29 |
msgid "" |
msgid "" |
30 |
msgstr "" |
msgstr "" |
31 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.35\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.35\n" |
32 |
"POT-Creation-Date: 2002-06-15 20:06+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-06-15 20:27+0200\n" |
33 |
"PO-Revision-Date: 2002-04-03 10:19+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-04-03 10:19+0200\n" |
34 |
"Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n" |
"Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n" |
35 |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
38 |
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" |
39 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
40 |
|
|
41 |
#: src/LR0.c:198 |
#: src/LR0.c:197 |
42 |
#, c-format |
#, c-format |
43 |
msgid "too many states (max %d)" |
msgid "too many states (max %d)" |
44 |
msgstr "demasiados estados (máximo %d)" |
msgstr "demasiados estados (máximo %d)" |
47 |
msgid "Unknown system error" |
msgid "Unknown system error" |
48 |
msgstr "Error del sistema desconocido" |
msgstr "Error del sistema desconocido" |
49 |
|
|
50 |
#: src/complain.c:151 src/complain.c:200 |
#: src/complain.c:148 src/complain.c:197 |
51 |
msgid "warning: " |
msgid "warning: " |
52 |
msgstr "aviso: " |
msgstr "aviso: " |
53 |
|
|
58 |
# La verdad es que a mi lo de error fatal me suena fatal |
# La verdad es que a mi lo de error fatal me suena fatal |
59 |
# ngp |
# ngp |
60 |
# |
# |
61 |
#: src/complain.c:337 src/complain.c:370 |
#: src/complain.c:329 src/complain.c:362 |
62 |
msgid "fatal error: " |
msgid "fatal error: " |
63 |
msgstr "error grave: " |
msgstr "error grave: " |
64 |
|
|
65 |
#: src/conflicts.c:67 |
#: src/conflicts.c:72 |
66 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
67 |
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as shift" |
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as shift" |
68 |
msgstr "" |
msgstr "" |
69 |
"El conflicto en el estado %d entre la regla %d y el terminal %s se resuelve " |
"El conflicto en el estado %d entre la regla %d y el terminal %s se resuelve " |
70 |
"como %s.\n" |
"como %s.\n" |
71 |
|
|
72 |
#: src/conflicts.c:75 |
#: src/conflicts.c:80 |
73 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
74 |
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce" |
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce" |
75 |
msgstr "" |
msgstr "" |
76 |
"El conflicto en el estado %d entre la regla %d y el terminal %s se resuelve " |
"El conflicto en el estado %d entre la regla %d y el terminal %s se resuelve " |
77 |
"como %s.\n" |
"como %s.\n" |
78 |
|
|
79 |
#: src/conflicts.c:82 |
#: src/conflicts.c:87 |
80 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
81 |
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as an error" |
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as an error" |
82 |
msgstr "" |
msgstr "" |
83 |
"El conflicto en el estado %d entre la regla %d y el terminal %s se resuelve " |
"El conflicto en el estado %d entre la regla %d y el terminal %s se resuelve " |
84 |
"como %s.\n" |
"como %s.\n" |
85 |
|
|
86 |
#: src/conflicts.c:366 |
#: src/conflicts.c:375 |
87 |
#, c-format |
#, c-format |
88 |
msgid "%d shift/reduce conflict" |
msgid "%d shift/reduce conflict" |
89 |
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts" |
