29 |
msgid "" |
msgid "" |
30 |
msgstr "" |
msgstr "" |
31 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.35\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.35\n" |
32 |
"POT-Creation-Date: 2002-06-11 21:15+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-06-15 20:06+0200\n" |
33 |
"PO-Revision-Date: 2002-04-03 10:19+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-04-03 10:19+0200\n" |
34 |
"Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n" |
"Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n" |
35 |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
156 |
msgstr[0] "esperado: %d conflicto desplazamiento/reducción\n" |
msgstr[0] "esperado: %d conflicto desplazamiento/reducción\n" |
157 |
msgstr[1] "esperados: %d conflictos desplazamiento/reducción\n" |
msgstr[1] "esperados: %d conflictos desplazamiento/reducción\n" |
158 |
|
|
159 |
#: src/files.c:159 |
#: src/files.c:157 |
160 |
#, c-format |
#, c-format |
161 |
msgid "cannot open file `%s'" |
msgid "cannot open file `%s'" |
162 |
msgstr "no se puede abrir el fichero `%s'" |
msgstr "no se puede abrir el fichero `%s'" |
163 |
|
|
164 |
#: src/files.c:178 |
#: src/files.c:176 |
165 |
msgid "cannot close file" |
msgid "cannot close file" |
166 |
msgstr "no se puede cerrar el fichero" |
msgstr "no se puede cerrar el fichero" |
167 |
|
|
405 |
msgid "multiple %s declarations" |
msgid "multiple %s declarations" |
406 |
msgstr "múltiples declaraciones de %s" |
msgstr "múltiples declaraciones de %s" |
407 |
|
|
408 |
#: src/reader.c:247 |
#: src/reader.c:246 |
409 |
#, c-format |
#, c-format |
410 |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
411 |
msgstr "se ha dado una regla para %s, que es un terminal" |
msgstr "se ha dado una regla para %s, que es un terminal" |
412 |
|
|
413 |
#: src/reader.c:271 |
#: src/reader.c:270 |
414 |
#, c-format |
#, c-format |
415 |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
416 |
msgstr "los tipos (`%s' `%s') no concuerdan en la acción por defecto" |
msgstr "los tipos (`%s' `%s') no concuerdan en la acción por defecto" |
417 |
|
|
418 |
#: src/reader.c:278 |
#: src/reader.c:277 |
419 |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
420 |
msgstr "regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción" |
msgstr "regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción" |
421 |
|
|
422 |
#: src/reader.c:343 |
#: src/reader.c:342 |
423 |
msgid "two @prec's in a row" |
msgid "two @prec's in a row" |
424 |
msgstr "dos @prec en una línea" |
msgstr "dos @prec en una línea" |
425 |
|
|
426 |
#: src/reader.c:488 |
#: src/reader.c:483 |
427 |
msgid "no rules in the input grammar" |
msgid "no rules in the input grammar" |
428 |
msgstr "no hay reglas en la gramática de entrada" |
msgstr "no hay reglas en la gramática de entrada" |
429 |
|
|
430 |
#: src/reader.c:520 |
#: src/reader.c:515 |
431 |
#, c-format |
#, c-format |
432 |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
433 |
msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %d" |
msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %d" |
474 |
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence" |
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence" |
475 |
msgstr "El símbolo de inicio (axioma) %s no deriva ninguna sentencia" |
msgstr "El símbolo de inicio (axioma) %s no deriva ninguna sentencia" |
476 |
|
|
477 |
#: scan-gram.l:508 |
#: scan-gram.l:549 |
478 |
#, c-format |
#, c-format |
479 |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
480 |
msgstr "$$ de `%s' no tiene tipo declarado" |
msgstr "$$ de `%s' no tiene tipo declarado" |
481 |
|
|
482 |
#: scan-gram.l:520 scan-gram.l:571 |
#: scan-gram.l:561 scan-gram.l:612 |
483 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
484 |
msgid "invalid value: %s%d" |
msgid "invalid value: %s%d" |
485 |
msgstr "valor @ no válido" |
msgstr "valor @ no válido" |
486 |
|
|
487 |
#: scan-gram.l:526 |
#: scan-gram.l:567 |
488 |
#, c-format |
#, c-format |
489 |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
490 |
msgstr "$%d de `%s' no tiene tipo declarado" |
msgstr "$%d de `%s' no tiene tipo declarado" |
491 |
|
|
492 |
#: scan-gram.l:539 scan-gram.l:580 |
#: scan-gram.l:580 scan-gram.l:621 |
493 |
#, c-format |
#, c-format |
494 |
msgid "%s is invalid" |
msgid "%s is invalid" |
495 |
msgstr "%s no es válido" |
msgstr "%s no es válido" |