/[bison]/bison/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.48.2.27 by akim, Wed Nov 28 14:59:32 2001 UTC revision 1.48.2.28 by akim, Fri Nov 30 13:10:01 2001 UTC
# Line 6  Line 6 
6  msgid ""  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: GNU bison 1.30d\n"  "Project-Id-Version: GNU bison 1.30d\n"
9  "POT-Creation-Date: 2001-11-28 15:57+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2001-11-30 12:41+0100\n"
10  "PO-Revision-Date: 2001-11-21 08:00-0500\n"  "PO-Revision-Date: 2001-11-21 08:00-0500\n"
11  "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"  "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
12  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
# Line 65  msgid "%d reduce/reduce conflict" Line 65  msgid "%d reduce/reduce conflict"
65  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
66  msgstr[0] "%d conflits par réduction/réduction"  msgstr[0] "%d conflits par réduction/réduction"
67    
68  #: src/conflicts.c:426  #: src/conflicts.c:427
69  #, c-format  #, c-format
70  msgid "State %d contains "  msgid "State %d contains "
71  msgstr "L'état %d contient "  msgstr "L'état %d contient "
72    
73  #. If invoked with `--yacc', use the output format specified by  #. If invoked with `--yacc', use the output format specified by
74  #. POSIX.  #. POSIX.
75  #: src/conflicts.c:470  #: src/conflicts.c:474
76  msgid "conflicts: "  msgid "conflicts: "
77  msgstr "conflits: "  msgstr "conflits: "
78    
79  #: src/conflicts.c:472  #: src/conflicts.c:476
80  #, c-format  #, c-format
81  msgid " %d shift/reduce"  msgid " %d shift/reduce"
82  msgstr " %d décalage/réduction"  msgstr " %d décalage/réduction"
83    
84  #: src/conflicts.c:476  #: src/conflicts.c:480
85  #, c-format  #, c-format
86  msgid " %d reduce/reduce"  msgid " %d reduce/reduce"
87  msgstr " %d réduction/réduction"  msgstr " %d réduction/réduction"
88    
89  #: src/conflicts.c:481 src/reduce.c:493  #: src/conflicts.c:485 src/reduce.c:498
90  #, c-format  #, c-format
91  msgid "%s contains "  msgid "%s contains "
92  msgstr "%s contient "  msgstr "%s contient "
93    
94  #: src/conflicts.c:488  #: src/conflicts.c:492
95  #, c-format  #, c-format
96  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"
97  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"
98  msgstr[0] "attendu %d conflits décalage/réduction\n"  msgstr[0] "attendu %d conflits décalage/réduction\n"
99    
100  #: src/conflicts.c:575 src/conflicts.c:696  #: src/conflicts.c:579 src/conflicts.c:700
101  #, c-format  #, c-format
102  msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"  msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
103  msgstr "    %-4s\t[réduction par la règle %d (%s)\n"  msgstr "    %-4s\t[réduction par la règle %d (%s)\n"
104    
105  #: src/conflicts.c:587 src/print.c:156  #: src/conflicts.c:591 src/print.c:156
106  #, c-format  #, c-format
107  msgid ""  msgid ""
108  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
# Line 111  msgstr "" Line 111  msgstr ""
111  "    $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n"  "    $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n"
112  "\n"  "\n"
113    
114  #: src/conflicts.c:676 src/conflicts.c:690  #: src/conflicts.c:680 src/conflicts.c:694
115  #, c-format  #, c-format
116  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
117  msgstr "    %-4s\tréduction par la règle %d (%s)\n"  msgstr "    %-4s\tréduction par la règle %d (%s)\n"
118    
119  #: src/conflicts.c:716  #: src/conflicts.c:720
120  #, c-format  #, c-format
121  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
122  msgstr "    $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n"  msgstr "    $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n"
# Line 306  msgstr "`%s' ne supporte aucun argument: Line 306  msgstr "`%s' ne supporte aucun argument:
306  msgid "`%s' requires an argument"  msgid "`%s' requires an argument"
307  msgstr "`%s': requiert un argument"  msgstr "`%s': requiert un argument"
308    
309  #: src/main.c:134  #: src/main.c:133
