/[bison]/bison/po/es.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/es.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.49 by akim, Thu Oct 4 14:49:22 2001 UTC revision 1.50 by akim, Thu Nov 1 17:46:46 2001 UTC
# Line 30  Line 30 
30  msgid ""  msgid ""
31  msgstr ""  msgstr ""
32  "Project-Id-Version: GNU bison 1.25\n"  "Project-Id-Version: GNU bison 1.25\n"
33  "POT-Creation-Date: 2001-10-02 18:30+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2001-11-01 15:23+0100\n"
34  "PO-Revision-Date: 1998-09-21 10:19+0200\n"  "PO-Revision-Date: 1998-09-21 10:19+0200\n"
35  "Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n"  "Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n"
36  "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"  "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
# Line 203  msgstr "" Line 203  msgstr ""
203    
204  #. Some efforts were made to ease the translators' task, please  #. Some efforts were made to ease the translators' task, please
205  #. continue.  #. continue.
206  #: src/getargs.c:83  #: src/getargs.c:54
207  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
208  msgstr ""  msgstr ""
209    
210  #: src/getargs.c:87  #: src/getargs.c:58
211  #, c-format  #, c-format
212  msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"  msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
213  msgstr ""  msgstr ""
214    
215  #: src/getargs.c:91  #: src/getargs.c:62
216  msgid ""  msgid ""
217  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
218  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
219  msgstr ""  msgstr ""
220    
221  #: src/getargs.c:97  #: src/getargs.c:68
222  msgid ""  msgid ""
223  "Operation modes:\n"  "Operation modes:\n"
224  "  -h, --help      display this help and exit\n"  "  -h, --help      display this help and exit\n"
# Line 226  msgid "" Line 226  msgid ""
226  "  -y, --yacc      emulate POSIX yacc\n"  "  -y, --yacc      emulate POSIX yacc\n"
227  msgstr ""  msgstr ""
228    
229  #: src/getargs.c:104  #: src/getargs.c:75
230  msgid ""  msgid ""
231  "Parser:\n"  "Parser:\n"
232  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
# Line 238  msgid "" Line 238  msgid ""
238  "  -k, --token-table          include a table of token names\n"  "  -k, --token-table          include a table of token names\n"
239  msgstr ""  msgstr ""
240    
241  #: src/getargs.c:116  #: src/getargs.c:87
242  msgid ""  msgid ""
243  "Output:\n"  "Output:\n"
244  "  -d, --defines              also produce a header file\n"  "  -d, --defines              also produce a header file\n"
# Line 249  msgid "" Line 249  msgid ""
249  "automaton\n"  "automaton\n"
250  msgstr ""  msgstr ""
251    
252  #: src/getargs.c:126  #: src/getargs.c:97
253  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
254  msgstr ""  msgstr ""
255    
256  #. Some efforts were made to ease the translators' task, please  #. Some efforts were made to ease the translators' task, please
257  #. continue.  #. continue.
258  #: src/getargs.c:140  #: src/getargs.c:111
259  #, c-format  #, c-format
260  msgid "bison (GNU Bison) %s"  msgid "bison (GNU Bison) %s"
261  msgstr ""  msgstr ""
262    
263  #: src/getargs.c:145  #: src/getargs.c:116
264  msgid ""  msgid ""
265  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
266  msgstr ""  msgstr ""
267    
268  #: src/getargs.c:149  #: src/getargs.c:120
269  msgid ""  msgid ""
270  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
271  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
272  msgstr ""  msgstr ""
273    
274  #: src/getargs.c:214 src/lex.c:650  #: src/getargs.c:186 src/lex.c:619
275  #, c-format  #, c-format
276  msgid "`%s' is no longer supported"  msgid "`%s' is no longer supported"
277  msgstr ""  msgstr ""
278    
279  #: src/getargs.c:238  #: src/getargs.c:210
280  #, c-format  #, c-format
281  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
282  msgstr ""  msgstr ""
283    
284  # Me parece menos "computadora" decir "ningún fichero de gramática" - cll  # Me parece menos "computadora" decir "ningún fichero de gramática" - cll
285  #  #
286  #: src/getargs.c:245  #: src/getargs.c:218
287  #, c-format  #, c-format
288  msgid "%s: no grammar file given\n"  msgid "%s: no grammar file given\n"
289  msgstr "%s: no se ha especificado ningún fichero de gramática\n"  msgstr "%s: no se ha especificado ningún fichero de gramática\n"
290    
291  # Ignorar es no saber, to ignore es no hacer caso, que no es lo mismo. sv  # Ignorar es no saber, to ignore es no hacer caso, que no es lo mismo. sv
292  #: src/getargs.c:249  #: src/getargs.c:222
293  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
294  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
295  msgstr "%s: los argumentos extra después de '%s' no se tendrán en cuenta\n"  msgstr "%s: los argumentos extra después de '%s' no se tendrán en cuenta\n"
# Line 300  msgid "too many gotos (max %d)" Line 300  msgid "too many gotos (max %d)"
300  msgstr ""  msgstr ""
301    
302  # to ignore no es ignorar. Pon otra cosa, please. sv  # to ignore no es ignorar. Pon otra cosa, please. sv
303  #: src/lex.c:78  #: src/lex.c:79
304  msgid "unexpected `/' found and ignored"  msgid "unexpected `/' found and ignored"
305  msgstr "se ha encontrado `/' cuando no se esperaba, no se tendrán en cuenta"  msgstr "se ha encontrado `/' cuando no se esperaba, no se tendrán en cuenta"
306    
307  #: src/lex.c:107 src/reader.c:269  #: src/lex.c:108 src/reader.c:293
308  msgid "unterminated comment"  msgid "unterminated comment"
309  msgstr "comentario sin terminar"  msgstr "comentario sin terminar"
310    
311  #: src/lex.c:139  #: src/lex.c:140
312  #, fuzzy  #, fuzzy
313  msgid "unexpected end of file"  msgid "unexpected end of file"
314  msgstr "Fin de fichero inesperado"  msgstr "Fin de fichero inesperado"
315    
316  # ¿unescaped?  # ¿unescaped?
