/[bison]/bison/po/et.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/et.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.40.2.1 by akim, Mon Aug 27 10:14:26 2001 UTC revision 1.40.2.2 by akim, Wed Aug 29 10:46:39 2001 UTC
# Line 1  Line 1 
1  # Estonian translations for bison.  # Estonian translations for bison.
2  # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.  # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
3  # Toomas Soome <tsoome@ut.ee>, 2000.  # Toomas Soome <tsoome@ut.ee>, 2001.
4  #  #
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: bison 1.25\n"  "Project-Id-Version: bison 1.28c\n"
8  "POT-Creation-Date: 2001-08-27 11:51+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2001-08-29 12:07+0200\n"
9  "PO-Revision-Date: 2000-04-11 22:19+02:00\n"  "PO-Revision-Date: 2001-08-21 21:53+02:00\n"
10  "Last-Translator: Toomas Soome <tsoome@ut.ee>\n"  "Last-Translator: Toomas Soome <tsoome@ut.ee>\n"
11  "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"  "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
12  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 20  msgstr "liiga palju olekuid (maks %d)" Line 20  msgstr "liiga palju olekuid (maks %d)"
20    
21  #: lib/error.c:117 src/complain.c:100  #: lib/error.c:117 src/complain.c:100
22  msgid "Unknown system error"  msgid "Unknown system error"
23  msgstr ""  msgstr "Tundmatu süsteemi viga"
24    
25  #: src/complain.c:154  #: src/complain.c:154
26  msgid "warning: "  msgid "warning: "
27  msgstr ""  msgstr "hoiatus: "
28    
29  #: src/complain.c:242 src/complain.c:283  #: src/complain.c:242 src/complain.c:283
 #, fuzzy  
30  msgid "fatal error: "  msgid "fatal error: "
31  msgstr "fataalne viga: %s\n"  msgstr "fataalne viga: "
32    
33  #: src/conflicts.c:49  #: src/conflicts.c:49
34  #, c-format  #, c-format
# Line 121  msgid "    $default\treduce using rule % Line 120  msgid "    $default\treduce using rule %
120  msgstr "    $default\tredutseerin kasutades reeglit %d (%s)\n"  msgstr "    $default\tredutseerin kasutades reeglit %d (%s)\n"
121    
122  #: src/derives.c:44  #: src/derives.c:44
 #, fuzzy  
123  msgid "DERIVES"  msgid "DERIVES"
124  msgstr ""  msgstr "DERIVES"
 "\n"  
 "\n"  
 "\n"  
 "DERIVES\n"  
 "\n"  
125    
126  #: src/derives.c:49  #: src/derives.c:49
127  #, c-format  #, c-format
# Line 138  msgstr "%s derives" Line 131  msgstr "%s derives"
131  #: src/files.c:130  #: src/files.c:130
132  #, c-format  #, c-format
133  msgid "cannot open file `%s'"  msgid "cannot open file `%s'"
134  msgstr ""  msgstr "faili `%s' ei saa avada"
135    
136  #: src/files.c:149  #: src/files.c:149
137  msgid "cannot close file"  msgid "cannot close file"
138  msgstr ""  msgstr "faili ei õnnestu sulgeda"
139    
140  #. Some efforts were made to ease the translators' task, please  #. Some efforts were made to ease the translators' task, please
141  #. continue.  #. continue.
# Line 176  msgstr "" Line 169  msgstr ""
169  "  -y, --yacc      emuleeri POSIX yacc\n"  "  -y, --yacc      emuleeri POSIX yacc\n"
170    
171  #: src/getargs.c:104  #: src/getargs.c:104
 #, fuzzy  
172  msgid ""  msgid ""
173  "Parser:\n"  "Parser:\n"
174  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
# Line 188  msgid "" Line 180  msgid ""
180  "  -k, --token-table          include a table of token names\n"  "  -k, --token-table          include a table of token names\n"
181  msgstr ""  msgstr ""
182  "Parser:\n"  "Parser:\n"
183    "  -S, --skeleton=FAIL        kasutatava skeleti kirjeldus\n"
184  "  -t, --debug                varusta parser silumisinfoga\n"  "  -t, --debug                varusta parser silumisinfoga\n"
185    "      --locations            luba asukohtade arvestamine\n"
186  "  -p, --name-prefix=PREFIKS  lisa välissümbolite nimedele PREFIKS\n"  "  -p, --name-prefix=PREFIKS  lisa välissümbolite nimedele PREFIKS\n"
