30 |
msgid "" |
msgid "" |
31 |
msgstr "" |
msgstr "" |
32 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.25\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.25\n" |
33 |
"POT-Creation-Date: 2001-11-23 15:13+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2001-11-28 15:58+0100\n" |
34 |
"PO-Revision-Date: 1998-09-21 10:19+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 1998-09-21 10:19+0200\n" |
35 |
"Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n" |
"Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n" |
36 |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
58 |
# La verdad es que a mi lo de error fatal me suena fatal |
# La verdad es que a mi lo de error fatal me suena fatal |
59 |
# ngp |
# ngp |
60 |
# |
# |
61 |
#: src/complain.c:238 src/complain.c:279 |
#: src/complain.c:238 |
62 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
63 |
msgid "fatal error: " |
msgid "fatal error: " |
64 |
msgstr "error grave: %s\n" |
msgstr "error grave: %s\n" |
106 |
|
|
107 |
#. If invoked with `--yacc', use the output format specified by |
#. If invoked with `--yacc', use the output format specified by |
108 |
#. POSIX. |
#. POSIX. |
109 |
#: src/conflicts.c:460 |
#: src/conflicts.c:470 |
110 |
msgid "conflicts: " |
msgid "conflicts: " |
111 |
msgstr "conflictos: " |
msgstr "conflictos: " |
112 |
|
|
122 |
# ok |
# ok |
123 |
# ngp |
# ngp |
124 |
# |
# |
125 |
#: src/conflicts.c:462 |
#: src/conflicts.c:472 |
126 |
#, c-format |
#, c-format |
127 |
msgid " %d shift/reduce" |
msgid " %d shift/reduce" |
128 |
msgstr " %d desplazamiento(s)/reducción(ones)" |
msgstr " %d desplazamiento(s)/reducción(ones)" |
139 |
# |
# |
140 |
# ok |
# ok |
141 |
# ngp |
# ngp |
142 |
#: src/conflicts.c:466 |
#: src/conflicts.c:476 |
143 |
#, c-format |
#, c-format |
144 |
msgid " %d reduce/reduce" |
msgid " %d reduce/reduce" |
145 |
msgstr " %d reducción(ones)/reducción(ones)" |
msgstr " %d reducción(ones)/reducción(ones)" |
146 |
|
|
147 |
#: src/conflicts.c:471 src/reduce.c:493 |
#: src/conflicts.c:481 src/reduce.c:493 |
148 |
#, c-format |
#, c-format |
149 |
msgid "%s contains " |
msgid "%s contains " |
150 |
msgstr "%s contiene " |
msgstr "%s contiene " |
151 |
|
|
152 |
#: src/conflicts.c:480 |
#: src/conflicts.c:488 |
153 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
154 |
msgid "expected %d shift/reduce conflict\n" |
msgid "expected %d shift/reduce conflict\n" |
155 |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n" |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n" |
156 |
msgstr[0] " %d conflictos desplazamiento/reducción" |
msgstr[0] " %d conflictos desplazamiento/reducción" |
157 |
|
|
158 |
#: src/conflicts.c:567 src/conflicts.c:688 |
#: src/conflicts.c:575 src/conflicts.c:696 |
159 |
#, c-format |
#, c-format |
160 |
msgid " %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n" |
msgid " %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n" |
161 |
msgstr " %-4s\t[reduce usando la regla %d (%s)]\n" |
msgstr " %-4s\t[reduce usando la regla %d (%s)]\n" |
162 |
|
|
163 |
#: src/conflicts.c:579 src/print.c:156 |
#: src/conflicts.c:587 src/print.c:156 |
164 |
#, c-format |
#, c-format |
165 |
msgid "" |
msgid "" |
166 |
" $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
" $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
169 |
" $default\treduce usando la regla %d (%s)\n" |
" $default\treduce usando la regla %d (%s)\n" |
170 |
"\n" |
"\n" |
171 |
|
|
172 |
#: src/conflicts.c:668 src/conflicts.c:682 |
#: src/conflicts.c:676 src/conflicts.c:690 |
173 |
#, c-format |
#, c-format |
174 |
