, c-format  #, c-format
428  msgid ": invalid character: `%c'\n"  msgid ": invalid character: `%c'\n"
429  msgstr ""  msgstr ": caractère invalide: `%c'\n"
430    
431  #: src/scan-gram.l:246  #: src/scan-gram.l:246
 #, fuzzy  
432  msgid ": unexpected end of file in a comment\n"  msgid ": unexpected end of file in a comment\n"
433  msgstr "Fin de fichier inattendue"  msgstr ": fin de fichier inattendue dans un commentaire\n"
434    
435  #: src/scan-gram.l:274 src/scan-gram.l:412  #: src/scan-gram.l:274 src/scan-gram.l:412
 #, fuzzy  
436  msgid ": unexpected end of file in a string\n"  msgid ": unexpected end of file in a string\n"
437  msgstr "Fin de fichier inattendue"  msgstr ": fin de fichier inattendue dans une chaîne\n"
438    
439  #: src/scan-gram.l:311 src/scan-gram.l:383  #: src/scan-gram.l:311 src/scan-gram.l:383
 #, fuzzy  
440  msgid ": unexpected end of file in a character\n"  msgid ": unexpected end of file in a character\n"
441  msgstr "Fin de fichier inattendue"  msgstr ": fin de fichier inattendue dans un caractère\n"
442    
443  #: src/scan-gram.l:332  #: src/scan-gram.l:332
444  #, fuzzy, c-format  #, c-format
445  msgid ": invalid escape: %s\n"  msgid ": invalid escape: %s\n"
446  msgstr "valeur invalide: %s%d"  msgstr ": séquence d'échappement invalide: %s\n"
447    
448  #: src/scan-gram.l:353  #: src/scan-gram.l:353
449  #, fuzzy, c-format  #, c-format
450  msgid ": unrecognized escape: %s\n"  msgid ": unrecognized escape: %s\n"
451  msgstr "non reconnu: %s"  msgstr ": séquence d'échappement non reconnue: %s\n"
452    
453  #: src/scan-gram.l:473  #: src/scan-gram.l:473
 #, fuzzy  
454  msgid ": unexpected end of file in a braced code\n"  msgid ": unexpected end of file in a braced code\n"
455  msgstr "Fin de fichier inattendue"  msgstr ": fin de fichier inattendue dans du code entre accolades\n"
456    
457  #: src/scan-gram.l:502  #: src/scan-gram.l:502
 #, fuzzy  
458  msgid ": unexpected end of file in a prologue\n"  msgid ": unexpected end of file in a prologue\n"
459  msgstr "Fin de fichier inattendue"  msgstr ": fin de fichier inattendue dans un prologue\n"
460    
461  #: src/scan-gram.l:560  #: src/scan-gram.l:560
462  #, c-format  #, c-format
# Line 502  msgid "type redeclaration for %s" Line 494  msgid "type redeclaration for %s"
494  msgstr "redéclaration du type de %s"  msgstr "redéclaration du type de %s"
495    
496  #: src/symtab.c:98 src/symtab.c:117  #: src/symtab.c:98 src/symtab.c:117
497  #, fuzzy, c-format  #, c-format
498  msgid "%s redeclaration for %s"  msgid "%s redeclaration for %s"
499  msgstr "redéclaration du type de %s"  msgstr "redéclaration de %s pour %s"
500    
501  #: src/symtab.c:138  #: src/symtab.c:138
502  #, c-format  #, c-format
# Line 517  msgid "symbol %s redefined" Line 509  msgid "symbol %s redefined"
509  msgstr "symbole %s redéfini"  msgstr "symbole %s redéfini"
510    
511  #: src/symtab.c:180  #: src/symtab.c:180
512  #, fuzzy, c-format  #, c-format
513  msgid "redefining user token number of %s"  msgid "redefining user token number of %s"
