/[bison]/bison/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.48.2.7 by akim, Sat Sep 22 16:13:59 2001 UTC revision 1.48.2.8 by akim, Mon Sep 24 08:15:53 2001 UTC
# Line 6  Line 6 
6  msgid ""  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: GNU bison 1.28d\n"  "Project-Id-Version: GNU bison 1.28d\n"
9  "POT-Creation-Date: 2001-09-22 18:19+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2001-09-24 10:22+0200\n"
10  "PO-Revision-Date: 2001-08-29 20:00-0500\n"  "PO-Revision-Date: 2001-08-29 20:00-0500\n"
11  "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"  "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
12  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
# Line 14  msgstr "" Line 14  msgstr ""
14  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
15  "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
16    
17  #: src/LR0.c:207  #: src/LR0.c:208
18  #, c-format  #, c-format
19  msgid "too many states (max %d)"  msgid "too many states (max %d)"
20  msgstr "nombre trop grand d'états (max %d)"  msgstr "nombre trop grand d'états (max %d)"
# Line 78  msgstr "L'état %d contient" Line 78  msgstr "L'état %d contient"
78    
79  #. If invoked with `--yacc', use the output format specified by  #. If invoked with `--yacc', use the output format specified by
80  #. POSIX.  #. POSIX.
81  #: src/conflicts.c:493  #: src/conflicts.c:492
82  msgid "conflicts: "  msgid "conflicts: "
83  msgstr "conflits: "  msgstr "conflits: "
84    
85  #: src/conflicts.c:495  #: src/conflicts.c:494
86  #, c-format  #, c-format
87  msgid " %d shift/reduce"  msgid " %d shift/reduce"
88  msgstr " %d décalage/réduction"  msgstr " %d décalage/réduction"
89    
90  #: src/conflicts.c:499  #: src/conflicts.c:498
91  #, c-format  #, c-format
92  msgid " %d reduce/reduce"  msgid " %d reduce/reduce"
93  msgstr " %d réduction/réduction"  msgstr " %d réduction/réduction"
94    
95  #: src/conflicts.c:504  #: src/conflicts.c:503
96  #, c-format  #, c-format
97  msgid "%s contains"  msgid "%s contains"
98  msgstr "%s contient"  msgstr "%s contient"
99    
100  #: src/conflicts.c:590 src/conflicts.c:711  #: src/conflicts.c:589 src/conflicts.c:710
101  #, c-format  #, c-format
102  msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"  msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
103  msgstr "    %-4s\t[réduction par la règle %d (%s)\n"  msgstr "    %-4s\t[réduction par la règle %d (%s)\n"
104    
105  #: src/conflicts.c:602 src/print.c:173  #: src/conflicts.c:601 src/print.c:172
106  #, c-format  #, c-format
107  msgid ""  msgid ""
108  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
# Line 111  msgstr "" Line 111  msgstr ""
111  "    $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n"  "    $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n"
112  "\n"  "\n"
113    
114  #: src/conflicts.c:691 src/conflicts.c:705  #: src/conflicts.c:690 src/conflicts.c:704
115  #, c-format  #, c-format
116  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
117  msgstr "    %-4s\tréduction par la règle %d (%s)\n"  msgstr "    %-4s\tréduction par la règle %d (%s)\n"
118    
119  #: src/conflicts.c:732  #: src/conflicts.c:731
120  #, c-format  #, c-format
121  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
122  msgstr "    $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n"  msgstr "    $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n"
# Line 130  msgstr "DÉRIVES" Line 130  msgstr "DÉRIVES"
130  msgid "%s derives"  msgid "%s derives"
131  msgstr "%s dérive"  msgstr "%s dérive"
132    
133  #: src/files.c:132  #: src/files.c:138
134  #, c-format  #, c-format
135  msgid "cannot open file `%s'"  msgid "cannot open file `%s'"
136  msgstr "ne peut ouvrir le fichier `%s'"  msgstr "ne peut ouvrir le fichier `%s'"
137    