msgid " %-4s\treduce using rule %d (%s)\n" |
msgid " %-4s\treduce using rule %d (%s)\n" |
175 |
msgstr " %-4s\treduce usando la regla %d (%s)\n" |
msgstr " %-4s\treduce usando la regla %d (%s)\n" |
176 |
|
|
177 |
#: src/conflicts.c:708 |
#: src/conflicts.c:716 |
178 |
#, c-format |
#, c-format |
179 |
msgid " $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
msgid " $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
180 |
msgstr " $default\treduce usando la regla %d (%s)\n" |
msgstr " $default\treduce usando la regla %d (%s)\n" |
181 |
|
|
182 |
#: src/files.c:143 |
#: src/files.c:144 |
183 |
#, c-format |
#, c-format |
184 |
msgid "cannot open file `%s'" |
msgid "cannot open file `%s'" |
185 |
msgstr "" |
msgstr "" |
186 |
|
|
187 |
#: src/files.c:162 |
#: src/files.c:163 |
188 |
msgid "cannot close file" |
msgid "cannot close file" |
189 |
msgstr "" |
msgstr "" |
190 |
|
|
191 |
#. Some efforts were made to ease the translators' task, please |
#. Some efforts were made to ease the translators' task, please |
192 |
#. continue. |
#. continue. |
193 |
#: src/getargs.c:54 |
#: src/getargs.c:56 |
194 |
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
195 |
msgstr "" |
msgstr "" |
196 |
|
|
197 |
#: src/getargs.c:58 |
#: src/getargs.c:60 |
198 |
#, c-format |
#, c-format |
199 |
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n" |
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n" |
200 |
msgstr "" |
msgstr "" |
201 |
|
|
202 |
#: src/getargs.c:62 |
#: src/getargs.c:64 |
203 |
msgid "" |
msgid "" |
204 |
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" |
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" |
205 |
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" |
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" |
206 |
msgstr "" |
msgstr "" |
207 |
|
|
208 |
#: src/getargs.c:68 |
#: src/getargs.c:70 |
209 |
msgid "" |
msgid "" |
210 |
"Operation modes:\n" |
"Operation modes:\n" |
211 |
" -h, --help display this help and exit\n" |
" -h, --help display this help and exit\n" |
213 |
" -y, --yacc emulate POSIX yacc\n" |
" -y, --yacc emulate POSIX yacc\n" |
214 |
msgstr "" |
msgstr "" |
215 |
|
|
216 |
#: src/getargs.c:75 |
#: src/getargs.c:77 |
217 |
msgid "" |
msgid "" |
218 |
"Parser:\n" |
"Parser:\n" |
219 |
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n" |
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n" |
225 |
" -k, --token-table include a table of token names\n" |
" -k, --token-table include a table of token names\n" |
226 |
msgstr "" |
msgstr "" |
227 |
|
|
228 |
#: src/getargs.c:87 |
#: src/getargs.c:89 |
229 |
msgid "" |
msgid "" |
230 |
"Output:\n" |
"Output:\n" |
231 |
" -d, --defines also produce a header file\n" |
" -d, --defines also produce a header file\n" |
236 |
"automaton\n" |
"automaton\n" |
237 |
msgstr "" |
msgstr "" |
238 |
|
|
239 |
#: src/getargs.c:97 |
#: src/getargs.c:99 |
240 |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
241 |
msgstr "" |
msgstr "" |
242 |
|
|
243 |
#. Some efforts were made to ease the translators' task, please |
#. Some efforts were made to ease the translators' task, please |
244 |
#. continue. |
#. continue. |
245 |
#: src/getargs.c:111 |
#: src/getargs.c:113 |
246 |
#, c-format |
#, c-format |
247 |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
248 |
msgstr "" |
msgstr "" |
249 |
|
|
250 |
#: src/getargs.c:116 |
#: src/getargs.c:118 |
251 |
msgid "" |
msgid "" |
252 |
"Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n" |
"Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n" |
253 |
msgstr "" |
msgstr "" |
254 |
|
|
255 |
#: src/getargs.c:120 |
