/[bison]/bison/po/es.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/es.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.88 by akim, Thu May 2 16:46:05 2002 UTC revision 1.89 by akim, Mon May 6 07:45:54 2002 UTC
# Line 29  Line 29 
29  msgid ""  msgid ""
30  msgstr ""  msgstr ""
31  "Project-Id-Version: GNU bison 1.35\n"  "Project-Id-Version: GNU bison 1.35\n"
32  "POT-Creation-Date: 2002-05-02 18:42+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2002-05-06 09:40+0200\n"
33  "PO-Revision-Date: 2002-04-03 10:19+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2002-04-03 10:19+0200\n"
34  "Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n"  "Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n"
35  "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"  "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
# Line 352  msgstr "`%s' requiere un argumento" Line 352  msgstr "`%s' requiere un argumento"
352  msgid " type %d is %s\n"  msgid " type %d is %s\n"
353  msgstr " el tipo %d es %s\n"  msgstr " el tipo %d es %s\n"
354    
355  #: src/print.c:108  #: src/print.c:134
356  #, c-format  #, c-format
357  msgid "   (rule %d)"  msgid "   (rule %d)"
358  msgstr "   (regla %d)"  msgstr "   (regla %d)"
359    
360  #: src/print.c:129  #: src/print.c:155
361  #, c-format  #, c-format
362  msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"  msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"
363  msgstr "    %-4s\tdesplazar e ir al estado %d\n"  msgstr "    %-4s\tdesplazar e ir al estado %d\n"
364    
365  #: src/print.c:146  #: src/print.c:172
366  #, c-format  #, c-format
367  msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"  msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
368  msgstr "    %-4s\terror (no asociativo)\n"  msgstr "    %-4s\terror (no asociativo)\n"
369    
370  #: src/print.c:170  #: src/print.c:196
371  #, c-format  #, c-format
372  msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"  msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"
373  msgstr "    %-4s\tir al estado %d\n"  msgstr "    %-4s\tir al estado %d\n"
374    
375  #: src/print.c:194 src/print.c:228  #: src/print.c:220 src/print.c:254
376  #, c-format  #, c-format
377  msgid ""  msgid ""
378  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
# Line 381  msgstr "" Line 381  msgstr ""
381  "    $default\treduce usando la regla %d (%s)\n"  "    $default\treduce usando la regla %d (%s)\n"
382  "\n"  "\n"
383    
384  #: src/print.c:223 src/print.c:298  #: src/print.c:249 src/print.c:324
385  #, c-format  #, c-format
386  msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"  msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
387  msgstr "    %-4s\t[reduce usando la regla  %d (%s)]\n"  msgstr "    %-4s\t[reduce usando la regla  %d (%s)]\n"
388    
389  #: src/print.c:279 src/print.c:292  #: src/print.c:305 src/print.c:318
390  #, c-format  #, c-format
391  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
392  msgstr "    %-4s\treduce usando la regla  %d (%s)\n"  msgstr "    %-4s\treduce usando la regla  %d (%s)\n"
393    
394  #: src/print.c:307  #: src/print.c:333
395  #, c-format  #, c-format
396  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
397  msgstr "    $default\treduce usando la regla %d (%s)\n"  msgstr "    $default\treduce usando la regla %d (%s)\n"
398    
399  #: src/print.c:323  #: src/print.c:349
400  msgid "    $default\taccept\n"  msgid "    $default\taccept\n"
401  msgstr "    $default\taceptar\n"  msgstr "    $default\taceptar\n"
402    
403  #: src/print.c:325  #: src/print.c:351
404  msgid "    NO ACTIONS\n"  msgid "    NO ACTIONS\n"
405  msgstr "    SIN ACCIONES\n"  msgstr "    SIN ACCIONES\n"
406    
407  #: src/print.c:338  #: src/print.c:364
408  #, c-format  #, c-format
409  msgid "state %d"  msgid "state %d"
410  msgstr "estado %d"  msgstr "estado %d"
411    
412  #: src/print.c:370  #: src/print.c:396
413  msgid "Grammar"  msgid "Grammar"
414  msgstr "Gramática"  msgstr "Gramática"
415    
416  #: src/print.c:371  #: src/print.c:397
417  msgid "Number, Line, Rule"  msgid "Number, Line, Rule"
418  msgstr "Número, Línea, Regla"  msgstr "Número, Línea, Regla"
419    
420  #: src/print.c:374  #: src/print.c:400
421  #, c-format  #, c-format
422  msgid "  %3d %3d %s ->"  msgid "  %3d %3d %s ->"
423  msgstr "  %3d %3d %s ->"  msgstr "  %3d %3d %s ->"
424    
425  #: src/print.c:381  #: src/print.c:407
426  msgid "empty"  msgid "empty"
427  msgstr "vacío"  msgstr "vacío"
428    
429  #: src/print.c:388  #: src/print.c:414
430  msgid "Terminals, with rules where they appear"  msgid "Terminals, with rules where they appear"
431  msgstr "Terminales con las reglas donde aparecen"  msgstr "Terminales con las reglas donde aparecen"
432    
433  #: src/print.c:411  #: src/print.c:437
434  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
435  msgstr "No terminales con las reglas donde aparecen"  msgstr "No terminales con las reglas donde aparecen"
436    
437  #: src/print.c:437  #: src/print.c:463
438  msgid " on left:"  msgid " on left:"
439  msgstr " en la izquierda:"  msgstr " en la izquierda:"
440    
441  #: src/print.c:452  #: src/print.c:478
442  msgid " on right:"  msgid " on right:"
443  msgstr " en la derecha:"  msgstr " en la derecha:"
444    
# Line 674  msgstr "no hay reglas en la gramática de Line 674  msgstr "no hay reglas en la gramática de
674  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
675  msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %d"  msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %d"
676    
677  #: src/reader.c:1722  #: src/reader.c:1723
678  #, c-format  #, c-format
679  msgid "the start symbol %s is undefined"  msgid "the start symbol %s is undefined"
680  msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s no está definido"  msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s no está definido"
681    
682  #: src/reader.c:1724  #: src/reader.c:1725
683  #, c-format  #, c-format
684  msgid "the start symbol %s is a token"  msgid "the start symbol %s is a token"
685  msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s es un terminal"  msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s es un terminal"

Legend:
Removed from v.1.88  
changed lines
  Added in v.1.89

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26