187  "  -l, --no-lines             ära genereeri `#line' direktiive\n"  "  -l, --no-lines             ära genereeri `#line' direktiive\n"
188  "  -n, --no-parser            genereeri ainult tabelid\n"  "  -n, --no-parser            genereeri ainult tabelid\n"
 "  -r, --raw                  sümbolite number alates 3\n"  
189  "  -k, --token-table          lisa ka sümbolite nimede tabel\n"  "  -k, --token-table          lisa ka sümbolite nimede tabel\n"
190    
191  #: src/getargs.c:116  #: src/getargs.c:116
# Line 221  msgstr "Teatage palun vigadest aadressil Line 214  msgstr "Teatage palun vigadest aadressil
214  #: src/getargs.c:140  #: src/getargs.c:140
215  #, c-format  #, c-format
216  msgid "bison (GNU Bison) %s"  msgid "bison (GNU Bison) %s"
217  msgstr ""  msgstr "bison (GNU Bison) %s"
218    
219  #: src/getargs.c:145  #: src/getargs.c:145
220  msgid ""  msgid ""
221  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
222  msgstr ""  msgstr ""
223    "Autoriõigus 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, "
224    "Inc.\n"
225    
226  #: src/getargs.c:149  #: src/getargs.c:149
227  msgid ""  msgid ""
228  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
229  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
230  msgstr ""  msgstr ""
231    "See on vaba tarkvara; kopeerimistingimused leiate lähtetekstidest. Garantii\n"
232    "PUUDUB; ka müügiks või mingil eesmärgil kasutamiseks.\n"
233    
234  #: src/getargs.c:210 src/lex.c:636  #: src/getargs.c:210 src/lex.c:636
235  #, c-format  #, c-format
236  msgid "`%s' is no longer supported"  msgid "`%s' is no longer supported"
237  msgstr ""  msgstr "`%s' ei ole enam toetatud"
238    
239  #: src/getargs.c:234  #: src/getargs.c:234
240  #, c-format  #, c-format
241  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
242  msgstr ""  msgstr "Lisainfo saamiseks proovige `%s --help'.\n"
243    
244  #: src/getargs.c:241  #: src/getargs.c:241
245  #, c-format  #, c-format
# Line 355  msgid "    %-4s\tgo to state %d\n" Line 352  msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"
352  msgstr "    %-4s\tliigu olekule %d\n"  msgstr "    %-4s\tliigu olekule %d\n"
353    
354  #: src/print.c:202  #: src/print.c:202
355  #, fuzzy, c-format  #, c-format
356  msgid "state %d"  msgid "state %d"
357  msgstr ""  msgstr "olek %d"
 "\n"  
 "\n"  
 "olek %d\n"  
 "\n"  
358    
359  #: src/print.c:233  #: src/print.c:233
 #, fuzzy  
360  msgid "Grammar"  msgid "Grammar"
361  msgstr ""  msgstr "Grammatika"
 "\n"  
 "Grammatika\n"  
362    
363  #: src/print.c:240  #: src/print.c:240
364  #, c-format  #, c-format
# Line 380  msgid "\t\t/* empty */" Line 370  msgid "\t\t/* empty */"
370  msgstr "\t\t/* tühi */"  msgstr "\t\t/* tühi */"
371    
372  #: src/print.c:253  #: src/print.c:253
 #, fuzzy  
373  msgid "Terminals, with rules where they appear"  msgid "Terminals, with rules where they appear"
374  msgstr ""  msgstr "Terminalid, koos reeglitega, kus nad ilmuvad"
 "\n"  
 "Terminalid, koos reeglitega, kus nad ilmuvad\n"  
 "\n"  
375    
376  #: src/print.c:302  #: src/print.c:302
 #, fuzzy  
377  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
378  msgstr ""  msgstr "Mitteterminalid, koos reeglitega, kus nad ilmuvad"
 "\n"  
 "Mitteterminalid, koos reeglitega, kus nad ilmuvad\n"  
 "\n"  
379    
380  #: src/print.c:329  #: src/print.c:329
381  msgid " on left:"  msgid " on left:"
# Line 404  msgid " on right:" Line 386  msgid " on right:"
386  msgstr " paremal:"  msgstr " paremal:"
387    
388  #: src/print_graph.c:174  #: src/print_graph.c:174
389  #, fuzzy, c-format  #, c-format
390  msgid "%-4s\terror (nonassociative)"  msgid "%-4s\terror (nonassociative)"
391  msgstr "    %-4s\tviga (mitteassotsiatiivne)\n"  msgstr "%-4s\tviga (mitteassotsiatiivne)"
392    
393  #: src/print_graph.c:187  #: src/print_graph.c:187
394  #, fuzzy, c-format  #, c-format
395  msgid "$default\treduce using rule %d (%s)"  msgid "$default\treduce using rule %d (%s)"