#: src/getargs.c:122 |
256 |
msgid "" |
msgid "" |
257 |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
258 |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
259 |
msgstr "" |
msgstr "" |
260 |
|
|
261 |
#: src/getargs.c:186 src/lex.c:665 |
#: src/getargs.c:196 src/lex.c:665 |
262 |
#, c-format |
#, c-format |
263 |
msgid "`%s' is no longer supported" |
msgid "`%s' is no longer supported" |
264 |
msgstr "" |
msgstr "" |
265 |
|
|
266 |
#: src/getargs.c:210 |
#: src/getargs.c:220 |
267 |
#, c-format |
#, c-format |
268 |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
269 |
msgstr "" |
msgstr "" |
270 |
|
|
271 |
# Me parece menos "computadora" decir "ningún fichero de gramática" - cll |
# Me parece menos "computadora" decir "ningún fichero de gramática" - cll |
272 |
# |
# |
273 |
#: src/getargs.c:218 |
#: src/getargs.c:228 |
274 |
#, c-format |
#, c-format |
275 |
msgid "%s: no grammar file given\n" |
msgid "%s: no grammar file given\n" |
276 |
msgstr "%s: no se ha especificado ningún fichero de gramática\n" |
msgstr "%s: no se ha especificado ningún fichero de gramática\n" |
277 |
|
|
278 |
# Ignorar es no saber, to ignore es no hacer caso, que no es lo mismo. sv |
# Ignorar es no saber, to ignore es no hacer caso, que no es lo mismo. sv |
279 |
#: src/getargs.c:222 |
#: src/getargs.c:232 |
280 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
281 |
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n" |
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n" |
282 |
msgstr "%s: los argumentos extra después de '%s' no se tendrán en cuenta\n" |
msgstr "%s: los argumentos extra después de '%s' no se tendrán en cuenta\n" |
343 |
msgid "`%s' requires an argument" |
msgid "`%s' requires an argument" |
344 |
msgstr "%s: la opción `%s' requiere un argumento\n" |
msgstr "%s: la opción `%s' requiere un argumento\n" |
345 |
|
|
346 |
#: src/main.c:130 |
#: src/main.c:136 |
347 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
348 |
msgid "%s: internal error: %s\n" |
msgid "%s: internal error: %s\n" |
349 |
msgstr "error interno, %s\n" |
msgstr "error interno, %s\n" |
529 |
msgid "symbol %s redefined" |
msgid "symbol %s redefined" |
530 |
msgstr "redefinido el símbolo %s" |
msgstr "redefinido el símbolo %s" |
531 |
|
|
532 |
#: src/reader.c:572 src/reader.c:651 src/reader.c:712 src/reader.c:1328 |
#: src/reader.c:572 src/reader.c:651 src/reader.c:712 src/reader.c:1342 |
533 |
#, c-format |
#, c-format |
534 |
msgid "type redeclaration for %s" |
msgid "type redeclaration for %s" |
535 |
msgstr "redeclaración del tipo de %s" |
msgstr "redeclaración del tipo de %s" |
544 |
msgid "multiple %s declarations" |
msgid "multiple %s declarations" |
545 |
msgstr "múltiples declaraciones de %start" |
msgstr "múltiples declaraciones de %start" |
546 |
|
|
547 |
#: src/reader.c:601 src/reader.c:936 src/reader.c:951 src/reader.c:1306 |
#: src/reader.c:601 src/reader.c:936 src/reader.c:951 src/reader.c:1320 |
548 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
549 |
msgid "invalid %s declaration" |
msgid "invalid %s declaration" |
550 |
msgstr "declaración de %start no válida" |
msgstr "declaración de %start no válida" |
583 |
msgstr "ítem inesperado: %s" |
msgstr "ítem inesperado: %s" |
584 |
|
|
585 |
# Cambio el orden y el sexo. Ahora está "en español". sv |
# Cambio el orden y el sexo. Ahora está "en español". sv |
586 |
#: src/reader.c:809 src/reader.c:1145 src/reader.c:1217 |
#: src/reader.c:809 src/reader.c:1159 src/reader.c:1231 |
587 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
588 |
msgid "unmatched %s" |
msgid "unmatched %s" |