138  #: src/files.c:151  #: src/files.c:157
139  msgid "cannot close file"  msgid "cannot close file"
140  msgstr "ne peut fermer le fichier"  msgstr "ne peut fermer le fichier"
141    
# Line 237  msgstr "" Line 237  msgstr ""
237  "reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons\n"  "reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons\n"
238  "COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n"  "COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n"
239    
240  #: src/getargs.c:214 src/lex.c:635  #: src/getargs.c:214 src/lex.c:633
241  #, c-format  #, c-format
242  msgid "`%s' is no longer supported"  msgid "`%s' is no longer supported"
243  msgstr "`%s' n'est plus supporté"  msgstr "`%s' n'est plus supporté"
# Line 301  msgstr "le nom de type ne se termine pas Line 301  msgstr "le nom de type ne se termine pas
301  msgid "unterminated type name"  msgid "unterminated type name"
302  msgstr "le nom de type ne se termine pas"  msgstr "le nom de type ne se termine pas"
303    
304  #: src/lex.c:432  #: src/lex.c:431
305  msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"  msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"
306  msgstr "utilisez \"...\" pour les terminaux litéraux de plusieurs caractères"  msgstr "utilisez \"...\" pour les terminaux litéraux de plusieurs caractères"
307    
308  #: src/main.c:108  #: src/main.c:122
309  #, c-format  #, c-format
310  msgid "%s: internal error: %s\n"  msgid "%s: internal error: %s\n"
311  msgstr "%s: erreur interne: %s\n"  msgstr "%s: erreur interne: %s\n"
# Line 314  msgstr "%s: erreur interne: %s\n" Line 314  msgstr "%s: erreur interne: %s\n"
314  msgid "Entering set_nullable"  msgid "Entering set_nullable"
315  msgstr "Entré dans set_nullable"  msgstr "Entré dans set_nullable"
316    
317  #: src/output.c:993  #: src/output.c:987
318  #, c-format  #, c-format
319  msgid "maximum table size (%d) exceeded"  msgid "maximum table size (%d) exceeded"
320  msgstr "taille maximale de la table (%d) dépassée"  msgstr "taille maximale de la table (%d) dépassée"
# Line 352  msgstr "    %-4s\tdécalage et aller à l' Line 352  msgstr "    %-4s\tdécalage et aller à l'
352  msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"  msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
353  msgstr "    %-4s\terreur (non-associatif)\n"  msgstr "    %-4s\terreur (non-associatif)\n"
354    
355  #: src/print.c:190  #: src/print.c:188
356  #, c-format  #, c-format
357  msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"  msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"
358  msgstr "    %-4s\taller à l'état %d\n"  msgstr "    %-4s\taller à l'état %d\n"
359    
360  #: src/print.c:202  #: src/print.c:200
361  #, c-format  #, c-format
362  msgid "state %d"  msgid "state %d"
363  msgstr "état %d"  msgstr "état %d"
364    
365  #: src/print.c:233  #. rule # : LHS -> RHS
366    #: src/print.c:230
367  msgid "Grammar"  msgid "Grammar"
368  msgstr "Grammaire"  msgstr "Grammaire"
369    
370  #: src/print.c:240  #: src/print.c:235
371  #, c-format  #, c-format
372  msgid "rule %-4d %s ->"  msgid "rule %-4d %s ->"
373  msgstr "règle %-4d %s ->"  msgstr "règle %-4d %s ->"
374    
375  #: src/print.c:246  #: src/print.c:241
376  msgid "\t\t/* empty */"  msgid "empty"
377  msgstr "\t\t/* epsilon */"  msgstr ""
378    
379  #: src/print.c:253  #. TERMINAL (type #) : rule #s terminal is on RHS
380    #: src/print.c:245
381  msgid "Terminals, with rules where they appear"  msgid "Terminals, with rules where they appear"
382  msgstr "Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"  msgstr "Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"
383    
384  #: src/print.c:302  #: src/print.c:269
385  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