396  msgstr "    $default\tredutseerin kasutades reeglit %d (%s)\n"  msgstr "$default\tredutseerin kasutades reeglit %d (%s)"
397    
398  #: src/reader.c:79  #: src/reader.c:79
399  msgid "   Skipping to next \\n"  msgid "   Skipping to next \\n"
# Line 435  msgid "unterminated string" Line 417  msgid "unterminated string"
417  msgstr "lõpetamata sõne"  msgstr "lõpetamata sõne"
418    
419  #: src/reader.c:326 src/reader.c:390  #: src/reader.c:326 src/reader.c:390
420  #, fuzzy, c-format  #, c-format
421  msgid "%s is invalid"  msgid "%s is invalid"
422  msgstr "@%s on vigane"  msgstr "%s on vigane"
423    
424  #: src/reader.c:366  #: src/reader.c:366
425  #, c-format  #, c-format
# Line 461  msgstr "Enneaegne EOF peale %s" Line 443  msgstr "Enneaegne EOF peale %s"
443  #: src/reader.c:499  #: src/reader.c:499
444  #, c-format  #, c-format
445  msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"  msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
446  msgstr ""  msgstr "sümbolit `%s' on kasutatud enam kui kord literaal sõnena"
447    
448  #: src/reader.c:502  #: src/reader.c:502
449  #, c-format  #, c-format
450  msgid "symbol `%s' given more than one literal string"  msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
451  msgstr ""  msgstr "sümbolile `%s' on antud enam kui üks literaal sõne"
452    
453  #: src/reader.c:524 src/reader.c:667  #: src/reader.c:524 src/reader.c:667
454  #, c-format  #, c-format
# Line 484  msgid "`%s' is invalid in %s" Line 466  msgid "`%s' is invalid in %s"
466  msgstr "`%s' ei ole %s sees lubatud"  msgstr "`%s' ei ole %s sees lubatud"
467    
468  #: src/reader.c:561 src/reader.c:721  #: src/reader.c:561 src/reader.c:721
469  #, fuzzy, c-format  #, c-format
470  msgid "multiple %s declarations"  msgid "multiple %s declarations"
471  msgstr "korduvad %start deklaratsioonid"  msgstr "korduvad %s deklaratsioonid"
472    
473  #: src/reader.c:563 src/reader.c:893 src/reader.c:918 src/reader.c:1284  #: src/reader.c:563 src/reader.c:893 src/reader.c:918 src/reader.c:1284
474  #, fuzzy, c-format  #, c-format
475  msgid "invalid %s declaration"  msgid "invalid %s declaration"
476  msgstr "vigane %start deklaratsioon"  msgstr "vigane %s deklaratsioon"
477    
478  #: src/reader.c:583  #: src/reader.c:583
479  msgid "%type declaration has no <typename>"  msgid "%type declaration has no <typename>"
# Line 518  msgid "unexpected item: %s" Line 500  msgid "unexpected item: %s"
500  msgstr "ootamatu element: %s"  msgstr "ootamatu element: %s"
501    
502  #: src/reader.c:759 src/reader.c:1110 src/reader.c:1181  #: src/reader.c:759 src/reader.c:1110 src/reader.c:1181
503  #, fuzzy, c-format  #, c-format
504  msgid "unmatched %s"  msgid "unmatched %s"
505  msgstr "puudub `{'"  msgstr "puudub %s"
506    
507  #: src/reader.c:791  #: src/reader.c:791
508  #, fuzzy, c-format  #, c-format
509  msgid "argument of %%expect is not an integer"  msgid "argument of %%expect is not an integer"
510  msgstr "%expect argument ei ole täisarv"  msgstr "%%expect argument ei ole täisarv"
511    
512  #: src/reader.c:838  #: src/reader.c:838
513  #, c-format  #, c-format
# Line 538  msgid "expected string constant instead Line 520  msgid "expected string constant instead
520  msgstr "eeldasin %s asemel sõnekonstanti"  msgstr "eeldasin %s asemel sõnekonstanti"
521    
522  #: src/reader.c:930  #: src/reader.c:930
523  #, fuzzy, c-format  #, c-format
524  msgid "multiple %%header_extension declarations"  msgid "multiple %%header_extension declarations"
525  msgstr "korduvad %union deklaratsioonid"  msgstr "korduvad %%header_extension eklaratsioonid"
526    
527  #: src/reader.c:940  #: src/reader.c:940
528  #, fuzzy, c-format  #, c-format
529  msgid "multiple %%source_extension declarations"  msgid "multiple %%source_extension declarations"
530  msgstr "korduvad %union deklaratsioonid"  msgstr "korduvad %%source_extension deklaratsioonid"
