6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.30c\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.30c\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2001-11-20 14:16+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2001-11-23 15:16+0100\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2001-11-19 12:00-0500\n" |
"PO-Revision-Date: 2001-11-19 12:00-0500\n" |
11 |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
12 |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
257 |
msgid "unexpected `/' found and ignored" |
msgid "unexpected `/' found and ignored" |
258 |
msgstr "`/' inattendu et ignoré" |
msgstr "`/' inattendu et ignoré" |
259 |
|
|
260 |
#: src/lex.c:105 src/reader.c:269 |
#: src/lex.c:105 src/reader.c:280 |
261 |
msgid "unterminated comment" |
msgid "unterminated comment" |
262 |
msgstr "le commentaire ne se termine pas" |
msgstr "le commentaire ne se termine pas" |
263 |
|
|
306 |
msgid "`%s' requires an argument" |
msgid "`%s' requires an argument" |
307 |
msgstr "`%s': requiert un argument" |
msgstr "`%s': requiert un argument" |
308 |
|
|
309 |
#: src/main.c:128 |
#: src/main.c:134 |
310 |
#, c-format |
#, c-format |
311 |
msgid "%s: internal error: %s\n" |
msgid "%s: internal error: %s\n" |
312 |
msgstr "%s: erreur interne: %s\n" |
msgstr "%s: erreur interne: %s\n" |
364 |
msgid "Grammar" |
msgid "Grammar" |
365 |
msgstr "Grammaire" |
msgstr "Grammaire" |
366 |
|
|
367 |
#: src/print.c:220 |
#: src/print.c:216 |
368 |
#, c-format |
msgid "Number, Line, Rule" |
369 |
msgid "rule %-4d %s ->" |
msgstr "" |
370 |
|
|
371 |
|
#: src/print.c:221 |
372 |
|
#, fuzzy, c-format |
373 |
|
msgid " %3d %3d %s ->" |
374 |
msgstr "règle %-4d %s ->" |
msgstr "règle %-4d %s ->" |
375 |
|
|
376 |
#: src/print.c:226 |
#: src/print.c:228 |
377 |
msgid "empty" |
msgid "empty" |
378 |
msgstr "vide" |
msgstr "vide" |
379 |
|
|
380 |
#. TERMINAL (type #) : rule #s terminal is on RHS |
#. TERMINAL (type #) : rule #s terminal is on RHS |
381 |
#: src/print.c:231 |
#: src/print.c:233 |
382 |
msgid "Terminals, with rules where they appear" |
msgid "Terminals, with rules where they appear" |
383 |
msgstr "Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent" |
msgstr "Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent" |
384 |
|
|
385 |
#: src/print.c:255 |
#: src/print.c:257 |
386 |
msgid "Nonterminals, with rules where they appear" |
msgid "Nonterminals, with rules where they appear" |
387 |
msgstr "Non-terminaux, suivis des règles où ils apparaissent" |
msgstr "Non-terminaux, suivis des règles où ils apparaissent" |
388 |
|
|
389 |
#: src/print.c:281 |
#: src/print.c:283 |
390 |
msgid " on left:" |
msgid " on left:" |
391 |
msgstr " à gauche:" |
msgstr " à gauche:" |
392 |
|
|
393 |
#: src/print.c:296 |
#: src/print.c:298 |
394 |
msgid " on right:" |
msgid " on right:" |
395 |
msgstr " à droite:" |
msgstr " à droite:" |
396 |
|
|
399 |
#. if (obstack_object_size (node_obstack) > node_output_size) |
#. if (obstack_object_size (node_obstack) > node_output_size) |
400 |
#. obstack_sgrow (node_obstack, "\n"); |
#. obstack_sgrow (node_obstack, "\n"); |
401 |
#. |
#. |
402 |
#: src/print_graph.c:166 |
#: src/print_graph.c:165 |
403 |
#, c-format |
#, c-format |
404 |
msgid "%-4s\terror (nonassociative)" |
msgid "%-4s\terror (nonassociative)" |
405 |
msgstr "%-4s\terreur (non-associatif)" |
msgstr "%-4s\terreur (non-associatif)" |
408 |
#. if (obstack_object_size (node_obstack) > node_output_size) |