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts" |
90 |
msgstr[0] "%d conflicto desplazamiento/reducción" |
msgstr[0] "%d conflicto desplazamiento/reducción" |
91 |
msgstr[1] "%d conflictos desplazamiento/reducción" |
msgstr[1] "%d conflictos desplazamiento/reducción" |
92 |
|
|
93 |
#: src/conflicts.c:373 |
#: src/conflicts.c:382 |
94 |
msgid "and" |
msgid "and" |
95 |
msgstr "y" |
msgstr "y" |
96 |
|
|
97 |
#: src/conflicts.c:379 |
#: src/conflicts.c:388 |
98 |
#, c-format |
#, c-format |
99 |
msgid "%d reduce/reduce conflict" |
msgid "%d reduce/reduce conflict" |
100 |
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts" |
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts" |
101 |
msgstr[0] " %d conflicto reducción/reducción" |
msgstr[0] " %d conflicto reducción/reducción" |
102 |
msgstr[1] " %d conflictos reducción/reducción" |
msgstr[1] " %d conflictos reducción/reducción" |
103 |
|
|
104 |
#: src/conflicts.c:404 |
#: src/conflicts.c:413 |
105 |
#, c-format |
#, c-format |
106 |
msgid "State %d contains " |
msgid "State %d contains " |
107 |
msgstr "El estado %d contiene" |
msgstr "El estado %d contiene" |
108 |
|
|
109 |
#: src/conflicts.c:451 |
#: src/conflicts.c:460 |
110 |
msgid "conflicts: " |
msgid "conflicts: " |
111 |
msgstr "conflictos: " |
msgstr "conflictos: " |
112 |
|
|
122 |
# ok |
# ok |
123 |
# ngp |
# ngp |
124 |
# |
# |
125 |
#: src/conflicts.c:453 |
#: src/conflicts.c:462 |
126 |
#, c-format |
#, c-format |
127 |
msgid " %d shift/reduce" |
msgid " %d shift/reduce" |
128 |
msgstr " %d desplazamiento(s)/reducción(ones)" |
msgstr " %d desplazamiento(s)/reducción(ones)" |
139 |
# |
# |
140 |
# ok |
# ok |
141 |
# ngp |
# ngp |
142 |
#: src/conflicts.c:457 |
#: src/conflicts.c:466 |
143 |
#, c-format |
#, c-format |
144 |
msgid " %d reduce/reduce" |
msgid " %d reduce/reduce" |
145 |
msgstr " %d reducción(ones)/reducción(ones)" |
msgstr " %d reducción(ones)/reducción(ones)" |
146 |
|
|
147 |
#: src/conflicts.c:462 src/reduce.c:397 |
#: src/conflicts.c:471 |
148 |
#, c-format |
#, c-format |
149 |
msgid "%s contains " |
msgid "%s contains " |
150 |
msgstr "%s contiene " |
msgstr "%s contiene " |
151 |
|
|
152 |
#: src/conflicts.c:469 |
#: src/conflicts.c:478 |
153 |
#, c-format |
#, c-format |
154 |
msgid "expected %d shift/reduce conflict\n" |
msgid "expected %d shift/reduce conflict\n" |
155 |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n" |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n" |
306 |
msgid " type %d is %s\n" |
msgid " type %d is %s\n" |
307 |
msgstr " el tipo %d es %s\n" |
msgstr " el tipo %d es %s\n" |
308 |
|
|
309 |
#: src/print.c:133 |
#: src/print.c:98 |
310 |
#, c-format |
#, c-format |
311 |
msgid " (rule %d)" |
msgid " (rule %d)" |
312 |
msgstr " (regla %d)" |
msgstr " (regla %d)" |
313 |
|
|
314 |
#: src/print.c:154 |
#: src/print.c:119 |
315 |
#, c-format |
#, c-format |
316 |
msgid " %-4s\tshift, and go to state %d\n" |
msgid " %-4s\tshift, and go to state %d\n" |
317 |
msgstr " %-4s\tdesplazar e ir al estado %d\n" |
msgstr " %-4s\tdesplazar e ir al estado %d\n" |
318 |
|
|
319 |
#: src/print.c:171 |
#: src/print.c:136 |
320 |
#, c-format |
#, c-format |
321 |
msgid " %-4s\terror (nonassociative)\n" |
msgid " %-4s\terror (nonassociative)\n" |
322 |
msgstr " %-4s\terror (no asociativo)\n" |
msgstr " %-4s\terror (no asociativo)\n" |
323 |
|
|
324 |
#: src/print.c:195 |