386  msgstr "Non-terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"  msgstr "Non-terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"
387    
388  #: src/print.c:329  #: src/print.c:295
389  msgid " on left:"  msgid " on left:"
390  msgstr " à gauche:"  msgstr " à gauche:"
391    
392  #: src/print.c:344  #: src/print.c:310
393  msgid " on right:"  msgid " on right:"
394  msgstr " à droite:"  msgstr " à droite:"
395    
# Line 441  msgstr "$%d de `%s' n'a pas de type décl Line 443  msgstr "$%d de `%s' n'a pas de type décl
443  msgid "unterminated `%{' definition"  msgid "unterminated `%{' definition"
444  msgstr "La section de définition (%{) ne termine pas avant la fin du fichier"  msgstr "La section de définition (%{) ne termine pas avant la fin du fichier"
445    
446  #: src/reader.c:482 src/reader.c:598 src/reader.c:648  #: src/reader.c:482 src/reader.c:596 src/reader.c:646
447  #, c-format  #, c-format
448  msgid "Premature EOF after %s"  msgid "Premature EOF after %s"
449  msgstr "Fin de fichier prématutée après %s"  msgstr "Fin de fichier prématutée après %s"
# Line 456  msgstr "symbole `%s' utilisé plus d'une Line 458  msgstr "symbole `%s' utilisé plus d'une
458  msgid "symbol `%s' given more than one literal string"  msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
459  msgstr "symbole `%s' présent dans plus d'une chaîne litérale"  msgstr "symbole `%s' présent dans plus d'une chaîne litérale"
460    
461  #: src/reader.c:524 src/reader.c:667  #: src/reader.c:523 src/reader.c:665
462  #, c-format  #, c-format
463  msgid "symbol %s redefined"  msgid "symbol %s redefined"
464  msgstr "symbole %s redéfini"  msgstr "symbole %s redéfini"
465    
466  #: src/reader.c:534 src/reader.c:613 src/reader.c:674 src/reader.c:1290  #: src/reader.c:533 src/reader.c:611 src/reader.c:672 src/reader.c:1286
467  #, c-format  #, c-format
468  msgid "type redeclaration for %s"  msgid "type redeclaration for %s"
469  msgstr "redéclaration du type de %s"  msgstr "redéclaration du type de %s"
470    
471  #: src/reader.c:544  #: src/reader.c:542
472  #, c-format  #, c-format
473  msgid "`%s' is invalid in %s"  msgid "`%s' is invalid in %s"
474  msgstr "`%s' n'est pas valide dans %s"  msgstr "`%s' n'est pas valide dans %s"
475    
476  #: src/reader.c:561 src/reader.c:721  #: src/reader.c:559 src/reader.c:718
477  #, c-format  #, c-format
478  msgid "multiple %s declarations"  msgid "multiple %s declarations"
479  msgstr "multiples déclarations %s"  msgstr "multiples déclarations %s"
480    
481  #: src/reader.c:563 src/reader.c:902 src/reader.c:927 src/reader.c:1268  #: src/reader.c:561 src/reader.c:898 src/reader.c:923 src/reader.c:1264
482  #, c-format  #, c-format
483  msgid "invalid %s declaration"  msgid "invalid %s declaration"
484  msgstr "la déclaration %s n'est pas valide"  msgstr "la déclaration %s n'est pas valide"
485    
486  #: src/reader.c:583  #: src/reader.c:581
487  msgid "%type declaration has no <typename>"  msgid "%type declaration has no <typename>"
488  msgstr "la déclaration %type n'a pas de <nom_de_type>"  msgstr "la déclaration %type n'a pas de <nom_de_type>"
489    
490  #: src/reader.c:618  #: src/reader.c:616
491  #, c-format  #, c-format
492  msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"  msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"
493  msgstr "la déclaration %%type n'est pas valide en raison de l'item: %s"  msgstr "la déclaration %%type n'est pas valide en raison de l'item: %s"
494    
495  #: src/reader.c:663  #: src/reader.c:661
496  #, c-format  #, c-format
497  msgid "redefining precedence of %s"  msgid "redefining precedence of %s"
498  msgstr "redéfinition du niveau de priorité de %s"  msgstr "redéfinition du niveau de priorité de %s"
499    
500  #: src/reader.c:687  #: src/reader.c:684
501  #, c-format  #, c-format