#. if (obstack_object_size (node_obstack) > node_output_size) |
409 |
#. obstack_sgrow (node_obstack, "\n"); |
#. obstack_sgrow (node_obstack, "\n"); |
410 |
#. |
#. |
411 |
#: src/print_graph.c:181 |
#: src/print_graph.c:180 |
412 |
#, c-format |
#, c-format |
413 |
msgid "$default\treduce using rule %d (%s)" |
msgid "$default\treduce using rule %d (%s)" |
414 |
msgstr "$défaut\tréduction par la règle %d (%s)" |
msgstr "$défaut\tréduction par la règle %d (%s)" |
415 |
|
|
416 |
#: src/reader.c:78 |
#: src/reader.c:89 |
417 |
msgid " Skipping to next \\n" |
msgid " Skipping to next \\n" |
418 |
msgstr " Saut jusqu'au prochain \\n" |
msgstr " Saut jusqu'au prochain \\n" |
419 |
|
|
420 |
#: src/reader.c:80 |
#: src/reader.c:91 |
421 |
#, c-format |
#, c-format |
422 |
msgid " Skipping to next %c" |
msgid " Skipping to next %c" |
423 |
msgstr " Saut jusqu'au prochain %c" |
msgstr " Saut jusqu'au prochain %c" |
424 |
|
|
425 |
#: src/reader.c:131 src/reader.c:143 |
#: src/reader.c:142 src/reader.c:154 |
426 |
msgid "invalid $ value" |
msgid "invalid $ value" |
427 |
msgstr "la valeur de symbole $ n'est pas valide" |
msgstr "la valeur de symbole $ n'est pas valide" |
428 |
|
|
429 |
#: src/reader.c:169 src/reader.c:184 |
#: src/reader.c:180 src/reader.c:195 |
430 |
msgid "unterminated string at end of file" |
msgid "unterminated string at end of file" |
431 |
msgstr "chaîne de caractères non terminée en fin de fichier" |
msgstr "chaîne de caractères non terminée en fin de fichier" |
432 |
|
|
433 |
#: src/reader.c:172 |
#: src/reader.c:183 |
434 |
msgid "unterminated string" |
msgid "unterminated string" |
435 |
msgstr "chaîne de caractère non terminée" |
msgstr "chaîne de caractère non terminée" |
436 |
|
|
437 |
#: src/reader.c:325 src/reader.c:389 |
#: src/reader.c:336 src/reader.c:400 |
438 |
#, c-format |
#, c-format |
439 |
msgid "%s is invalid" |
msgid "%s is invalid" |
440 |
msgstr "%s n'est pas valide" |
msgstr "%s n'est pas valide" |
441 |
|
|
442 |
#: src/reader.c:365 |
#: src/reader.c:376 |
443 |
#, c-format |
#, c-format |
444 |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
445 |
msgstr "$$ de `%s' n'a pas son type déclaré" |
msgstr "$$ de `%s' n'a pas son type déclaré" |
446 |
|
|
447 |
#: src/reader.c:382 |
#: src/reader.c:393 |
448 |
#, c-format |
#, c-format |
449 |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
450 |
msgstr "$%d de `%s' n'a pas de type déclaré" |
msgstr "$%d de `%s' n'a pas de type déclaré" |
451 |
|
|
452 |
#: src/reader.c:436 |
#: src/reader.c:447 |
453 |
msgid "unterminated `%{' definition" |
msgid "unterminated `%{' definition" |
454 |
msgstr "La section de définition (%{) ne termine pas avant la fin du fichier" |
msgstr "La section de définition (%{) ne termine pas avant la fin du fichier" |
455 |
|
|
456 |
#: src/reader.c:481 src/reader.c:595 src/reader.c:645 |
#: src/reader.c:492 src/reader.c:607 src/reader.c:657 |
457 |
#, c-format |
#, c-format |
458 |
msgid "Premature EOF after %s" |
msgid "Premature EOF after %s" |
459 |
msgstr "Fin de fichier prématutée après %s" |
msgstr "Fin de fichier prématutée après %s" |
460 |
|
|
461 |
#: src/reader.c:498 |
#: src/reader.c:509 |
462 |
#, c-format |
#, c-format |
463 |
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string" |
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string" |
464 |
msgstr "symbole `%s' utilisé plus d'une fois dans une chaîne litérale" |
msgstr "symbole `%s' utilisé plus d'une fois dans une chaîne litérale" |
465 |
|