#: src/print.c:160 |
325 |
#, c-format |
#, c-format |
326 |
msgid " %-4s\tgo to state %d\n" |
msgid " %-4s\tgo to state %d\n" |
327 |
msgstr " %-4s\tir al estado %d\n" |
msgstr " %-4s\tir al estado %d\n" |
328 |
|
|
329 |
#: src/print.c:219 src/print.c:253 |
#: src/print.c:184 src/print.c:218 |
330 |
#, c-format |
#, c-format |
331 |
msgid "" |
msgid "" |
332 |
" $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
" $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
335 |
" $default\treduce usando la regla %d (%s)\n" |
" $default\treduce usando la regla %d (%s)\n" |
336 |
"\n" |
"\n" |
337 |
|
|
338 |
#: src/print.c:248 src/print.c:323 |
#: src/print.c:213 src/print.c:288 |
339 |
#, c-format |
#, c-format |
340 |
msgid " %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n" |
msgid " %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n" |
341 |
msgstr " %-4s\t[reduce usando la regla %d (%s)]\n" |
msgstr " %-4s\t[reduce usando la regla %d (%s)]\n" |
342 |
|
|
343 |
#: src/print.c:304 src/print.c:317 |
#: src/print.c:269 src/print.c:282 |
344 |
#, c-format |
#, c-format |
345 |
msgid " %-4s\treduce using rule %d (%s)\n" |
msgid " %-4s\treduce using rule %d (%s)\n" |
346 |
msgstr " %-4s\treduce usando la regla %d (%s)\n" |
msgstr " %-4s\treduce usando la regla %d (%s)\n" |
347 |
|
|
348 |
#: src/print.c:332 |
#: src/print.c:297 |
349 |
#, c-format |
#, c-format |
350 |
msgid " $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
msgid " $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
351 |
msgstr " $default\treduce usando la regla %d (%s)\n" |
msgstr " $default\treduce usando la regla %d (%s)\n" |
352 |
|
|
353 |
#: src/print.c:348 |
#: src/print.c:313 |
354 |
msgid " $default\taccept\n" |
msgid " $default\taccept\n" |
355 |
msgstr " $default\taceptar\n" |
msgstr " $default\taceptar\n" |
356 |
|
|
357 |
#: src/print.c:350 |
#: src/print.c:315 |
358 |
msgid " NO ACTIONS\n" |
msgid " NO ACTIONS\n" |
359 |
msgstr " SIN ACCIONES\n" |
msgstr " SIN ACCIONES\n" |
360 |
|
|
361 |
#: src/print.c:363 |
#: src/print.c:328 |
362 |
#, c-format |
#, c-format |
363 |
msgid "state %d" |
msgid "state %d" |
364 |
msgstr "estado %d" |
msgstr "estado %d" |
365 |
|
|
366 |
#: src/print.c:398 |
#: src/print.c:364 |
|
msgid "Grammar" |
|
|
msgstr "Gramática" |
|
|
|
|
|
#: src/print.c:399 |
|
|
msgid "Number, Line, Rule" |
|
|
msgstr "Número, Línea, Regla" |
|
|
|
|
|
#: src/print.c:402 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " %3d %3d %s ->" |
|
|
msgstr " %3d %3d %s ->" |
|
|
|
|
|
#: src/print.c:409 |
|
|
msgid "empty" |
|
|
msgstr "vacío" |
|
|
|
|
|
#: src/print.c:416 |
|
367 |
msgid "Terminals, with rules where they appear" |
msgid "Terminals, with rules where they appear" |
368 |
msgstr "Terminales con las reglas donde aparecen" |
msgstr "Terminales con las reglas donde aparecen" |
369 |
|
|
370 |
#: src/print.c:439 |
#: src/print.c:389 |
371 |
msgid "Nonterminals, with rules where they appear" |
msgid "Nonterminals, with rules where they appear" |
372 |
msgstr "No terminales con las reglas donde aparecen" |
msgstr "No terminales con las reglas donde aparecen" |
373 |
|
|
374 |
#: src/print.c:465 |
#: src/print.c:417 |
375 |
msgid " on left:" |
msgid " on left:" |
376 |
msgstr " en la izquierda:" |
msgstr " en la izquierda:" |
377 |
|
|
378 |
#: src/print.c:480 |
#: src/print.c:432 |
