6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.28d\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.28d\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2001-10-02 18:30+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2001-10-26 14:37+0200\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2001-08-29 20:00-0500\n" |
"PO-Revision-Date: 2001-08-29 20:00-0500\n" |
11 |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
12 |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
19 |
msgid "too many states (max %d)" |
msgid "too many states (max %d)" |
20 |
msgstr "nombre trop grand d'états (max %d)" |
msgstr "nombre trop grand d'états (max %d)" |
21 |
|
|
22 |
#: lib/error.c:117 src/complain.c:96 |
#: lib/error.c:128 lib/error.c:156 src/complain.c:96 |
23 |
msgid "Unknown system error" |
msgid "Unknown system error" |
24 |
msgstr "Erreur système inconnue" |
msgstr "Erreur système inconnue" |
25 |
|
|
711 |
"la réduction de %s définit %d terminal%s, %d catégorie%s et %d production%" |
"la réduction de %s définit %d terminal%s, %d catégorie%s et %d production%" |
712 |
"s.\n" |
"s.\n" |
713 |
|
|
714 |
#: lib/getopt.c:675 |
#: lib/getopt.c:694 |
715 |
#, c-format |
#, c-format |
716 |
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" |
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" |
717 |
msgstr "%s: l'option %s est ambigüe\n" |
msgstr "%s: l'option %s est ambigüe\n" |
718 |
|
|
719 |
#: lib/getopt.c:700 |
#: lib/getopt.c:719 |
720 |
#, c-format |
#, c-format |
721 |
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" |
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" |
722 |
msgstr "%s: l'option --%s n'admet pas de paramètre\n" |
msgstr "%s: l'option --%s n'admet pas de paramètre\n" |
723 |
|
|
724 |
#: lib/getopt.c:705 |
#: lib/getopt.c:724 |
725 |
#, c-format |
#, c-format |
726 |
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" |
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" |
727 |
msgstr "%s: l'option %c%s n'admet pas de paramètre\n" |
msgstr "%s: l'option %c%s n'admet pas de paramètre\n" |
728 |
|
|
729 |
#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896 |
#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:915 |
730 |
#, c-format |
#, c-format |
731 |
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" |
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" |
732 |
msgstr "%s: l'option %s requiert un paramètre\n" |
msgstr "%s: l'option %s requiert un paramètre\n" |
733 |
|
|
734 |
#. --option |
#. --option |
735 |
#: lib/getopt.c:752 |
#: lib/getopt.c:771 |
736 |
#, c-format |
#, c-format |
737 |
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" |
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" |
738 |
msgstr "%s: l'option --%s est inconnue\n" |
msgstr "%s: l'option --%s est inconnue\n" |
739 |
|
|
740 |
#. +option or -option |
#. +option or -option |
741 |
#: lib/getopt.c:756 |
#: lib/getopt.c:775 |
742 |
#, c-format |
#, c-format |
743 |
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" |
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" |
744 |
msgstr "%s: l'option %c%s est inconnue\n" |
msgstr "%s: l'option %c%s est inconnue\n" |
745 |
|
|
746 |
#. 1003.2 specifies the format of this message. |
#. 1003.2 specifies the format of this message. |
747 |
#: lib/getopt.c:782 |
#: lib/getopt.c:801 |
748 |
#, c-format |
#, c-format |
749 |
msgid "%s: illegal option -- %c\n" |
msgid "%s: illegal option -- %c\n" |
750 |
msgstr "%s: option illégale -- %c\n" |
msgstr "%s: option illégale -- %c\n" |
751 |
|
|
752 |
#: lib/getopt.c:785 |
#: lib/getopt.c:804 |
753 |
#, c-format |
#, c-format |
754 |
msgid "%s: invalid option -- %c\n" |
msgid "%s: invalid option -- %c\n" |
755 |
msgstr "%s: option non valide -- %c\n" |
msgstr "%s: option non valide -- %c\n" |
756 |
|
|
757 |
#. 1003.2 specifies the format of this message. |
#. 1003.2 specifies the format of this message. |
758 |
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945 |
#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964 |
759 |
#, c-format |
#, c-format |
760 |
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" |
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" |
761 |
msgstr "%s: l'option requiert un paramètre -- %c\n" |
msgstr "%s: l'option requiert un paramètre -- %c\n" |
762 |
|
|
763 |
#: lib/getopt.c:862 |
#: lib/getopt.c:881 |
764 |
#, c-format |
#, c-format |
765 |
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" |
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" |
766 |
msgstr "%s: l'option `-W %s' est ambiguë\n" |
msgstr "%s: l'option `-W %s' est ambiguë\n" |
767 |
|
|
768 |
#: lib/getopt.c:880 |
#: lib/getopt.c:899 |
769 |
#, c-format |
#, c-format |
770 |
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
771 |
msgstr "%s: l'option `-W %s' n'admet pas de paramètre\n" |
msgstr "%s: l'option `-W %s' n'admet pas de paramètre\n" |
772 |
|
|
773 |
#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message |
#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message |
774 |
#. before exiting when memory is exhausted. Goes through gettext. |
#. before exiting when memory is exhausted. Goes through gettext. |
775 |
#: lib/obstack.c:477 lib/xmalloc.c:66 |
#: lib/obstack.c:494 lib/obstack.c:497 lib/xmalloc.c:66 |
776 |
msgid "memory exhausted" |
msgid "memory exhausted" |
777 |
msgstr "mémoire épuisée" |
msgstr "mémoire épuisée" |
778 |
|
|