6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.33b\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.33b\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2002-03-20 09:14+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-03-20 09:33+0100\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2002-03-12 16:49+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-03-12 16:49+0100\n" |
11 |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
12 |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
73 |
msgid "State %d contains " |
msgid "State %d contains " |
74 |
msgstr "L'état %d contient " |
msgstr "L'état %d contient " |
75 |
|
|
|
#. If invoked with `--yacc', use the output format specified by |
|
|
#. POSIX. |
|
76 |
#: src/conflicts.c:387 |
#: src/conflicts.c:387 |
77 |
msgid "conflicts: " |
msgid "conflicts: " |
78 |
msgstr "conflits: " |
msgstr "conflits: " |
132 |
msgid "cannot close file" |
msgid "cannot close file" |
133 |
msgstr "ne peut fermer le fichier" |
msgstr "ne peut fermer le fichier" |
134 |
|
|
|
#. Some efforts were made to ease the translators' task, please |
|
|
#. continue. |
|
135 |
#: src/getargs.c:84 |
#: src/getargs.c:84 |
136 |
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
137 |
msgstr "GNU bison génère des analyseurs pour les grammaires de type LALR(1).\n" |
msgstr "GNU bison génère des analyseurs pour les grammaires de type LALR(1).\n" |
206 |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
207 |
msgstr "Rapporter toutes anomalies à <bug-bison@gnu.org>.\n" |
msgstr "Rapporter toutes anomalies à <bug-bison@gnu.org>.\n" |
208 |
|
|
|
#. Some efforts were made to ease the translators' task, please |
|
|
#. continue. |
|
209 |
#: src/getargs.c:141 |
#: src/getargs.c:141 |
210 |
#, c-format |
#, c-format |
211 |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
354 |
msgid "state %d" |
msgid "state %d" |
355 |
msgstr "état %d" |
msgstr "état %d" |
356 |
|
|
|
#. rule # : LHS -> RHS |
|
357 |
#: src/print.c:211 |
#: src/print.c:211 |
358 |
msgid "Grammar" |
msgid "Grammar" |
359 |
msgstr "Grammaire" |
msgstr "Grammaire" |
371 |
msgid "empty" |
msgid "empty" |
372 |
msgstr "vide" |
msgstr "vide" |
373 |
|
|
|
#. TERMINAL (type #) : rule #s terminal is on RHS |
|
374 |
#: src/print.c:231 |
#: src/print.c:231 |
375 |
msgid "Terminals, with rules where they appear" |
msgid "Terminals, with rules where they appear" |
376 |
msgstr "Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent" |
msgstr "Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent" |
387 |
msgid " on right:" |
msgid " on right:" |
388 |
msgstr " à droite:" |
msgstr " à droite:" |
389 |
|
|
|
#. If something has been added in the NODE_OBSTACK after |
|
|
#. the declaration of the label, then we need a `\n'. |
|
|
#. if (obstack_object_size (node_obstack) > node_output_size) |
|
|
#. obstack_sgrow (node_obstack, "\n"); |
|
|
#. |
|
390 |
#: src/print_graph.c:146 |
#: src/print_graph.c:146 |
391 |
#, c-format |
#, c-format |
392 |
msgid "%-4s\terror (nonassociative)" |
msgid "%-4s\terror (nonassociative)" |
393 |
msgstr "%-4s\terreur (non-associatif)" |
msgstr "%-4s\terreur (non-associatif)" |
394 |
|
|
|
#. |
|
|
#. if (obstack_object_size (node_obstack) > node_output_size) |
|
|
#. obstack_sgrow (node_obstack, "\n"); |
|
|
#. |
|
395 |
#: src/print_graph.c:161 |
#: src/print_graph.c:161 |
396 |
#, c-format |
#, c-format |
397 |
msgid "$default\treduce using rule %d (%s)" |
msgid "$default\treduce using rule %d (%s)" |
692 |
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" |
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" |
693 |
msgstr "%s: l'option %s requiert un argument\n" |
msgstr "%s: l'option %s requiert un argument\n" |
694 |
|
|
|
#. --option |
|
695 |
#: lib/getopt.c:771 |
#: lib/getopt.c:771 |
696 |
#, c-format |
#, c-format |
697 |
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" |
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" |
698 |
msgstr "%s: l'option --%s est inconnue\n" |
msgstr "%s: l'option --%s est inconnue\n" |
699 |
|
|
|
#. +option or -option |
|
700 |
#: lib/getopt.c:775 |
#: lib/getopt.c:775 |
701 |
#, c-format |
#, c-format |
702 |
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" |
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" |
703 |
msgstr "%s: l'option %c%s est inconnue\n" |
msgstr "%s: l'option %c%s est inconnue\n" |
704 |
|
|
|
#. 1003.2 specifies the format of this message. |
|
705 |
#: lib/getopt.c:801 |
#: lib/getopt.c:801 |
706 |
#, c-format |
#, c-format |
707 |
msgid "%s: illegal option -- %c\n" |
msgid "%s: illegal option -- %c\n" |
712 |
msgid "%s: invalid option -- %c\n" |
msgid "%s: invalid option -- %c\n" |
713 |
msgstr "%s: option non valide -- %c\n" |
msgstr "%s: option non valide -- %c\n" |
714 |
|
|
|
#. 1003.2 specifies the format of this message. |
|
715 |
#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964 |
#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964 |
716 |
#, c-format |
#, c-format |
717 |
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" |
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" |
727 |
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
728 |
msgstr "%s: l'option «-W %s» n'admet pas d'argument\n" |
msgstr "%s: l'option «-W %s» n'admet pas d'argument\n" |
729 |
|
|
|
#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message |
|
|
#. before exiting when memory is exhausted. Goes through gettext. |
|
730 |
#: lib/obstack.c:494 lib/obstack.c:497 lib/xmalloc.c:66 |
#: lib/obstack.c:494 lib/obstack.c:497 lib/xmalloc.c:66 |
731 |
msgid "memory exhausted" |
msgid "memory exhausted" |
732 |
msgstr "mémoire épuisée" |
msgstr "mémoire épuisée" |
733 |
|
|
|
#. Get translations for open and closing quotation marks. |
|
|
#. |
|
|
#. The message catalog should translate "`" to a left |
|
|
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for |
|
|
#. "'". If the catalog has no translation, |
|
|
#. locale_quoting_style quotes `like this', and |
|
|
#. clocale_quoting_style quotes "like this". |
|
|
#. |
|
|
#. For example, an American English Unicode locale should |
|
|
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and |
|
|
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION |
|
|
#. MARK). A British English Unicode locale should instead |
|
|
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and |
|
|
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively. |
|
734 |
#: lib/quotearg.c:274 |
#: lib/quotearg.c:274 |
735 |
msgid "`" |
msgid "`" |
736 |
msgstr "`" |
msgstr "`" |