5 |
# |
# |
6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.28a\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.28c\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2001-08-27 11:51+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2001-08-29 12:07+0200\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2000-06-01 08:00-0500\n" |
"PO-Revision-Date: 2001-08-28 08:00-0500\n" |
11 |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
12 |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
21 |
|
|
22 |
#: lib/error.c:117 src/complain.c:100 |
#: lib/error.c:117 src/complain.c:100 |
23 |
msgid "Unknown system error" |
msgid "Unknown system error" |
24 |
msgstr "" |
msgstr "Erreur système inconnue" |
25 |
|
|
26 |
#: src/complain.c:154 |
#: src/complain.c:154 |
27 |
msgid "warning: " |
msgid "warning: " |
28 |
msgstr "" |
msgstr "AVERTISSEMENT: " |
29 |
|
|
30 |
#: src/complain.c:242 src/complain.c:283 |
#: src/complain.c:242 src/complain.c:283 |
|
#, fuzzy |
|
31 |
msgid "fatal error: " |
msgid "fatal error: " |
32 |
msgstr "erreur fatale: %s\n" |
msgstr "erreur fatale: " |
33 |
|
|
34 |
#: src/conflicts.c:49 |
#: src/conflicts.c:49 |
35 |
#, c-format |
#, c-format |
122 |
msgstr " $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n" |
msgstr " $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n" |
123 |
|
|
124 |
#: src/derives.c:44 |
#: src/derives.c:44 |
|
#, fuzzy |
|
125 |
msgid "DERIVES" |
msgid "DERIVES" |
126 |
msgstr "" |
msgstr "DÉRIVES" |
|
"\n" |
|
|
"\n" |
|
|
"\n" |
|
|
"FDERIVES\n" |
|
127 |
|
|
128 |
#: src/derives.c:49 |
#: src/derives.c:49 |
129 |
#, c-format |
#, c-format |
133 |
#: src/files.c:130 |
#: src/files.c:130 |
134 |
#, c-format |
#, c-format |
135 |
msgid "cannot open file `%s'" |
msgid "cannot open file `%s'" |
136 |
msgstr "" |
msgstr "ne peut ouvrir le fichier `%s'" |
137 |
|
|
138 |
#: src/files.c:149 |
#: src/files.c:149 |
139 |
msgid "cannot close file" |
msgid "cannot close file" |
140 |
msgstr "" |
msgstr "ne peut fermer le fichier" |
141 |
|
|
142 |
#. Some efforts were made to ease the translators' task, please |
#. Some efforts were made to ease the translators' task, please |
143 |
#. continue. |
#. continue. |
172 |
" -y, --yacc émuler yacc en mode POSIX\n" |
" -y, --yacc émuler yacc en mode POSIX\n" |
173 |
|
|
174 |
#: src/getargs.c:104 |
#: src/getargs.c:104 |
|
#, fuzzy |
|
175 |
msgid "" |
msgid "" |
176 |
"Parser:\n" |
"Parser:\n" |
177 |
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n" |
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n" |
183 |
" -k, --token-table include a table of token names\n" |
" -k, --token-table include a table of token names\n" |
184 |
msgstr "" |
msgstr "" |
185 |
"Analyseur:\n" |
"Analyseur:\n" |
186 |
|
" -S, --skeleton=FICHIER utiliser le FICHIER squelette\n" |
187 |
" -t, --debug activer le mode de mise au point\n" |
" -t, --debug activer le mode de mise au point\n" |
188 |
" de l'analyseur\n" |
" de l'analyseur\n" |
189 |
|
" --locations permettre le calcul des localisations\n" |
190 |
" -p, --name-prefix=PREFIXE accoler le PREFIXE aux symboles externes\n" |
" -p, --name-prefix=PREFIXE accoler le PREFIXE aux symboles externes\n" |
191 |
" -l, --no-lines ne pas générer les directives `#line'\n" |
" -l, --no-lines ne pas générer les directives `#line'\n" |
192 |
" -n, --no-parser générer les tables seulement\n" |
" -n, --no-parser générer les tables seulement\n" |
219 |
#: src/getargs.c:140 |
#: src/getargs.c:140 |
220 |
#, c-format |
#, c-format |
221 |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
222 |
msgstr "" |
msgstr "bison (GNU Bison) %s" |
223 |
|
|
224 |
#: src/getargs.c:145 |
#: src/getargs.c:145 |
225 |
msgid "" |
msgid "" |
226 |
"Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n" |
"Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n" |
227 |
msgstr "" |
msgstr "" |
228 |
|
"Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n" |
229 |
|
|
230 |
#: src/getargs.c:149 |
#: src/getargs.c:149 |
231 |
msgid "" |
msgid "" |
232 |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
233 |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
234 |
msgstr "" |
msgstr "" |
235 |
|
"Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de\n" |
236 |
|
"reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons\n" |
237 |
|
"COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n" |
238 |
|
|
239 |
#: src/getargs.c:210 src/lex.c:636 |
#: src/getargs.c:210 src/lex.c:636 |
240 |
#, c-format |
#, c-format |
241 |
msgid "`%s' is no longer supported" |
msgid "`%s' is no longer supported" |
242 |
msgstr "" |
msgstr "`%s' n'est plus supporté" |
243 |
|
|
244 |
#: src/getargs.c:234 |
#: src/getargs.c:234 |
245 |
#, c-format |
#, c-format |
246 |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
247 |
msgstr "" |
msgstr "Pour en savoir davantage, faites: `%s --help'.\n" |
248 |
|
|
249 |
#: src/getargs.c:241 |
#: src/getargs.c:241 |
250 |
#, c-format |
#, c-format |
357 |
msgstr " %-4s\taller à l'état %d\n" |
msgstr " %-4s\taller à l'état %d\n" |
358 |
|
|
359 |
#: src/print.c:202 |
#: src/print.c:202 |
360 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
361 |
msgid "state %d" |
msgid "state %d" |
362 |
msgstr "" |
msgstr "état %d" |
|
"\n" |
|
|
"\n" |
|
|
"état %d\n" |
|
|
"\n" |
|
363 |
|
|
364 |
#: src/print.c:233 |
#: src/print.c:233 |
|
#, fuzzy |
|
365 |
msgid "Grammar" |
msgid "Grammar" |
366 |
msgstr "" |
msgstr "Grammaire" |
|
"\n" |
|
|
"Grammaire\n" |
|
367 |
|
|
368 |
#: src/print.c:240 |
#: src/print.c:240 |
369 |
#, c-format |
#, c-format |
375 |
msgstr "\t\t/* epsilon */" |
msgstr "\t\t/* epsilon */" |
376 |
|
|
377 |
#: src/print.c:253 |
#: src/print.c:253 |
|
#, fuzzy |
|
378 |
msgid "Terminals, with rules where they appear" |
msgid "Terminals, with rules where they appear" |
379 |
msgstr "" |
msgstr "Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent" |
|
"\n" |
|
|
"Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent\n" |
|
|
"\n" |
|
380 |
|
|
381 |
#: src/print.c:302 |
#: src/print.c:302 |
|
#, fuzzy |
|
382 |
msgid "Nonterminals, with rules where they appear" |
msgid "Nonterminals, with rules where they appear" |
383 |
msgstr "" |
msgstr "Non-terminaux, suivis des règles où ils apparaissent" |
|
"\n" |
|
|
"Catégories, suivis des règles où elles apparaissent\n" |
|
|
"\n" |
|
384 |
|
|
385 |
#: src/print.c:329 |
#: src/print.c:329 |
386 |
msgid " on left:" |
msgid " on left:" |
391 |
msgstr " à droite:" |
msgstr " à droite:" |
392 |
|
|
393 |
#: src/print_graph.c:174 |
#: src/print_graph.c:174 |
394 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
395 |
msgid "%-4s\terror (nonassociative)" |
msgid "%-4s\terror (nonassociative)" |
396 |
msgstr " %-4s\terreur (non-associatif)\n" |
msgstr "%-4s\terreur (non-associatif)" |
397 |
|
|
398 |
#: src/print_graph.c:187 |
#: src/print_graph.c:187 |
399 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
400 |
msgid "$default\treduce using rule %d (%s)" |
msgid "$default\treduce using rule %d (%s)" |
401 |
msgstr " $défaut\tréduction par la règle %d (%s)\n" |
msgstr "$défaut\tréduction par la règle %d (%s)" |
402 |
|
|
403 |
#: src/reader.c:79 |
#: src/reader.c:79 |
404 |
msgid " Skipping to next \\n" |
msgid " Skipping to next \\n" |
422 |
msgstr "chaîne de caractère non terminée" |
msgstr "chaîne de caractère non terminée" |
423 |
|
|
424 |
#: src/reader.c:326 src/reader.c:390 |
#: src/reader.c:326 src/reader.c:390 |
425 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
426 |
msgid "%s is invalid" |