531    
532  #: src/reader.c:1026  #: src/reader.c:1026
533  #, c-format  #, c-format
# Line 584  msgid "two @prec's in a row" Line 566  msgid "two @prec's in a row"
566  msgstr "kaks @prec ühel real"  msgstr "kaks @prec ühel real"
567    
568  #: src/reader.c:1519  #: src/reader.c:1519
569  #, fuzzy, c-format  #, c-format
570  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
571  msgstr "%guard on määratud, aga %semantic_parser ei ole"  msgstr "%%guard on määratud, aga %%semantic_parser ei ole"
572    
573  #: src/reader.c:1528  #: src/reader.c:1528
574  msgid "two actions at end of one rule"  msgid "two actions at end of one rule"
# Line 648  msgid "the start symbol %s is a token" Line 630  msgid "the start symbol %s is a token"
630  msgstr "stardisümbol %s on märk"  msgstr "stardisümbol %s on märk"
631    
632  #: src/reduce.c:404  #: src/reduce.c:404
 #, fuzzy  
633  msgid "Useless nonterminals:"  msgid "Useless nonterminals:"
634  msgstr ""  msgstr "Kasutamata mitteterminalid:"
 "Kasutamata mitteterminalid:\n"  
 "\n"  
635    
636  #: src/reduce.c:419  #: src/reduce.c:419
 #, fuzzy  
637  msgid "Terminals which are not used:"  msgid "Terminals which are not used:"
638  msgstr ""  msgstr "Terminalid, mida ei kasutatud:"
 "\n"  
 "\n"  
 "Terminalid, mida ei kasutatud:\n"  
 "\n"  
639    
640  #: src/reduce.c:430  #: src/reduce.c:430
 #, fuzzy  
641  msgid "Useless rules:"  msgid "Useless rules:"
642  msgstr ""  msgstr "Kasutamata reeglid:"
 "\n"  
 "\n"  
 "Kasutamata reeglid:\n"  
 "\n"  
643    
644  #: src/reduce.c:459  #: src/reduce.c:459
645  msgid ""  msgid ""
# Line 805  msgstr "%s: võti `-W %s' ei luba argumen Line 774  msgstr "%s: võti `-W %s' ei luba argumen
774  #. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message  #. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
775  #. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.  #. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
776  #: lib/obstack.c:477 lib/xmalloc.c:66  #: lib/obstack.c:477 lib/xmalloc.c:66
 #, fuzzy  
777  msgid "memory exhausted"  msgid "memory exhausted"
778  msgstr "%s: mälu on otsas\n"  msgstr "mälu on otsas"
779    
780  #. Get translations for open and closing quotation marks.  #. Get translations for open and closing quotation marks.
781  #.  #.
# Line 825  msgstr "%s: mälu on otsas\n" Line 793  msgstr "%s: mälu on otsas\n"
793  #. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.  #. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
794  #: lib/quotearg.c:259  #: lib/quotearg.c:259
795  msgid "`"  msgid "`"
796  msgstr ""  msgstr "`"
797    
798  #: lib/quotearg.c:260  #: lib/quotearg.c:260
799  msgid "'"  msgid "'"
800  msgstr ""  msgstr "'"
801    
802  #, fuzzy  #~ msgid "vcg graph: no such color."
803  #~ msgid "Memory exhausted"  #~ msgstr "vcg graph: sellist värvi pole."
804  #~ msgstr "%s: mälu on otsas\n"  
805    #~ msgid "vcg graph: no such text mode"
806    #~ msgstr "vcg graph: sellist teksti moodi pole"
807    
808    #~ msgid "vcg graph: no such shape"
809    #~ msgstr "vcg graph: sellist vormi pole"
810    
811    #~ msgid "vcg graph: no such decision"
812    #~ msgstr "vcg graph: sellist otsust pole"
813    
814    #~ msgid "vcg graph: no such an orientation"
815    #~ msgstr "vcg graph: sellist orientatsiooni pole"
816    
817  #~ msgid "$%s is invalid"  #~ msgid "vcg graph: no such an alignement"
818  #~ msgstr "$%s on vigane"  #~ msgstr "vcg graph: sellist joondamist pole"
819    
820  #~ msgid "unterminated comment at end of file"  #~ msgid "vcg graph: no such an arrow mode"
821  #~ msgstr "lõpetamata kommentaar faili lõpus"  #~ msgstr "vcg graph: sellist noole moodi pole"
822    
823  #~ msgid "unmatched close-brace (`}')"  #~ msgid "vcg graph: no such crossing_type"
824  #~ msgstr "puudub sulgev loogeline sulg (`}')"  #~ msgstr "vcg graph: sellist ristumise tüüpi pole"
   