589 |
msgstr "`{' desemparejada" |
msgstr "`{' desemparejada" |
609 |
msgid "expected string constant instead of %s" |
msgid "expected string constant instead of %s" |
610 |
msgstr "se esperaba una cadena constante en lugar de %s" |
msgstr "se esperaba una cadena constante en lugar de %s" |
611 |
|
|
612 |
#: src/reader.c:1062 |
#: src/reader.c:1076 |
613 |
#, c-format |
#, c-format |
614 |
msgid "unrecognized: %s" |
msgid "unrecognized: %s" |
615 |
msgstr "no reconocido: %s" |
msgstr "no reconocido: %s" |
616 |
|
|
617 |
#: src/reader.c:1067 |
#: src/reader.c:1081 |
618 |
msgid "no input grammar" |
msgid "no input grammar" |
619 |
msgstr "no hay gramática de entrada" |
msgstr "no hay gramática de entrada" |
620 |
|
|
621 |
#: src/reader.c:1072 |
#: src/reader.c:1086 |
622 |
#, c-format |
#, c-format |
623 |
msgid "unknown character: %s" |
msgid "unknown character: %s" |
624 |
msgstr "carácter desconocido: %s" |
msgstr "carácter desconocido: %s" |
627 |
# mejor que `sin terminar' que me parece más "computerizado" - cll |
# mejor que `sin terminar' que me parece más "computerizado" - cll |
628 |
# quizás un poco cacofónico lo de claúsula inconclusa - ngp |
# quizás un poco cacofónico lo de claúsula inconclusa - ngp |
629 |
# |
# |
630 |
#: src/reader.c:1240 |
#: src/reader.c:1254 |
631 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
632 |
msgid "unterminated %guard clause" |
msgid "unterminated %guard clause" |
633 |
msgstr "cláusula %%guard sin terminar" |
msgstr "cláusula %%guard sin terminar" |
634 |
|
|
635 |
#: src/reader.c:1393 |
#: src/reader.c:1407 |
636 |
msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon" |
msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon" |
637 |
msgstr "regla mal formada: el símbolo inicial no está seguido por :" |
msgstr "regla mal formada: el símbolo inicial no está seguido por :" |
638 |
|
|
639 |
#: src/reader.c:1400 |
#: src/reader.c:1414 |
640 |
msgid "grammar starts with vertical bar" |
msgid "grammar starts with vertical bar" |
641 |
msgstr "la gramática comienza con una barra vertical" |
msgstr "la gramática comienza con una barra vertical" |
642 |
|
|
643 |
#: src/reader.c:1428 |
#: src/reader.c:1442 |
644 |
#, c-format |
#, c-format |
645 |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
646 |
msgstr "se ha dado una regla para %s, que es un terminal" |
msgstr "se ha dado una regla para %s, que es un terminal" |
647 |
|
|
648 |
#: src/reader.c:1526 |
#: src/reader.c:1542 |
649 |
msgid "two @prec's in a row" |
msgid "two @prec's in a row" |
650 |
msgstr "dos @prec en una línea" |
msgstr "dos @prec en una línea" |
651 |
|
|
652 |
# Insisto, el empleo de participios a secas me parece como hablar en |
# Insisto, el empleo de participios a secas me parece como hablar en |
653 |
# indio. Por favor, permíteme que añada un "está" :) - cll |
# indio. Por favor, permíteme que añada un "está" :) - cll |
654 |
# ok - ngp |
# ok - ngp |
655 |
#: src/reader.c:1534 |
#: src/reader.c:1550 |
656 |
#, c-format |
#, c-format |
657 |
msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified" |
msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified" |
658 |
msgstr "%%guard presente pero %%semantic_parser está sin especificar" |
msgstr "%%guard presente pero %%semantic_parser está sin especificar" |
659 |
|
|
660 |
#: src/reader.c:1543 |
#: src/reader.c:1559 |
661 |
msgid "two actions at end of one rule" |
msgid "two actions at end of one rule" |
662 |
msgstr "dos acciones al final de una regla" |
msgstr "dos acciones al final de una regla" |
663 |
|
|
664 |
#: src/reader.c:1557 |
#: src/reader.c:1573 |
665 |