379 |
msgid " on right:" |
msgid " on right:" |
380 |
msgstr " en la derecha:" |
msgstr " en la derecha:" |
381 |
|
|
382 |
#: src/reader.c:71 src/reader.c:83 |
#: src/reader.c:70 src/reader.c:82 |
383 |
msgid "invalid $ value" |
msgid "invalid $ value" |
384 |
msgstr "valor $ no válido" |
msgstr "valor $ no válido" |
385 |
|
|
386 |
#: src/reader.c:101 |
#: src/reader.c:100 |
387 |
#, c-format |
#, c-format |
388 |
msgid "multiple %s declarations" |
msgid "multiple %s declarations" |
389 |
msgstr "múltiples declaraciones de %s" |
msgstr "múltiples declaraciones de %s" |
390 |
|
|
391 |
#: src/reader.c:246 |
#: src/reader.c:250 |
392 |
#, c-format |
#, c-format |
393 |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
394 |
msgstr "se ha dado una regla para %s, que es un terminal" |
msgstr "se ha dado una regla para %s, que es un terminal" |
395 |
|
|
396 |
#: src/reader.c:270 |
#: src/reader.c:274 |
397 |
#, c-format |
#, c-format |
398 |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
399 |
msgstr "los tipos (`%s' `%s') no concuerdan en la acción por defecto" |
msgstr "los tipos (`%s' `%s') no concuerdan en la acción por defecto" |
400 |
|
|
401 |
#: src/reader.c:277 |
#: src/reader.c:281 |
402 |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
403 |
msgstr "regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción" |
msgstr "regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción" |
404 |
|
|
405 |
#: src/reader.c:342 |
#: src/reader.c:352 |
406 |
msgid "two @prec's in a row" |
msgid "two @prec's in a row" |
407 |
msgstr "dos @prec en una línea" |
msgstr "dos @prec en una línea" |
408 |
|
|
409 |
#: src/reader.c:483 |
#: src/reader.c:493 |
410 |
msgid "no rules in the input grammar" |
msgid "no rules in the input grammar" |
411 |
msgstr "no hay reglas en la gramática de entrada" |
msgstr "no hay reglas en la gramática de entrada" |
412 |
|
|
413 |
#: src/reader.c:515 |
#: src/reader.c:525 |
414 |
#, c-format |
#, c-format |
415 |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
416 |
msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %d" |
msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %d" |
417 |
|
|
418 |
#: src/reduce.c:338 |
#: src/reduce.c:239 src/reduce.c:305 src/reduce.c:396 |
419 |
|
#, fuzzy |
420 |
|
msgid "warning" |
421 |
|
msgstr "aviso: " |
422 |
|
|
423 |
|
#: src/reduce.c:239 |
424 |
|
#, fuzzy |
425 |
|
msgid "useless rule" |
426 |
|
msgstr "%d regla sin uso" |
427 |
|
|
428 |
|
#: src/reduce.c:305 |
429 |
|
#, fuzzy |
430 |
|
msgid "useless nonterminal" |
431 |
|
msgstr "%d no terminal sin uso" |
432 |
|
|
433 |
|
#: src/reduce.c:352 |
434 |
msgid "Useless nonterminals:" |
msgid "Useless nonterminals:" |
435 |
msgstr "No terminales sin uso:" |
msgstr "No terminales sin uso:" |
436 |
|
|
437 |
#: src/reduce.c:352 |
#: src/reduce.c:365 |
438 |
msgid "Terminals which are not used:" |
msgid "Terminals which are not used:" |
439 |
msgstr "Terminales que no se usan:" |
msgstr "Terminales que no se usan:" |
440 |
|
|
441 |
#: src/reduce.c:364 |
#: src/reduce.c:374 |
442 |
msgid "Useless rules:" |
#, fuzzy |
443 |
|
msgid "Useless rules" |
444 |
msgstr "Reglas sin uso:" |
msgstr "Reglas sin uso:" |
445 |
|
|
446 |
#: src/reduce.c:392 |
#: src/reduce.c:391 |
447 |
#, c-format |
#, c-format |
448 |
msgid "%d rule never reduced\n" |
msgid "%d rule never reduced\n" |