 #~ msgid "unmatched right brace (`}')"  
 #~ msgstr "puudub sulgev loogeline sulg (`}')"  
   
 #~ msgid "ill-formed %type declaration"  
 #~ msgstr "vigaselt formeeritud %type deklaratsioon"  
   
 #~ msgid ""  
 #~ "\n"  
 #~ "\n"  
 #~ "\n"  
 #~ "FIRSTS\n"  
 #~ "\n"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "\n"  
 #~ "\n"  
 #~ "\n"  
 #~ "FIRSTS\n"  
 #~ "\n"  
   
 #~ msgid ""  
 #~ "\n"  
 #~ "\n"  
 #~ "%s firsts\n"  
 #~ "\n"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "\n"  
 #~ "\n"  
 #~ "%s firsts\n"  
 #~ "\n"  
   
 #~ msgid ""  
 #~ "\n"  
 #~ "\n"  
 #~ "\n"  
 #~ "FDERIVES\n"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "\n"  
 #~ "\n"  
 #~ "\n"  
 #~ "FDERIVES\n"  
   
 #~ msgid ""  
 #~ "\n"  
 #~ "\n"  
 #~ "%s derives\n"  
 #~ "\n"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "\n"  
 #~ "\n"  
 #~ "%s derives\n"  
 #~ "\n"  
   
 #~ msgid ""  
 #~ "Usage: %s [-dhklntvyV] [-b file-prefix] [-o outfile] [-p name-prefix]\n"  
 #~ "       [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n"  
 #~ "       [--verbose] [--version] [--help] [--yacc]\n"  
 #~ "       [--no-parser] [--token-table]\n"  
 #~ "       [--file-prefix=prefix] [--name-prefix=prefix]\n"  
 #~ "       [--output=outfile] grammar-file\n"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "Kasuta: %s [-dhklntvyV] [-b faili-prefiks] [-o väljundfail] [-p nime-"  
 #~ "prefiks]\n"  
 #~ "        [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n"  
 #~ "        [--verbose] [--version] [--help] [--yacc]\n"  
 #~ "        [--no-parser] [--token-table]\n"  
 #~ "        [--file-prefix=prefiks] [--name-prefix=prefiks]\n"  
 #~ "        [--output=väljundfail] grammatika-fail\n"  
   
 #~ msgid "gotos"  
 #~ msgstr "gotod"  
   
 #~ msgid "\"%s\", line %d: %s\n"  
 #~ msgstr "\"%s\", rida %d: %s\n"  
   
 #~ msgid "error: %s\n"  
 #~ msgstr "viga: %s\n"  
   
 #~ msgid "(\"%s\", line %d) error: %s\n"  
 #~ msgstr "(\"%s\", rida %d) viga: %s\n"  
825    
826  #~ msgid "limit of %d exceeded, too many %s"  #~ msgid "vcg graph: no such view"
827  #~ msgstr "limiit %d ületatud, liiga palju %s"  #~ msgstr "vcg graph: sellist vaadet pole"
828    
829  #~ msgid "unterminated comment in `%{' definition"  #~ msgid "vcg graph: no such linestyle"
830  #~ msgstr "lõpetamata kommentaar `%{' definitsioonis"  #~ msgstr "vcg graph: sellist joone stiili pole"
831    
832  #~ msgid "invalid @-construct"  #~ msgid "vcg graph: no such an arrowstyle"
833  #~ msgstr "vigane @-konstruktsioon"  #~ msgstr "vcg graph: sellist noole stiili pole"

Legend:
Removed from v.1.40.2.1  
changed lines
  Added in v.1.40.2.2

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26