/[bison]/bison/po/es.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/es.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.93 by akim, Mon May 27 06:29:28 2002 UTC revision 1.94 by akim, Mon Jun 3 07:29:29 2002 UTC
# Line 29  Line 29 
29  msgid ""  msgid ""
30  msgstr ""  msgstr ""
31  "Project-Id-Version: GNU bison 1.35\n"  "Project-Id-Version: GNU bison 1.35\n"
32  "POT-Creation-Date: 2002-05-27 08:28+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2002-06-03 09:28+0200\n"
33  "PO-Revision-Date: 2002-04-03 10:19+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2002-04-03 10:19+0200\n"
34  "Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n"  "Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n"
35  "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"  "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
# Line 227  msgid "" Line 227  msgid ""
227  "  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"  "  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
228  "  -g, --graph                also produce a VCG description of the "  "  -g, --graph                also produce a VCG description of the "
229  "automaton\n"  "automaton\n"
230  "\n"  msgstr ""
231    "Salida:\n"
232    "  -d, --defines              también produce un fichero de cabecera\n"
233    "  -v, --verbose              también produce una explicación del automaton\n"
234    "  -b, --file-prefix=PREFIJO  especifia el PREFIJO para los ficheros de "
235    "salida\n"
236    "  -o, --output=FICHERO       almacena la salida en FICHERO\n"
237    "  -g, --graph                también produce una descripción en VCG del "
238    "automaton\n"
239    
240    #: src/getargs.c:143
241    #, fuzzy
242    msgid ""
243  "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"  "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
244  "  `state'        describe the states\n"  "  `state'        describe the states\n"
245  "  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"  "  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
# Line 245  msgstr "" Line 257  msgstr ""
257  "  -g, --graph                también produce una descripción en VCG del "  "  -g, --graph                también produce una descripción en VCG del "
258  "automaton\n"  "automaton\n"
259    
260  #: src/getargs.c:151  #: src/getargs.c:154
261  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
262  msgstr "Informe de los errores a <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgstr "Informe de los errores a <bug-bison@gnu.org>.\n"
263    
264  #: src/getargs.c:165  #: src/getargs.c:168
265  #, c-format  #, c-format
266  msgid "bison (GNU Bison) %s"  msgid "bison (GNU Bison) %s"
267  msgstr "bison (GNU bison) %s"  msgstr "bison (GNU bison) %s"
268    
269  #: src/getargs.c:167  #: src/getargs.c:170
270  msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"  msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
271  msgstr ""  msgstr ""
272    
273  #: src/getargs.c:171  #: src/getargs.c:174
274  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
275  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
276  msgstr ""  msgstr ""
277  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002\n"  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002\n"
278  "Free Software Foundation, Inc.\n"  "Free Software Foundation, Inc.\n"
279    
280  #: src/getargs.c:173  #: src/getargs.c:176
281  msgid ""  msgid ""
282  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
283  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
# Line 275  msgstr "" Line 287  msgstr ""
287  "NINGUNA garantía; ni siquiera para COMERCIALIZACIÓN o ADAPTACIÓN PARA UN\n"  "NINGUNA garantía; ni siquiera para COMERCIALIZACIÓN o ADAPTACIÓN PARA UN\n"
288  "USO PARTICULAR\n"  "USO PARTICULAR\n"
289    
290  #: src/getargs.c:276  #: src/getargs.c:279
291  #, c-format  #, c-format
292  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
293  msgstr "Pruebe `%s --help' para más información.\n"  msgstr "Pruebe `%s --help' para más información.\n"
294    
295  # Me parece menos "computadora" decir "ningún fichero de gramática" - cll  # Me parece menos "computadora" decir "ningún fichero de gramática" - cll
296  #  #
297  #: src/getargs.c:285  #: src/getargs.c:288
298  #, c-format  #, c-format
299  msgid "%s: no grammar file given\n"  msgid "%s: no grammar file given\n"
300  msgstr "%s: no se ha especificado ningún fichero de gramática\n"  msgstr "%s: no se ha especificado ningún fichero de gramática\n"
301    
302  # Ignorar es no saber, to ignore es no hacer caso, que no es lo mismo. sv  # Ignorar es no saber, to ignore es no hacer caso, que no es lo mismo. sv
303  #: src/getargs.c:289  #: src/getargs.c:292
304  #, c-format  #, c-format
305  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
306  msgstr "%s: los argumentos extra después de '%s' no se tendrán en cuenta\n"  msgstr "%s: los argumentos extra después de '%s' no se tendrán en cuenta\n"

Legend:
Removed from v.1.93  
changed lines
  Added in v.1.94

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26