449 |
msgid_plural "%d rules never reduced\n" |
msgid_plural "%d rules never reduced\n" |
450 |
msgstr[0] "%d regla que nunca se ha reducido\n" |
msgstr[0] "%d regla que nunca se ha reducido\n" |
451 |
msgstr[1] "%d reglas que nunca se han reducido\n" |
msgstr[1] "%d reglas que nunca se han reducido\n" |
452 |
|
|
453 |
#: src/reduce.c:400 |
#: src/reduce.c:399 |
454 |
#, c-format |
#, c-format |
455 |
msgid "%d useless nonterminal" |
msgid "%d useless nonterminal" |
456 |
msgid_plural "%d useless nonterminals" |
msgid_plural "%d useless nonterminals" |
457 |
msgstr[0] "%d no terminal sin uso" |
msgstr[0] "%d no terminal sin uso" |
458 |
msgstr[1] "%d no terminales sin uso" |
msgstr[1] "%d no terminales sin uso" |
459 |
|
|
460 |
#: src/reduce.c:406 |
#: src/reduce.c:405 |
461 |
msgid " and " |
msgid " and " |
462 |
msgstr " y " |
msgstr " y " |
463 |
|
|
464 |
#: src/reduce.c:409 |
#: src/reduce.c:408 |
465 |
#, c-format |
#, c-format |
466 |
msgid "%d useless rule" |
msgid "%d useless rule" |
467 |
msgid_plural "%d useless rules" |
msgid_plural "%d useless rules" |
468 |
msgstr[0] "%d regla sin uso" |
msgstr[0] "%d regla sin uso" |
469 |
msgstr[1] "%d reglas sin uso" |
msgstr[1] "%d reglas sin uso" |
470 |
|
|
471 |
#: src/reduce.c:439 |
#: src/reduce.c:438 |
472 |
#, c-format |
#, c-format |
473 |
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence" |
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence" |
474 |
msgstr "El símbolo de inicio (axioma) %s no deriva ninguna sentencia" |
msgstr "El símbolo de inicio (axioma) %s no deriva ninguna sentencia" |
475 |
|
|
476 |
#: scan-gram.l:549 |
#: scan-gram.l:553 |
477 |
#, c-format |
#, c-format |
478 |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
479 |
msgstr "$$ de `%s' no tiene tipo declarado" |
msgstr "$$ de `%s' no tiene tipo declarado" |
480 |
|
|
481 |
#: scan-gram.l:561 scan-gram.l:612 |
#: scan-gram.l:565 scan-gram.l:616 |
482 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
483 |
msgid "invalid value: %s%d" |
msgid "invalid value: %s%d" |
484 |
msgstr "valor @ no válido" |
msgstr "valor @ no válido" |
485 |
|
|
486 |
#: scan-gram.l:567 |
#: scan-gram.l:571 |
487 |
#, c-format |
#, c-format |
488 |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
489 |
msgstr "$%d de `%s' no tiene tipo declarado" |
msgstr "$%d de `%s' no tiene tipo declarado" |
490 |
|
|
491 |
#: scan-gram.l:580 scan-gram.l:621 |
#: scan-gram.l:584 scan-gram.l:625 |
492 |
#, c-format |
#, c-format |
493 |
msgid "%s is invalid" |
msgid "%s is invalid" |
494 |
msgstr "%s no es válido" |
msgstr "%s no es válido" |
584 |
msgid "'" |
msgid "'" |
585 |
msgstr "'" |
msgstr "'" |
586 |
|
|
587 |
|
#~ msgid "Grammar" |
588 |
|
#~ msgstr "Gramática" |
589 |
|
|
590 |
|
#~ msgid "Number, Line, Rule" |
591 |
|
#~ msgstr "Número, Línea, Regla" |
592 |
|
|
593 |
|
#~ msgid " %3d %3d %s ->" |
594 |
|
#~ msgstr " %3d %3d %s ->" |
595 |
|
|
596 |
|
#~ msgid "empty" |
597 |
|
#~ msgstr "vacío" |
598 |
|
|
599 |
# to ignore no es ignorar. Pon otra cosa, please. sv |
# to ignore no es ignorar. Pon otra cosa, please. sv |
600 |
#~ msgid "unexpected `/' found and ignored" |
#~ msgid "unexpected `/' found and ignored" |
601 |
#~ msgstr "se ha encontrado `/' cuando no se esperaba, no se tendrán en cuenta" |
#~ msgstr "se ha encontrado `/' cuando no se esperaba, no se tendrán en cuenta" |