310  #, c-format  #, c-format
311  msgid "%s: internal error: %s\n"  msgid "%s: internal error: %s\n"
312  msgstr "%s: erreur interne: %s\n"  msgstr "%s: erreur interne: %s\n"
# Line 354  msgstr "    %-4s\terreur (non-associatif Line 354  msgstr "    %-4s\terreur (non-associatif
354  msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"  msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"
355  msgstr "    %-4s\taller à l'état %d\n"  msgstr "    %-4s\taller à l'état %d\n"
356    
357  #: src/print.c:185  #: src/print.c:184
358  #, c-format  #, c-format
359  msgid "state %d"  msgid "state %d"
360  msgstr "état %d"  msgstr "état %d"
# Line 378  msgid "empty" Line 378  msgid "empty"
378  msgstr "vide"  msgstr "vide"
379    
380  #. TERMINAL (type #) : rule #s terminal is on RHS  #. TERMINAL (type #) : rule #s terminal is on RHS
381  #: src/print.c:233  #: src/print.c:235
382  msgid "Terminals, with rules where they appear"  msgid "Terminals, with rules where they appear"
383  msgstr "Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"  msgstr "Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"
384    
385  #: src/print.c:257  #: src/print.c:260
386  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
387  msgstr "Non-terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"  msgstr "Non-terminaux, suivis des règles où ils apparaissent"
388    
389  #: src/print.c:283  #: src/print.c:286
390  msgid " on left:"  msgid " on left:"
391  msgstr " à gauche:"  msgstr " à gauche:"
392    
393  #: src/print.c:298  #: src/print.c:301
394  msgid " on right:"  msgid " on right:"
395  msgstr " à droite:"  msgstr " à droite:"
396    
# Line 638  msgstr "le symbole de départ %s n'est pa Line 638  msgstr "le symbole de départ %s n'est pa
638  msgid "the start symbol %s is a token"  msgid "the start symbol %s is a token"
639  msgstr "le symbole de départ %s est un terminal"  msgstr "le symbole de départ %s est un terminal"
640    
641  #: src/reduce.c:396  #: src/reduce.c:403
642  msgid "Useless nonterminals:"  msgid "Useless nonterminals:"
643  msgstr "Non-terminaux inutiles:"  msgstr "Non-terminaux inutiles:"
644    
645  #: src/reduce.c:410  #: src/reduce.c:416
646  msgid "Terminals which are not used:"  msgid "Terminals which are not used:"
647  msgstr "Terminaux non utilisés:"  msgstr "Terminaux non utilisés:"
648    
649  #: src/reduce.c:421  #: src/reduce.c:427
650  msgid "Useless rules:"  msgid "Useless rules:"
651  msgstr "Règles inutiles:"  msgstr "Règles inutiles:"
652    
653  #: src/reduce.c:488  #: src/reduce.c:493
654  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
655  msgid "%d rule never reduced\n"  msgid "%d rule never reduced\n"
656  msgid_plural "%d rules never reduced\n"  msgid_plural "%d rules never reduced\n"
657  msgstr[0] "%d règles jamais réduites\n"  msgstr[0] "%d règles jamais réduites\n"
658    
659  #: src/reduce.c:496  #: src/reduce.c:501
660  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
661  msgid "%d useless nonterminal"  msgid "%d useless nonterminal"
662  msgid_plural "%d useless nonterminals"  msgid_plural "%d useless nonterminals"
663  msgstr[0] "%d catégories non productives%s"  msgstr[0] "%d catégories non productives%s"
664    
665  #: src/reduce.c:502  #: src/reduce.c:507
666  msgid " and "  msgid " and "
667  msgstr " et "  msgstr " et "
668    
669  #: src/reduce.c:505  #: src/reduce.c:510
670  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
671  msgid "%d useless rule"  msgid "%d useless rule"
672  msgid_plural "%d useless rules"  msgid_plural "%d useless rules"
673  msgstr[0] "%d règle(s) non productive(s)%s"  msgstr[0] "%d règle(s) non productive(s)%s"
674    
675  #: src/reduce.c:536  #: src/reduce.c:541
676  #, c-format  #, c-format
677  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"
678  msgstr "Aucune phrase ne peut être dérivée du symbole de départ %s"  msgstr "Aucune phrase ne peut être dérivée du symbole de départ %s"

Legend:
Removed from v.1.48.2.27  
changed lines
  Added in v.1.48.2.28

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26