514  msgstr "redéfinition du niveau de priorité de %s"  msgstr "redéfinition du jeton usager numéro de %s"
515    
516  #: src/symtab.c:225  #: src/symtab.c:225
517  #, c-format  #, c-format
# Line 544  msgid "conflicting precedences for %s an Line 536  msgid "conflicting precedences for %s an
536  msgstr "les priorités pour %s et %s entrent en conflit"  msgstr "les priorités pour %s et %s entrent en conflit"
537    
538  #: src/symtab.c:293  #: src/symtab.c:293
539  #, fuzzy, c-format  #, c-format
540  msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)"  msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)"
541  msgstr "les valeurs d'association de %s et %s entrent en conflit"  msgstr "conflits d'associativités pour %s (%s) et %s (%s)"
542    
543  #: src/symtab.c:363  #: src/symtab.c:363
544  #, c-format  #, c-format
# Line 564  msgid "the start symbol %s is a token" Line 556  msgid "the start symbol %s is a token"
556  msgstr "le symbole de départ %s est un terminal"  msgstr "le symbole de départ %s est un terminal"
557    
558  #: lib/argmatch.c:161  #: lib/argmatch.c:161
559  #, fuzzy, c-format  #, c-format
560  msgid "invalid argument %s for %s"  msgid "invalid argument %s for %s"
561  msgstr "valeur invalide: %s%d"  msgstr "argument invalide %s pour %s"
562    
563  #: lib/argmatch.c:162  #: lib/argmatch.c:162
564  #, c-format  #, c-format
565  msgid "ambiguous argument %s for %s"  msgid "ambiguous argument %s for %s"
566  msgstr ""  msgstr "argument ambiguë %s pour %s"
567    
568  #: lib/argmatch.c:181  #: lib/argmatch.c:181
569  msgid "Valid arguments are:"  msgid "Valid arguments are:"
570  msgstr ""  msgstr "Arguments valides sont:"
571    
572  #: lib/bitset_stats.c:226  #: lib/bitset_stats.c:226
573  #, c-format  #, c-format
574  msgid "%d bitset_allocs, %d freed (%.2f%%).\n"  msgid "%d bitset_allocs, %d freed (%.2f%%).\n"
575  msgstr ""  msgstr "%d bitset_allocs, %d libérés (%.2f%%).\n"
576    
577  #: lib/bitset_stats.c:229  #: lib/bitset_stats.c:229
578  #, c-format  #, c-format
579  msgid "%d bitset_sets, %d cached (%.2f%%)\n"  msgid "%d bitset_sets, %d cached (%.2f%%)\n"
580  msgstr ""  msgstr "%d bitset_sets, %d dans la cache (%.2f%%)\n"
581    
582  #: lib/bitset_stats.c:232  #: lib/bitset_stats.c:232
583  #, c-format  #, c-format
584  msgid "%d bitset_resets, %d cached (%.2f%%)\n"  msgid "%d bitset_resets, %d cached (%.2f%%)\n"
585  msgstr ""  msgstr "%d bitset_resets, %d dans la cache (%.2f%%)\n"
586    
587  #: lib/bitset_stats.c:235  #: lib/bitset_stats.c:235
588  #, c-format  #, c-format
589  msgid "%d bitset_tests, %d cached (%.2f%%)\n"  msgid "%d bitset_tests, %d cached (%.2f%%)\n"
590  msgstr ""  msgstr "%d bitset_tests, %d dans la cache (%.2f%%)\n"
591    
592  #: lib/bitset_stats.c:239  #: lib/bitset_stats.c:239
593  #, c-format  #, c-format
594  msgid "%d bitset_lists\n"  msgid "%d bitset_lists\n"
595  msgstr ""  msgstr "%d bitset_lists\n"
596    
597  #: lib/bitset_stats.c:241  #: lib/bitset_stats.c:241