#, c-format |
#, c-format |
666 |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
667 |
msgstr "los tipos (`%s' `%s') no concuerdan en la acción por defecto" |
msgstr "los tipos (`%s' `%s') no concuerdan en la acción por defecto" |
668 |
|
|
669 |
#: src/reader.c:1563 |
#: src/reader.c:1579 |
670 |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
671 |
msgstr "regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción" |
msgstr "regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción" |
672 |
|
|
673 |
#: src/reader.c:1607 |
#: src/reader.c:1623 |
674 |
#, c-format |
#, c-format |
675 |
msgid "invalid input: %s" |
msgid "invalid input: %s" |
676 |
msgstr "entrada no válida: %s" |
msgstr "entrada no válida: %s" |
677 |
|
|
678 |
#: src/reader.c:1615 |
#: src/reader.c:1631 |
679 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
680 |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
681 |
msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %s" |
msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %s" |
682 |
|
|
683 |
#: src/reader.c:1618 |
#: src/reader.c:1634 |
684 |
msgid "no rules in the input grammar" |
msgid "no rules in the input grammar" |
685 |
msgstr "no hay reglas en la gramática de entrada" |
msgstr "no hay reglas en la gramática de entrada" |
686 |
|
|
687 |
# `token' se debe traducir como `literal' - cll |
# `token' se debe traducir como `literal' - cll |
688 |
# en terminología de compiladores token es más un terminal - ngp |
# en terminología de compiladores token es más un terminal - ngp |
689 |
# |
# |
690 |
#: src/reader.c:1626 |
#: src/reader.c:1642 |
691 |
#, c-format |
#, c-format |
692 |
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
693 |
msgstr "" |
msgstr "" |
694 |
"se usa el símbolo %s, pero no está definido como terminal y no tiene reglas" |
"se usa el símbolo %s, pero no está definido como terminal y no tiene reglas" |
695 |
|
|
696 |
#: src/reader.c:1735 |
#: src/reader.c:1751 |
697 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
698 |
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
699 |
msgstr "los terminales %s y %s tienen asignados ambos el número %s" |
msgstr "los terminales %s y %s tienen asignados ambos el número %s" |
700 |
|
|
701 |
#: src/reader.c:1788 |
#: src/reader.c:1804 |
702 |
#, c-format |
#, c-format |
703 |
msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
704 |
msgstr "precedencias en conflicto entre %s y %s" |
msgstr "precedencias en conflicto entre %s y %s" |
705 |
|
|
706 |
#: src/reader.c:1800 |
#: src/reader.c:1816 |
707 |
#, c-format |
#, c-format |
708 |
msgid "conflicting assoc values for %s and %s" |
msgid "conflicting assoc values for %s and %s" |
709 |
msgstr "conflicto de valores assoc para %s y %s" |
msgstr "conflicto de valores assoc para %s y %s" |
710 |
|
|
711 |
#: src/reader.c:1836 |
#: src/reader.c:1852 |
712 |
#, c-format |
#, c-format |
713 |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
714 |
msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s no está definido" |
msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s no está definido" |
715 |
|
|
716 |
#: src/reader.c:1838 |
#: src/reader.c:1854 |
717 |
#, c-format |
#, c-format |
718 |
msgid "the start symbol %s is a token" |
msgid "the start symbol %s is a token" |
719 |
msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s es un terminal" |
msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s es un terminal" |
720 |
|
|
721 |
#: src/reduce.c:400 |
#: src/reduce.c:396 |
722 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
723 |
msgid "Useless nonterminals:" |