|
466 |
#: src/reader.c:501 |
#: src/reader.c:512 |
467 |
#, c-format |
#, c-format |
468 |
msgid "symbol `%s' given more than one literal string" |
msgid "symbol `%s' given more than one literal string" |
469 |
msgstr "symbole `%s' présent dans plus d'une chaîne litérale" |
msgstr "symbole `%s' présent dans plus d'une chaîne litérale" |
470 |
|
|
471 |
#: src/reader.c:522 src/reader.c:664 |
#: src/reader.c:533 src/reader.c:676 |
472 |
#, c-format |
#, c-format |
473 |
msgid "symbol %s redefined" |
msgid "symbol %s redefined" |
474 |
msgstr "symbole %s redéfini" |
msgstr "symbole %s redéfini" |
475 |
|
|
476 |
#: src/reader.c:532 src/reader.c:610 src/reader.c:671 src/reader.c:1280 |
#: src/reader.c:543 src/reader.c:622 src/reader.c:683 src/reader.c:1292 |
477 |
#, c-format |
#, c-format |
478 |
msgid "type redeclaration for %s" |
msgid "type redeclaration for %s" |
479 |
msgstr "redéclaration du type de %s" |
msgstr "redéclaration du type de %s" |
480 |
|
|
481 |
#: src/reader.c:541 |
#: src/reader.c:552 |
482 |
#, c-format |
#, c-format |
483 |
msgid "`%s' is invalid in %s" |
msgid "`%s' is invalid in %s" |
484 |
msgstr "`%s' n'est pas valide dans %s" |
msgstr "`%s' n'est pas valide dans %s" |
485 |
|
|
486 |
#: src/reader.c:558 src/reader.c:723 |
#: src/reader.c:570 src/reader.c:735 |
487 |
#, c-format |
#, c-format |
488 |
msgid "multiple %s declarations" |
msgid "multiple %s declarations" |
489 |
msgstr "multiples déclarations %s" |
msgstr "multiples déclarations %s" |
490 |
|
|
491 |
#: src/reader.c:560 src/reader.c:902 src/reader.c:927 src/reader.c:1258 |
#: src/reader.c:572 src/reader.c:914 src/reader.c:939 src/reader.c:1270 |
492 |
#, c-format |
#, c-format |
493 |
msgid "invalid %s declaration" |
msgid "invalid %s declaration" |
494 |
msgstr "la déclaration %s n'est pas valide" |
msgstr "la déclaration %s n'est pas valide" |
495 |
|
|
496 |
#: src/reader.c:580 |
#: src/reader.c:592 |
497 |
msgid "%type declaration has no <typename>" |
msgid "%type declaration has no <typename>" |
498 |
msgstr "la déclaration %type n'a pas de <nom_de_type>" |
msgstr "la déclaration %type n'a pas de <nom_de_type>" |
499 |
|
|
500 |
#: src/reader.c:615 |
#: src/reader.c:627 |
501 |
#, c-format |
#, c-format |
502 |
msgid "invalid %%type declaration due to item: %s" |
msgid "invalid %%type declaration due to item: %s" |
503 |
msgstr "la déclaration %%type n'est pas valide en raison de l'item: %s" |
msgstr "la déclaration %%type n'est pas valide en raison de l'item: %s" |
504 |
|
|
505 |
#: src/reader.c:660 |
#: src/reader.c:672 |
506 |
#, c-format |
#, c-format |
507 |
msgid "redefining precedence of %s" |
msgid "redefining precedence of %s" |
508 |
msgstr "redéfinition du niveau de priorité de %s" |
msgstr "redéfinition du niveau de priorité de %s" |
509 |
|
|
510 |
#: src/reader.c:683 |
#: src/reader.c:695 |
511 |
#, c-format |
#, c-format |
512 |
msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier" |
msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier" |
513 |
msgstr "" |
msgstr "" |
514 |
"le texte n'est pas valide (%s) - le nombre devrait suivre l'identificateur" |
"le texte n'est pas valide (%s) - le nombre devrait suivre l'identificateur" |
515 |
|
|
516 |
#: src/reader.c:693 |
#: src/reader.c:705 |
517 |
#, c-format |
#, c-format |
518 |
msgid "unexpected item: %s" |
msgid "unexpected item: %s" |
519 |
msgstr "item inattendu: %s" |
msgstr "item inattendu: %s" |
520 |
|
|
521 |
#: src/reader.c:766 src/reader.c:1098 src/reader.c:1169 |