598  msgid "count log histogram\n"  msgid "count log histogram\n"
599  msgstr ""  msgstr "histogramme des compteurs\n"
600    
601  #: lib/bitset_stats.c:244  #: lib/bitset_stats.c:244
602  msgid "size log histogram\n"  msgid "size log histogram\n"
603  msgstr ""  msgstr "taille de l'histogramme des compteurs\n"
604    
605  #: lib/bitset_stats.c:247  #: lib/bitset_stats.c:247
606  msgid "density histogram\n"  msgid "density histogram\n"
607  msgstr ""  msgstr "densité de l'histogramme\n"
608    
609  #: lib/bitset_stats.c:264  #: lib/bitset_stats.c:264
610  msgid ""  msgid ""
611  "Bitset statistics:\n"  "Bitset statistics:\n"
612  "\n"  "\n"
613  msgstr ""  msgstr ""
614    "Statistiques des bitset:\n"
615    "\n"
616    
617  #: lib/bitset_stats.c:267  #: lib/bitset_stats.c:267
618  #, c-format  #, c-format
619  msgid "Accumulated runs = %d\n"  msgid "Accumulated runs = %d\n"
620  msgstr ""  msgstr "Exécutions accumulées = %d\n"
621    
622  #: lib/bitset_stats.c:311  #: lib/bitset_stats.c:311
623  msgid "Could not read stats file."  msgid "Could not read stats file."
624  msgstr ""  msgstr "Ne peut lire le fichier de stats."
625    
626  #: lib/bitset_stats.c:313  #: lib/bitset_stats.c:313
627  msgid "Bad stats file size.\n"  msgid "Bad stats file size.\n"
628  msgstr ""  msgstr "Taille erronée du fichier de stats.\n"
629    
630  #: lib/bitset_stats.c:339  #: lib/bitset_stats.c:339
631  msgid "Could not write stats file."  msgid "Could not write stats file."
632  msgstr ""  msgstr "Ne peut écrire le fichier de stats."
633    
634  #: lib/bitset_stats.c:343  #: lib/bitset_stats.c:343
635  msgid "Could not open stats file for writing."  msgid "Could not open stats file for writing."
636  msgstr ""  msgstr "Ne ouvrir en écriture le fichier de stats."
637    
638  #: lib/getopt.c:662  #: lib/getopt.c:662
639  #, c-format  #, c-format
# Line 713  msgid "" Line 707  msgid ""
707  "\n"  "\n"
708  "Execution times (seconds)\n"  "Execution times (seconds)\n"
709  msgstr ""  msgstr ""
710    "\n"
711    "Temps d'exécution (secondes)\n"
712    
713  #: lib/timevar.c:516  #: lib/timevar.c:516
714  msgid " TOTAL                 :"  msgid " TOTAL                 :"
715  msgstr ""  msgstr " TOTAL                 :"
716    
717  #: lib/timevar.c:552  #: lib/timevar.c:552
718  #, c-format  #, c-format
719  msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"  msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
720  msgstr ""  msgstr "temps dans %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
721    
722    #~ msgid "state_list_append (state = %d, symbol = %d (%s))\n"
723    #~ msgstr "state_list_append (état = %d, symbole = %d (%s))\n"
724    
725    #~ msgid "Entering new_itemsets, state = %d\n"
726    #~ msgstr "Entrant dans new_itemsets, état = %d\n"
727    
728    #~ msgid "Entering get_state, symbol = %d (%s)\n"
729    #~ msgstr "Entrant dans get_state, symbole = %d (%s)\n"
730    
 #, fuzzy  
731  #~ msgid "Exiting get_state => %d\n"  #~ msgid "Exiting get_state => %d\n"