msgid "Useless nonterminals:" |
724 |
msgstr "" |
msgstr "" |
725 |
"No terminales sin uso:\n" |
"No terminales sin uso:\n" |
726 |
"\n" |
"\n" |
727 |
|
|
728 |
#: src/reduce.c:414 |
#: src/reduce.c:410 |
729 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
730 |
msgid "Terminals which are not used:" |
msgid "Terminals which are not used:" |
731 |
msgstr "" |
msgstr "" |
734 |
"Terminales que no se usan:\n" |
"Terminales que no se usan:\n" |
735 |
"\n" |
"\n" |
736 |
|
|
737 |
#: src/reduce.c:425 |
#: src/reduce.c:421 |
738 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
739 |
msgid "Useless rules:" |
msgid "Useless rules:" |
740 |
msgstr "" |
msgstr "" |
743 |
"Reglas sin uso:\n" |
"Reglas sin uso:\n" |
744 |
"\n" |
"\n" |
745 |
|
|
746 |
#: src/reduce.c:451 |
#: src/reduce.c:488 |
747 |
msgid "" |
#, fuzzy, c-format |
748 |
"Variables\n" |
msgid "%d rule never reduced\n" |
749 |
"---------\n" |
msgid_plural "%d rules never reduced\n" |
750 |
"\n" |
msgstr[0] "%d reglas que nunca se han reducido\n" |
|
msgstr "" |
|
|
"Variables\n" |
|
|
"---------\n" |
|
|
"\n" |
|
|
|
|
|
#: src/reduce.c:452 |
|
|
msgid "Value Sprec Sassoc Tag\n" |
|
|
msgstr "Valor Sprec Sasoc Tag\n" |
|
|
|
|
|
#: src/reduce.c:456 |
|
|
msgid "" |
|
|
"Rules\n" |
|
|
"-----\n" |
|
|
"\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Reglas\n" |
|
|
"------\n" |
|
|
"\n" |
|
|
|
|
|
#: src/reduce.c:470 |
|
|
msgid "" |
|
|
"Rules interpreted\n" |
|
|
"-----------------\n" |
|
|
"\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Reglas interpretadas\n" |
|
|
"--------------------\n" |
|
|
"\n" |
|
|
|
|
|
#: src/reduce.c:491 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%d rules never reduced\n" |
|
|
msgstr "%d reglas que nunca se han reducido\n" |
|
751 |
|
|
752 |
#: src/reduce.c:497 |
#: src/reduce.c:496 |
753 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
754 |
msgid "%d useless nonterminal%s" |
msgid "%d useless nonterminal" |
755 |
msgstr "%d no terminales %s sin uso" |
msgid_plural "%d useless nonterminals" |
756 |
|
msgstr[0] "%d no terminales %s sin uso" |
757 |
|
|
758 |
#: src/reduce.c:502 |
#: src/reduce.c:502 |
759 |
msgid " and " |
msgid " and " |
760 |
msgstr " y " |
msgstr " y " |
761 |
|
|
762 |
#: src/reduce.c:506 |
#: src/reduce.c:505 |
763 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
764 |
msgid "%d useless rule%s" |
msgid "%d useless rule" |
765 |
msgstr "%d regla%s sin uso" |
msgid_plural "%d useless rules" |
766 |
|
msgstr[0] "%d regla%s sin uso" |
767 |
|
|
768 |
#: src/reduce.c:536 |
#: src/reduce.c:536 |
769 |
#, c-format |
#, c-format |
882 |
msgid "'" |
msgid "'" |
883 |
msgstr "" |
msgstr "" |
884 |
|
|
885 |
|
#~ msgid "" |
886 |
|
#~ "Variables\n" |
887 |
|
#~ "---------\n" |
888 |
|
#~ "\n" |
889 |
|
#~ msgstr "" |
890 |
|
#~ "Variables\n" |
891 |
|
#~ "---------\n" |
892 |
|
#~ "\n" |
893 |
|
|
894 |
|
#~ msgid "Value Sprec Sassoc Tag\n" |
895 |
|
#~ msgstr "Valor Sprec Sasoc Tag\n" |
896 |
|
|
897 |
|
#~ msgid "" |
898 |
|
#~ "Rules\n" |
899 |
|
#~ "-----\n" |
900 |
|
#~ "\n" |
901 |
|
#~ msgstr "" |
902 |
|
#~ "Reglas\n" |
903 |
|
#~ "------\n" |
904 |
|
#~ "\n" |
905 |
|
|
906 |
|
#~ msgid "" |
907 |
|
#~ "Rules interpreted\n" |
908 |
|
#~ "-----------------\n" |
909 |
|
#~ "\n" |
910 |
|
#~ msgstr "" |
911 |
|
#~ "Reglas interpretadas\n" |
912 |
|
#~ "--------------------\n" |
913 |
|
#~ "\n" |
914 |
|
|
915 |
#~ msgid " 1 shift/reduce conflict" |
#~ msgid " 1 shift/reduce conflict" |
916 |
#~ msgstr " 1 conflicto desplazamiento/reducción" |
#~ msgstr " 1 conflicto desplazamiento/reducción" |
917 |
|
|