#: src/reader.c:778 src/reader.c:1110 src/reader.c:1181 |
522 |
#, c-format |
#, c-format |
523 |
msgid "unmatched %s" |
msgid "unmatched %s" |
524 |
msgstr "non appariement de %s" |
msgstr "non appariement de %s" |
525 |
|
|
526 |
#: src/reader.c:798 |
#: src/reader.c:810 |
527 |
#, c-format |
#, c-format |
528 |
msgid "argument of %%expect is not an integer" |
msgid "argument of %%expect is not an integer" |
529 |
msgstr "l'argument de %%expect n'est pas un entier" |
msgstr "l'argument de %%expect n'est pas un entier" |
530 |
|
|
531 |
#: src/reader.c:844 |
#: src/reader.c:856 |
532 |
#, c-format |
#, c-format |
533 |
msgid "unrecognized item %s, expected an identifier" |
msgid "unrecognized item %s, expected an identifier" |
534 |
msgstr "item %s non reconnu, un identificateur est attendu" |
msgstr "item %s non reconnu, un identificateur est attendu" |
535 |
|
|
536 |
#: src/reader.c:866 |
#: src/reader.c:878 |
537 |
#, c-format |
#, c-format |
538 |
msgid "expected string constant instead of %s" |
msgid "expected string constant instead of %s" |
539 |
msgstr "chaîne de caractères constante attendue plutôt que %s" |
msgstr "chaîne de caractères constante attendue plutôt que %s" |
540 |
|
|
541 |
#: src/reader.c:1014 |
#: src/reader.c:1026 |
542 |
#, c-format |
#, c-format |
543 |
msgid "unrecognized: %s" |
msgid "unrecognized: %s" |
544 |
msgstr "non reconnu: %s" |
msgstr "non reconnu: %s" |
545 |
|
|
546 |
#: src/reader.c:1019 |
#: src/reader.c:1031 |
547 |
msgid "no input grammar" |
msgid "no input grammar" |
548 |
msgstr "aucune grammaire en entrée" |
msgstr "aucune grammaire en entrée" |
549 |
|
|
550 |
#: src/reader.c:1024 |
#: src/reader.c:1036 |
551 |
#, c-format |
#, c-format |
552 |
msgid "unknown character: %s" |
msgid "unknown character: %s" |
553 |
msgstr "caractère inconnu: %s" |
msgstr "caractère inconnu: %s" |
554 |
|
|
555 |
#: src/reader.c:1192 |
#: src/reader.c:1204 |
556 |
#, c-format |
#, c-format |
557 |
msgid "unterminated %guard clause" |
msgid "unterminated %guard clause" |
558 |
msgstr "clause %guard non terminée" |
msgstr "clause %guard non terminée" |
559 |
|
|
560 |
#: src/reader.c:1345 |
#: src/reader.c:1357 |
561 |
msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon" |
msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon" |
562 |
msgstr "règle mal formée: le symbole initial n'est pas suivi de `:'" |
msgstr "règle mal formée: le symbole initial n'est pas suivi de `:'" |
563 |
|
|
564 |
#: src/reader.c:1352 |
#: src/reader.c:1364 |
565 |
msgid "grammar starts with vertical bar" |
msgid "grammar starts with vertical bar" |
566 |
msgstr "la grammaire débute par une barre verticale" |
msgstr "la grammaire débute par une barre verticale" |
567 |
|
|
568 |
#: src/reader.c:1381 |
#: src/reader.c:1392 |
569 |
#, c-format |
#, c-format |
570 |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
571 |
msgstr "la règle pour %s, qui est un terminal" |
msgstr "la règle pour %s, qui est un terminal" |
572 |
|
|
573 |
#: src/reader.c:1483 |
#: src/reader.c:1490 |
574 |
msgid "two @prec's in a row" |
msgid "two @prec's in a row" |
575 |
msgstr "deux @prec de suite" |
msgstr "deux @prec de suite" |
576 |
|
|
577 |
#: src/reader.c:1491 |
#: src/reader.c:1498 |
578 |
#, c-format |
#, c-format |
579 |
msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified" |
msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified" |
580 |
msgstr "%%guard est présent mais %%semantic_parser n'est pas spécifié" |