732  #~ msgstr "    %-4s\taller à l'état %d\n"  #~ msgstr "Sortant de get_state => %d\n"
733    
734    #~ msgid "Entering append_states, state = %d\n"
735    #~ msgstr "Entrant dans append_states, état = %d\n"
736    
737    #~ msgid "Processing state %d (reached by %s)\n"
738    #~ msgstr "Traitement de l'état %d (atteint par %s)\n"
739    
740    #~ msgid "undefined associativity"
741    #~ msgstr "associativité indéfinie"
742    
 #, fuzzy  
743  #~ msgid "Closure: %s\n"  #~ msgid "Closure: %s\n"
744  #~ msgstr "erreur: %s\n"  #~ msgstr "Fermeture: %s\n"
745    
 #, fuzzy  
746  #~ msgid "  (rule %d)\n"  #~ msgid "  (rule %d)\n"
747  #~ msgstr "   (règle %d)"  #~ msgstr "   (règle %d)\n"
748    
749    #~ msgid "RTC: Firsts Input"
750    #~ msgstr "RTC: premières entrées"
751    
752    #~ msgid "RTC: Firsts Output"
753    #~ msgstr "RTC: premières sorties"
754    
755    #~ msgid "input"
756    #~ msgstr "entrée"
757    
758    #~ msgid "output"
759    #~ msgstr "sortie"
760    
761  #~ msgid ""  #~ msgid ""
762  #~ "Variables\n"  #~ "Variables\n"
# Line 744  msgstr "" Line 767  msgstr ""
767  #~ "---------\n"  #~ "---------\n"
768  #~ "\n"  #~ "\n"
769    
 #, fuzzy  
770  #~ msgid "Value  Sprec  Sassoc  Tag\n"  #~ msgid "Value  Sprec  Sassoc  Tag\n"
771  #~ msgstr "Valeur Spréc    Sassoc    Tag\n"  #~ msgstr "Valeur Sprec  Sassoc  Étiquette\n"
772    
773  #~ msgid ""  #~ msgid ""
774  #~ "Rules\n"  #~ "Rules\n"
# Line 758  msgstr "" Line 780  msgstr ""
780  #~ "\n"  #~ "\n"
781    
782  #~ msgid ""  #~ msgid ""
783    #~ "Num (Prec, Assoc, Useful, Ritem Range) Lhs -> Rhs (Ritem range) [Num]\n"
784    #~ msgstr ""
785    #~ "Num (Prec, Assoc, Utile,  Ritem étendue) Lhs -> Rhs (Ritem étendue) "
786    #~ "[Num]\n"
787    
788    #~ msgid ""
789  #~ "Rules interpreted\n"  #~ "Rules interpreted\n"
790  #~ "-----------------\n"  #~ "-----------------\n"
791  #~ "\n"  #~ "\n"
# Line 766  msgstr "" Line 794  msgstr ""
794  #~ "-------------------\n"  #~ "-------------------\n"
795  #~ "\n"  #~ "\n"
796    
797    #~ msgid "Lookaheads: BEGIN\n"
798    #~ msgstr "Lookaheads: DÉBUT\n"
799    
800    #~ msgid "State %d: %d lookaheads\n"
801    #~ msgstr "État %d: %d lookaheads\n"
802    
803    #~ msgid "   on %d (%s) -> rule %d\n"
804    #~ msgstr "   sur %d (%s) -> règle %d\n"
805    
806    #~ msgid "Lookaheads: END\n"
807    #~ msgstr "Lookaheads: FIN\n"
808    
809    #~ msgid "relation_transpose: input\n"
810    #~ msgstr "relation_transpose: entrée\n"
811    
812    #~ msgid "relation_transpose: output\n"
813    #~ msgstr "relation_transpose: sortie\n"
814    
815    #~ msgid "growing table and check from: %lu to %lu\n"
816    #~ msgstr "table en croissance et vérification depuis %lu à %lu\n"
817    
818    #~ msgid "base_t too small to hold %d\n"
819    #~ msgstr "base_t trop petite pour contenir %d\n"
820    
821  #~ msgid "reduce"  #~ msgid "reduce"
822  #~ msgstr "réduction"  #~ msgstr "réduction"
823    

Legend:
Removed from v.1.115  
changed lines
  Added in v.1.116

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26