msgid "%s is invalid" |
427 |
msgstr "$%s n'est pas valide" |
msgstr "%s n'est pas valide" |
428 |
|
|
429 |
#: src/reader.c:366 |
#: src/reader.c:366 |
430 |
#, c-format |
#, c-format |
448 |
#: src/reader.c:499 |
#: src/reader.c:499 |
449 |
#, c-format |
#, c-format |
450 |
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string" |
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string" |
451 |
msgstr "" |
msgstr "symbole `%s' utilisé plus d'une fois dans une chaîne litérale" |
452 |
|
|
453 |
#: src/reader.c:502 |
#: src/reader.c:502 |
454 |
#, c-format |
#, c-format |
455 |
msgid "symbol `%s' given more than one literal string" |
msgid "symbol `%s' given more than one literal string" |
456 |
msgstr "" |
msgstr "symbole `%s' présent dans plus d'une chaîne litérale" |
457 |
|
|
458 |
#: src/reader.c:524 src/reader.c:667 |
#: src/reader.c:524 src/reader.c:667 |
459 |
#, c-format |
#, c-format |
471 |
msgstr "`%s' n'est pas valide dans %s" |
msgstr "`%s' n'est pas valide dans %s" |
472 |
|
|
473 |
#: src/reader.c:561 src/reader.c:721 |
#: src/reader.c:561 src/reader.c:721 |
474 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
475 |
msgid "multiple %s declarations" |
msgid "multiple %s declarations" |
476 |
msgstr "multiples déclarations %start" |
msgstr "multiples déclarations %s" |
477 |
|
|
478 |
#: src/reader.c:563 src/reader.c:893 src/reader.c:918 src/reader.c:1284 |
#: src/reader.c:563 src/reader.c:893 src/reader.c:918 src/reader.c:1284 |
479 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
480 |
msgid "invalid %s declaration" |
msgid "invalid %s declaration" |
481 |
msgstr "la déclaration %start n'est pas valide" |
msgstr "la déclaration %s n'est pas valide" |
482 |
|
|
483 |
#: src/reader.c:583 |
#: src/reader.c:583 |
484 |
msgid "%type declaration has no <typename>" |
msgid "%type declaration has no <typename>" |
506 |
msgstr "item inattendu: %s" |
msgstr "item inattendu: %s" |
507 |
|
|
508 |
#: src/reader.c:759 src/reader.c:1110 src/reader.c:1181 |
#: src/reader.c:759 src/reader.c:1110 src/reader.c:1181 |
509 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
510 |
msgid "unmatched %s" |
msgid "unmatched %s" |
511 |
msgstr "accolade ouvrante `{' non appariée" |
msgstr "non appariement de %s" |
512 |
|
|
513 |
#: src/reader.c:791 |
#: src/reader.c:791 |
514 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
515 |
msgid "argument of %%expect is not an integer" |
msgid "argument of %%expect is not an integer" |
516 |
msgstr "le paramètre de %expect n'est pas un entier" |
msgstr "le paramètre de %%expect n'est pas un entier" |
517 |
|
|
518 |
#: src/reader.c:838 |
#: src/reader.c:838 |
519 |
#, c-format |
#, c-format |
526 |
msgstr "chaîne de caractères constante attendue plutôt que %s" |
msgstr "chaîne de caractères constante attendue plutôt que %s" |
527 |
|
|
528 |
#: src/reader.c:930 |
#: src/reader.c:930 |
529 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
530 |
msgid "multiple %%header_extension declarations" |
msgid "multiple %%header_extension declarations" |
531 |
msgstr "multiples déclarations %union" |
msgstr "multiples déclarations %%header_extension" |
532 |
|
|
533 |
#: src/reader.c:940 |
#: src/reader.c:940 |
534 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
535 |
msgid "multiple %%source_extension declarations" |
msgid "multiple %%source_extension declarations" |
536 |
msgstr "multiples déclarations %union" |
msgstr "multiples déclarations %%source_extension" |
537 |
|
|
538 |
#: src/reader.c:1026 |
#: src/reader.c:1026 |
539 |
#, c-format |
#, c-format |
572 |
msgstr "deux @prec de suite" |
msgstr "deux @prec de suite" |
573 |
|
|
574 |
#: src/reader.c:1519 |
#: src/reader.c:1519 |
575 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
576 |
msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified" |
msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified" |
577 |
msgstr "%guard est présent mais %semantic_parser n'est pas spécifié" |
msgstr "%guard est présent mais %%semantic_parser n'est pas spécifié" |
578 |
|
|
579 |
#: src/reader.c:1528 |
#: src/reader.c:1528 |
580 |
msgid "two actions at end of one rule" |
msgid "two actions at end of one rule" |
636 |
msgstr "le symbole de départ %s est un terminal" |
msgstr "le symbole de départ %s est un terminal" |
637 |
|
|
638 |
#: src/reduce.c:404 |
#: src/reduce.c:404 |
|
#, fuzzy |
|
639 |
msgid "Useless nonterminals:" |
msgid "Useless nonterminals:" |
640 |
msgstr "" |
msgstr "Non-terminaux inutiles:" |
|
"Catégories non productives:\n" |
|
|
"\n" |
|
641 |
|
|
642 |
#: src/reduce.c:419 |
#: src/reduce.c:419 |
|
#, fuzzy |
|
643 |
msgid "Terminals which are not used:" |
msgid "Terminals which are not used:" |
644 |
msgstr "" |
msgstr "Terminaux non utilisés:" |
|
"\n" |
|
|
"\n" |
|
|
"Terminaux non utilisés:\n" |
|
|
"\n" |
|
645 |
|
|
646 |
#: src/reduce.c:430 |
#: src/reduce.c:430 |
|
#, fuzzy |
|
647 |
msgid "Useless rules:" |
msgid "Useless rules:" |
648 |
msgstr "" |
msgstr "Règles inutiles:" |
|
"\n" |
|
|
"\n" |
|
|
"Règles non productives:\n" |
|
|
"\n" |
|
649 |
|
|
650 |
#: src/reduce.c:459 |
#: src/reduce.c:459 |
651 |
msgid "" |
msgid "" |
780 |
#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message |
#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message |
781 |
#. before exiting when memory is exhausted. Goes through gettext. |
#. before exiting when memory is exhausted. Goes through gettext. |
782 |
#: lib/obstack.c:477 lib/xmalloc.c:66 |
#: lib/obstack.c:477 lib/xmalloc.c:66 |
|
#, fuzzy |
|
783 |
msgid "memory exhausted" |
msgid "memory exhausted" |
784 |
msgstr "%s: mémoire épuisée\n" |
msgstr "mémoire épuisée" |
785 |
|
|
786 |
#. Get translations for open and closing quotation marks. |
#. Get translations for open and closing quotation marks. |
787 |
#. |
#. |
799 |
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively. |
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively. |
800 |
#: lib/quotearg.c:259 |
#: lib/quotearg.c:259 |
801 |
msgid "`" |
msgid "`" |
802 |
msgstr "" |
msgstr "`" |
803 |
|
|
804 |
#: lib/quotearg.c:260 |
#: lib/quotearg.c:260 |
805 |
msgid "'" |
msgid "'" |
806 |
msgstr "" |
msgstr "'" |
807 |
|
|
808 |
|
#~ msgid "vcg graph: no such color." |
809 |
|
#~ msgstr "graphe vcg: pas de telle couleur" |
810 |
|
|
811 |
|
#~ msgid "vcg graph: no such text mode" |
812 |
|
#~ msgstr "graphe vcg: pas de tel mode texte" |
813 |
|
|
814 |
|
#~ msgid "vcg graph: no such shape" |
815 |
|
#~ msgstr "graphe vcg: pas de telle forme" |
816 |
|
|
817 |
|
#~ msgid "vcg graph: no such decision" |
818 |
|
#~ msgstr "graphe vcg: pas de telle décision" |
819 |
|
|
820 |
|
#~ msgid "vcg graph: no such an orientation" |
821 |
|
#~ msgstr "graphe vcg: pas de telle orientation" |
822 |
|
|
823 |
|
#~ msgid "vcg graph: no such an alignement" |
824 |
|
#~ msgstr "graphe vcg: pas de tel alignement" |
825 |
|
|
826 |
|
#~ msgid "vcg graph: no such an arrow mode" |
827 |
|
#~ msgstr "graphe vcg: pas de tel mode de flèche" |
828 |
|
|
829 |
|
#~ msgid "vcg graph: no such crossing_type" |
830 |
|
#~ msgstr "graphe vcg: pas de tel type de croisement (crossing_type)" |
831 |
|
|
832 |
|
#~ msgid "vcg graph: no such view" |
833 |
|
#~ msgstr "graphe vcg: pas de tel vue" |
834 |
|
|
835 |
|
#~ msgid "vcg graph: no such linestyle" |
836 |
|
#~ msgstr "graphe vcg: pas de tel style de ligne" |
837 |
|
|
838 |
|
#~ msgid "vcg graph: no such an arrowstyle" |
839 |
|
#~ msgstr "graphe vcg: pas de tel style de flèche" |
840 |
|
|
841 |
#~ msgid "" |
#~ msgid "" |
842 |
#~ "\n" |
#~ "\n" |