/[bison]/bison/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.48.2.59 by akim, Wed Mar 20 08:30:40 2002 UTC revision 1.48.2.60 by akim, Wed Mar 20 08:43:12 2002 UTC
# Line 6  Line 6 
6  msgid ""  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: GNU bison 1.33b\n"  "Project-Id-Version: GNU bison 1.33b\n"
9  "POT-Creation-Date: 2002-03-20 09:14+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2002-03-20 09:33+0100\n"
10  "PO-Revision-Date: 2002-03-12 16:49+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2002-03-12 16:49+0100\n"
11  "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"  "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
12  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
# Line 73  msgstr[1] "%d conflits par réduction/réd Line 73  msgstr[1] "%d conflits par réduction/réd
73  msgid "State %d contains "  msgid "State %d contains "
74  msgstr "L'état %d contient "  msgstr "L'état %d contient "
75    
 #. If invoked with `--yacc', use the output format specified by  
 #. POSIX.  
76  #: src/conflicts.c:387  #: src/conflicts.c:387
77  msgid "conflicts: "  msgid "conflicts: "
78  msgstr "conflits: "  msgstr "conflits: "
# Line 134  msgstr "ne peut ouvrir le fichier «%s»" Line 132  msgstr "ne peut ouvrir le fichier «%s»"
132  msgid "cannot close file"  msgid "cannot close file"
133  msgstr "ne peut fermer le fichier"  msgstr "ne peut fermer le fichier"
134    
 #. Some efforts were made to ease the translators' task, please  
 #. continue.  
135  #: src/getargs.c:84  #: src/getargs.c:84
136  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
137  msgstr "GNU bison génère des analyseurs pour les grammaires de type LALR(1).\n"  msgstr "GNU bison génère des analyseurs pour les grammaires de type LALR(1).\n"
# Line 210  msgstr "" Line 206  msgstr ""
206  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
207  msgstr "Rapporter toutes anomalies à <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgstr "Rapporter toutes anomalies à <bug-bison@gnu.org>.\n"
208    
 #. Some efforts were made to ease the translators' task, please  
 #. continue.  
209  #: src/getargs.c:141  #: src/getargs.c:141
210  #, c-format  #, c-format
211  msgid "bison (GNU Bison) %s"  msgid "bison (GNU Bison) %s"
# Line 360  msgstr "    %-4s\taller à l'état %d\n" Line 354  msgstr "    %-4s\taller à l'état %d\n"
354  msgid "state %d"  msgid "state %d"
355  msgstr "état %d"  msgstr "état %d"
356    
 #. rule # : LHS -> RHS  
357  #: src/print.c:211  #: src/print.c:211
358  msgid "Grammar"  msgid "Grammar"
359  msgstr "Grammaire"  msgstr "Grammaire"
# Line 378  msgstr "  %3d %3d %s ->" Line 371  msgstr "  %3d %3d %s ->"
371  msgid "empty"  msgid "empty"
372  msgstr "vide"  msgstr "vide"
373    
 #. TERMINAL (type #) : rule #s terminal is on RHS  
374  #: src/print.c:231  #: src/print.c:231
375  msgid "Terminals, with rules where they appear"  msgid "Terminals, with rules where they appear"
376  msgstr "Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"  msgstr "Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"
# Line 395  msgstr " à gauche:" Line 387  msgstr " à gauche:"
387  msgid " on right:"  msgid " on right:"
388  msgstr " à droite:"  msgstr " à droite:"
389    
 #. If something has been added in the NODE_OBSTACK after  
 #. the declaration of the label, then we need a `\n'.  
 #. if (obstack_object_size (node_obstack) > node_output_size)  
 #. obstack_sgrow (node_obstack, "\n");  
 #.  
390  #: src/print_graph.c:146  #: src/print_graph.c:146
391  #, c-format  #, c-format
392  msgid "%-4s\terror (nonassociative)"  msgid "%-4s\terror (nonassociative)"
393  msgstr "%-4s\terreur (non-associatif)"  msgstr "%-4s\terreur (non-associatif)"
394    
 #.  
 #. if (obstack_object_size (node_obstack) > node_output_size)  
 #. obstack_sgrow (node_obstack, "\n");  
 #.  
395  #: src/print_graph.c:161  #: src/print_graph.c:161
396  #, c-format  #, c-format
397  msgid "$default\treduce using rule %d (%s)"  msgid "$default\treduce using rule %d (%s)"
# Line 709  msgstr "%s: l'option %c%s n'admet pas d' Line 692  msgstr "%s: l'option %c%s n'admet pas d'
692  msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"  msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
693  msgstr "%s: l'option %s requiert un argument\n"  msgstr "%s: l'option %s requiert un argument\n"
694    
 #. --option  
695  #: lib/getopt.c:771  #: lib/getopt.c:771
696  #, c-format  #, c-format
697  msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"  msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
698  msgstr "%s: l'option --%s est inconnue\n"  msgstr "%s: l'option --%s est inconnue\n"
699    
 #. +option or -option  
700  #: lib/getopt.c:775  #: lib/getopt.c:775
701  #, c-format  #, c-format
702  msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"  msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
703  msgstr "%s: l'option %c%s est inconnue\n"  msgstr "%s: l'option %c%s est inconnue\n"
704    
 #. 1003.2 specifies the format of this message.  
705  #: lib/getopt.c:801  #: lib/getopt.c:801
706  #, c-format  #, c-format
707  msgid "%s: illegal option -- %c\n"  msgid "%s: illegal option -- %c\n"
# Line 732  msgstr "%s: option illégale -- %c\n" Line 712  msgstr "%s: option illégale -- %c\n"
712  msgid "%s: invalid option -- %c\n"  msgid "%s: invalid option -- %c\n"
713  msgstr "%s: option non valide -- %c\n"  msgstr "%s: option non valide -- %c\n"
714    
 #. 1003.2 specifies the format of this message.  
715  #: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964  #: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964
716  #, c-format  #, c-format
717  msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"  msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
# Line 748  msgstr "%s: l'option «-W %s» est ambiguë Line 727  msgstr "%s: l'option «-W %s» est ambiguë
727  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
728  msgstr "%s: l'option «-W %s» n'admet pas d'argument\n"  msgstr "%s: l'option «-W %s» n'admet pas d'argument\n"
729    
 #. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message  
 #. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.  
730  #: lib/obstack.c:494 lib/obstack.c:497 lib/xmalloc.c:66  #: lib/obstack.c:494 lib/obstack.c:497 lib/xmalloc.c:66
731  msgid "memory exhausted"  msgid "memory exhausted"
732  msgstr "mémoire épuisée"  msgstr "mémoire épuisée"
733    
 #. Get translations for open and closing quotation marks.  
 #.  
 #. The message catalog should translate "`" to a left  
 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for  
 #. "'".  If the catalog has no translation,  
 #. locale_quoting_style quotes `like this', and  
 #. clocale_quoting_style quotes "like this".  
 #.  
 #. For example, an American English Unicode locale should  
 #. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and  
 #. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION  
 #. MARK).  A British English Unicode locale should instead  
 #. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and  
 #. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.  
734  #: lib/quotearg.c:274  #: lib/quotearg.c:274
735  msgid "`"  msgid "`"
736  msgstr "`"  msgstr "`"

Legend:
Removed from v.1.48.2.59  
changed lines
  Added in v.1.48.2.60

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26