msgstr "%%guard est présent mais %%semantic_parser n'est pas spécifié" |
581 |
|
|
582 |
#: src/reader.c:1500 |
#: src/reader.c:1507 |
583 |
msgid "two actions at end of one rule" |
msgid "two actions at end of one rule" |
584 |
msgstr "deux actions à la fin d'une même règle" |
msgstr "deux actions à la fin d'une même règle" |
585 |
|
|
586 |
#: src/reader.c:1514 |
#: src/reader.c:1521 |
587 |
#, c-format |
#, c-format |
588 |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
589 |
msgstr "conflit de type (`%s' `%s') pour l'action par défaut" |
msgstr "conflit de type (`%s' `%s') pour l'action par défaut" |
590 |
|
|
591 |
#: src/reader.c:1520 |
#: src/reader.c:1527 |
592 |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
593 |
msgstr "règle vide pour une catégorie typée et aucune action" |
msgstr "règle vide pour une catégorie typée et aucune action" |
594 |
|
|
595 |
#: src/reader.c:1564 |
#: src/reader.c:1571 |
596 |
#, c-format |
#, c-format |
597 |
msgid "invalid input: %s" |
msgid "invalid input: %s" |
598 |
msgstr "entrée non valide: %s" |
msgstr "entrée non valide: %s" |
599 |
|
|
600 |
#: src/reader.c:1572 |
#: src/reader.c:1579 |
601 |
#, c-format |
#, c-format |
602 |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
603 |
msgstr "trop de symboles (jeton plus non terminaux); maximum %d" |
msgstr "trop de symboles (jeton plus non terminaux); maximum %d" |
604 |
|
|
605 |
#: src/reader.c:1575 |
#: src/reader.c:1582 |
606 |
msgid "no rules in the input grammar" |
msgid "no rules in the input grammar" |
607 |
msgstr "la grammaire n'a pas de règles" |
msgstr "la grammaire n'a pas de règles" |
608 |
|
|
609 |
#: src/reader.c:1599 |
#: src/reader.c:1606 |
610 |
#, c-format |
#, c-format |
611 |
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
612 |
msgstr "" |
msgstr "" |
613 |
"le symbole %s est utilisé mais ce n'est pas un terminal et il ne possède pas " |
"le symbole %s est utilisé mais ce n'est pas un terminal et il ne possède pas " |
614 |
"de règle" |
"de règle" |
615 |
|
|
616 |
#: src/reader.c:1734 |
#: src/reader.c:1741 |
617 |
#, c-format |
#, c-format |
618 |
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
619 |
msgstr "les jetons %s et %s se sont vus assigner le nombre %d" |
msgstr "les jetons %s et %s se sont vus assigner le nombre %d" |
620 |
|
|
621 |
#: src/reader.c:1787 |
#: src/reader.c:1794 |
622 |
#, c-format |
#, c-format |
623 |
msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
624 |
msgstr "les priorités pour %s et %s entrent en conflit" |
msgstr "les priorités pour %s et %s entrent en conflit" |
625 |
|
|
626 |
#: src/reader.c:1799 |
#: src/reader.c:1806 |
627 |
#, c-format |
#, c-format |
628 |
msgid "conflicting assoc values for %s and %s" |
msgid "conflicting assoc values for %s and %s" |
629 |
msgstr "les valeurs d'association de %s et %s entrent en conflit" |
msgstr "les valeurs d'association de %s et %s entrent en conflit" |
630 |
|
|
631 |
#: src/reader.c:1838 |
#: src/reader.c:1845 |
632 |
#, c-format |
#, c-format |
633 |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
634 |
msgstr "le symbole de départ %s n'est pas défini" |
msgstr "le symbole de départ %s n'est pas défini" |
635 |
|
|
636 |
#: src/reader.c:1840 |
#: src/reader.c:1847 |
637 |
#, c-format |
#, c-format |
638 |
msgid "the start symbol %s is a token" |
msgid "the start symbol %s is a token" |
639 |
msgstr "le symbole de départ %s est un terminal" |
msgstr "le symbole de départ %s est un terminal" |