502  msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"  msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
503  msgstr ""  msgstr ""
504  "le texte n'est pas valide (%s) - le nombre devrait suivre l'identificateur"  "le texte n'est pas valide (%s) - le nombre devrait suivre l'identificateur"
505    
506  #: src/reader.c:697  #: src/reader.c:694
507  #, c-format  #, c-format
508  msgid "unexpected item: %s"  msgid "unexpected item: %s"
509  msgstr "item inattendu: %s"  msgstr "item inattendu: %s"
510    
511  #: src/reader.c:764 src/reader.c:1094 src/reader.c:1165  #: src/reader.c:761 src/reader.c:1090 src/reader.c:1161
512  #, c-format  #, c-format
513  msgid "unmatched %s"  msgid "unmatched %s"
514  msgstr "non appariement de %s"  msgstr "non appariement de %s"
515    
516  #: src/reader.c:796  #: src/reader.c:793
517  #, c-format  #, c-format
518  msgid "argument of %%expect is not an integer"  msgid "argument of %%expect is not an integer"
519  msgstr "le paramètre de %%expect n'est pas un entier"  msgstr "le paramètre de %%expect n'est pas un entier"
520    
521  #: src/reader.c:843  #: src/reader.c:839
522  #, c-format  #, c-format
523  msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"  msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
524  msgstr "item %s non reconnu, un identificateur est attendu"  msgstr "item %s non reconnu, un identificateur est attendu"
525    
526  #: src/reader.c:867  #: src/reader.c:863
527  #, c-format  #, c-format
528  msgid "expected string constant instead of %s"  msgid "expected string constant instead of %s"
529  msgstr "chaîne de caractères constante attendue plutôt que %s"  msgstr "chaîne de caractères constante attendue plutôt que %s"
530    
531  #: src/reader.c:1010  #: src/reader.c:1006
532  #, c-format  #, c-format
533  msgid "unrecognized: %s"  msgid "unrecognized: %s"
534  msgstr "non reconnu: %s"  msgstr "non reconnu: %s"
535    
536  #: src/reader.c:1015  #: src/reader.c:1011
537  msgid "no input grammar"  msgid "no input grammar"
538  msgstr "aucune grammaire en entrée"  msgstr "aucune grammaire en entrée"
539    
540  #: src/reader.c:1020  #: src/reader.c:1016
541  #, c-format  #, c-format
542  msgid "unknown character: %s"  msgid "unknown character: %s"
543  msgstr "caractère inconnu: %s"  msgstr "caractère inconnu: %s"
544    
545  #: src/reader.c:1188  #: src/reader.c:1184
546  #, c-format  #, c-format
547  msgid "unterminated %guard clause"  msgid "unterminated %guard clause"
548  msgstr "clause %guard non terminée"  msgstr "clause %guard non terminée"
549    
550  #: src/reader.c:1355  #: src/reader.c:1351
551  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
552  msgstr "règle mal formée: le symbole initial n'est pas suivi de `:'"  msgstr "règle mal formée: le symbole initial n'est pas suivi de `:'"
553    
554  #: src/reader.c:1362  #: src/reader.c:1358
555  msgid "grammar starts with vertical bar"  msgid "grammar starts with vertical bar"
556  msgstr "la grammaire débute par une barre verticale"  msgstr "la grammaire débute par une barre verticale"
557    
558  #: src/reader.c:1393  #: src/reader.c:1389
559  #, c-format  #, c-format
560  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
561  msgstr "la règle pour %s, qui est un terminal"  msgstr "la règle pour %s, qui est un terminal"
562    
563  #: src/reader.c:1495  #: src/reader.c:1491
564  msgid "two @prec's in a row"  msgid "two @prec's in a row"
565  msgstr "deux @prec de suite"  msgstr "deux @prec de suite"
566    
567  #: src/reader.c:1503  #: src/reader.c:1499
568  #, c-format  #, c-format
569  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
570  msgstr "%%guard est présent mais %%semantic_parser n'est pas spécifié"  msgstr "%%guard est présent mais %%semantic_parser n'est pas spécifié"
571    
572  #: src/reader.c:1512  #: src/reader.c:1508
