/[bison]/bison/po/es.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/es.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.98 by akim, Tue Jun 11 19:52:01 2002 UTC revision 1.99 by akim, Sat Jun 15 18:21:11 2002 UTC
# Line 29  Line 29 
29  msgid ""  msgid ""
30  msgstr ""  msgstr ""
31  "Project-Id-Version: GNU bison 1.35\n"  "Project-Id-Version: GNU bison 1.35\n"
32  "POT-Creation-Date: 2002-06-11 21:15+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2002-06-15 20:06+0200\n"
33  "PO-Revision-Date: 2002-04-03 10:19+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2002-04-03 10:19+0200\n"
34  "Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n"  "Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n"
35  "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"  "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
# Line 156  msgid_plural "expected %d shift/reduce c Line 156  msgid_plural "expected %d shift/reduce c
156  msgstr[0] "esperado: %d conflicto desplazamiento/reducción\n"  msgstr[0] "esperado: %d conflicto desplazamiento/reducción\n"
157  msgstr[1] "esperados: %d conflictos desplazamiento/reducción\n"  msgstr[1] "esperados: %d conflictos desplazamiento/reducción\n"
158    
159  #: src/files.c:159  #: src/files.c:157
160  #, c-format  #, c-format
161  msgid "cannot open file `%s'"  msgid "cannot open file `%s'"
162  msgstr "no se puede abrir el fichero `%s'"  msgstr "no se puede abrir el fichero `%s'"
163    
164  #: src/files.c:178  #: src/files.c:176
165  msgid "cannot close file"  msgid "cannot close file"
166  msgstr "no se puede cerrar el fichero"  msgstr "no se puede cerrar el fichero"
167    
# Line 405  msgstr "valor $ no válido" Line 405  msgstr "valor $ no válido"
405  msgid "multiple %s declarations"  msgid "multiple %s declarations"
406  msgstr "múltiples declaraciones de %s"  msgstr "múltiples declaraciones de %s"
407    
408  #: src/reader.c:247  #: src/reader.c:246
409  #, c-format  #, c-format
410  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
411  msgstr "se ha dado una regla para %s, que es un terminal"  msgstr "se ha dado una regla para %s, que es un terminal"
412    
413  #: src/reader.c:271  #: src/reader.c:270
414  #, c-format  #, c-format
415  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
416  msgstr "los tipos (`%s' `%s') no concuerdan en la acción por defecto"  msgstr "los tipos (`%s' `%s') no concuerdan en la acción por defecto"
417    
418  #: src/reader.c:278  #: src/reader.c:277
419  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
420  msgstr "regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción"  msgstr "regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción"
421    
422  #: src/reader.c:343  #: src/reader.c:342
423  msgid "two @prec's in a row"  msgid "two @prec's in a row"
424  msgstr "dos @prec en una línea"  msgstr "dos @prec en una línea"
425    
426  #: src/reader.c:488  #: src/reader.c:483
427  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
428  msgstr "no hay reglas en la gramática de entrada"  msgstr "no hay reglas en la gramática de entrada"
429    
430  #: src/reader.c:520  #: src/reader.c:515
431  #, c-format  #, c-format
432  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
433  msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %d"  msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %d"
# Line 474  msgstr[1] "%d reglas sin uso" Line 474  msgstr[1] "%d reglas sin uso"
474  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"
475  msgstr "El símbolo de inicio (axioma) %s no deriva ninguna sentencia"  msgstr "El símbolo de inicio (axioma) %s no deriva ninguna sentencia"
476    
477  #: scan-gram.l:508  #: scan-gram.l:549
478  #, c-format  #, c-format
479  msgid "$$ of `%s' has no declared type"  msgid "$$ of `%s' has no declared type"
480  msgstr "$$ de `%s' no tiene tipo declarado"  msgstr "$$ de `%s' no tiene tipo declarado"
481    
482  #: scan-gram.l:520 scan-gram.l:571  #: scan-gram.l:561 scan-gram.l:612
483  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
484  msgid "invalid value: %s%d"  msgid "invalid value: %s%d"
485  msgstr "valor @ no válido"  msgstr "valor @ no válido"
486    
487  #: scan-gram.l:526  #: scan-gram.l:567
488  #, c-format  #, c-format
489  msgid "$%d of `%s' has no declared type"  msgid "$%d of `%s' has no declared type"
490  msgstr "$%d de `%s' no tiene tipo declarado"  msgstr "$%d de `%s' no tiene tipo declarado"
491    
492  #: scan-gram.l:539 scan-gram.l:580  #: scan-gram.l:580 scan-gram.l:621
493  #, c-format  #, c-format
494  msgid "%s is invalid"  msgid "%s is invalid"
495  msgstr "%s no es válido"  msgstr "%s no es válido"

Legend:
Removed from v.1.98  
changed lines
  Added in v.1.99

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26