573  msgid "two actions at end of one rule"  msgid "two actions at end of one rule"
574  msgstr "deux actions à la fin d'une même règle"  msgstr "deux actions à la fin d'une même règle"
575    
576  #: src/reader.c:1526  #: src/reader.c:1522
577  #, c-format  #, c-format
578  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
579  msgstr "conflit de type (`%s' `%s') pour l'action par défaut"  msgstr "conflit de type (`%s' `%s') pour l'action par défaut"
580    
581  #: src/reader.c:1532  #: src/reader.c:1528
582  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
583  msgstr "règle vide pour une catégorie typée et aucune action"  msgstr "règle vide pour une catégorie typée et aucune action"
584    
585  #: src/reader.c:1576  #: src/reader.c:1572
586  #, c-format  #, c-format
587  msgid "invalid input: %s"  msgid "invalid input: %s"
588  msgstr "entrée non valide: %s"  msgstr "entrée non valide: %s"
589    
590  #: src/reader.c:1584  #: src/reader.c:1580
591  #, c-format  #, c-format
592  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
593  msgstr "trop de symboles (jeton plus non terminaux); maximum %d"  msgstr "trop de symboles (jeton plus non terminaux); maximum %d"
594    
595  #: src/reader.c:1587  #: src/reader.c:1583
596  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
597  msgstr "la grammaire n'a pas de règles"  msgstr "la grammaire n'a pas de règles"
598    
599  #: src/reader.c:1611  #: src/reader.c:1607
600  #, c-format  #, c-format
601  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
602  msgstr ""  msgstr ""
603  "le symbole %s est utilisé mais ce n'est pas un terminal et il ne possède pas "  "le symbole %s est utilisé mais ce n'est pas un terminal et il ne possède pas "
604  "de règle"  "de règle"
605    
606  #: src/reader.c:1716  #: src/reader.c:1713
607  #, c-format  #, c-format
608  msgid "conflicting precedences for %s and %s"  msgid "conflicting precedences for %s and %s"
609  msgstr "les priorités pour %s et %s entrent en conflit"  msgstr "les priorités pour %s et %s entrent en conflit"
610    
611  #: src/reader.c:1728  #: src/reader.c:1725
612  #, c-format  #, c-format
613  msgid "conflicting assoc values for %s and %s"  msgid "conflicting assoc values for %s and %s"
614  msgstr "les valeurs d'association de %s et %s entrent en conflit"  msgstr "les valeurs d'association de %s et %s entrent en conflit"
615    
616  #: src/reader.c:1779  #: src/reader.c:1771
617  #, c-format  #, c-format
618  msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"  msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
619  msgstr "les jetons %s et %s se sont vus assigner le nombre %d"  msgstr "les jetons %s et %s se sont vus assigner le nombre %d"
620    
621  #: src/reader.c:1792  #: src/reader.c:1783
622  #, c-format  #, c-format
623  msgid "the start symbol %s is undefined"  msgid "the start symbol %s is undefined"
624  msgstr "le symbole de départ %s n'est pas défini"  msgstr "le symbole de départ %s n'est pas défini"
625    
626  #: src/reader.c:1794  #: src/reader.c:1785
627  #, c-format  #, c-format
628  msgid "the start symbol %s is a token"  msgid "the start symbol %s is a token"
629  msgstr "le symbole de départ %s est un terminal"  msgstr "le symbole de départ %s est un terminal"
# Line 796  msgstr "`" Line 798  msgstr "`"
798  msgid "'"  msgid "'"
799  msgstr "'"  msgstr "'"
800    
801    #~ msgid "\t\t/* empty */"
802    #~ msgstr "\t\t/* epsilon */"
803    
804  #~ msgid "multiple %%header_extension declarations"  #~ msgid "multiple %%header_extension declarations"
805  #~ msgstr "multiples déclarations %%header_extension"  #~ msgstr "multiples déclarations %%header_extension"
806    

Legend:
Removed from v.1.48.2.7  
changed lines
  Added in v.1.48.2.8

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26