317  #: src/lex.c:168  #: src/lex.c:169
318  msgid "unescaped newline in constant"  msgid "unescaped newline in constant"
319  msgstr "salto de línea en constante sin secuencia de escape"  msgstr "salto de línea en constante sin secuencia de escape"
320    
321  #: src/lex.c:210  #: src/lex.c:211
322  #, c-format  #, c-format
323  msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'"  msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'"
324  msgstr "valor octal fuera del rango 0...255: `\\%o'"  msgstr "valor octal fuera del rango 0...255: `\\%o'"
325    
326  #: src/lex.c:235  #: src/lex.c:236
327  #, c-format  #, c-format
328  msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'"  msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'"
329  msgstr "valor hexadecimal mayor que 255: `\\x%x'"  msgstr "valor hexadecimal mayor que 255: `\\x%x'"
330    
331  #: src/lex.c:247  #: src/lex.c:248
332  #, c-format  #, c-format
333  msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'"  msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'"
334  msgstr "secuencia de escape desconocida: `\\' seguido de `%s'"  msgstr "secuencia de escape desconocida: `\\' seguido de `%s'"
335    
336  #: src/lex.c:343  #: src/lex.c:344
337  msgid "unterminated type name at end of file"  msgid "unterminated type name at end of file"
338  msgstr "nombre de tipo sin terminar al final del fichero"  msgstr "nombre de tipo sin terminar al final del fichero"
339    
340  #: src/lex.c:346  #: src/lex.c:347
341  msgid "unterminated type name"  msgid "unterminated type name"
342  msgstr "nombre de tipo sin terminar"  msgstr "nombre de tipo sin terminar"
343    
344  # ¿multicarácter o multicaracteres? sv  # ¿multicarácter o multicaracteres? sv
345  #: src/lex.c:437  #: src/lex.c:438
346  msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"  msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"
347  msgstr "use \"...\" para terminales literales multicarácter"  msgstr "use \"...\" para terminales literales multicarácter"
348    
349  #: src/main.c:125  #: src/main.c:127
350  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
351  msgid "%s: internal error: %s\n"  msgid "%s: internal error: %s\n"
352  msgstr "error interno, %s\n"  msgstr "error interno, %s\n"
# Line 360  msgstr "Entrando set_nullable" Line 360  msgstr "Entrando set_nullable"
360  # en inglés era así, pero quizás en español sea mejor como dices  # en inglés era así, pero quizás en español sea mejor como dices
361  # ngp  # ngp
362  #  #
363  #: src/output.c:986  #: src/output.c:793
364  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
365  msgid "maximum table size (%d) exceeded"  msgid "maximum table size (%d) exceeded"
366  msgstr "excedido el tamaño máximo de la tabla (%s)"  msgstr "excedido el tamaño máximo de la tabla (%s)"
# Line 463  msgstr "    %-4s\terror (no asociativo)\ Line 463  msgstr "    %-4s\terror (no asociativo)\
463  msgid "$default\treduce using rule %d (%s)"  msgid "$default\treduce using rule %d (%s)"
464  msgstr "    $default\treduce usando la regla %d (%s)\n"  msgstr "    $default\treduce usando la regla %d (%s)\n"
465    
466  #: src/reader.c:78  #: src/reader.c:80
467  msgid "   Skipping to next \\n"  msgid "   Skipping to next \\n"
468  msgstr "   Saltando al siguiente \\n"  msgstr "   Saltando al siguiente \\n"
469    
470  #: src/reader.c:80  #: src/reader.c:82
471  #, c-format  #, c-format
472  msgid "   Skipping to next %c"  msgid "   Skipping to next %c"
473  msgstr "   Saltando al siguiente %c"  msgstr "   Saltando al siguiente %c"
474    
475  #: src/reader.c:131 src/reader.c:143  #: src/reader.c:133 src/reader.c:145
476  msgid "invalid $ value"  msgid "invalid $ value"
477  msgstr "valor $ no válido"  msgstr "valor $ no válido"
478    
479  #: src/reader.c:169 src/reader.c:184  #: src/reader.c:172 src/reader.c:187
480  msgid "unterminated string at end of file"  msgid "unterminated string at end of file"
481  msgstr "cadena sin terminar al final del fichero"  msgstr "cadena sin terminar al final del fichero"
482    
483  #: src/reader.c:172  #: src/reader.c:175
484  msgid "unterminated string"  msgid "unterminated string"
485  msgstr "cadena sin terminar"  msgstr "cadena sin terminar"
486    
487  #: src/reader.c:325 src/reader.c:389  #: src/reader.c:349 src/reader.c:413
488  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
489  msgid "%s is invalid"  msgid "%s is invalid"
490  msgstr "@%s no es válido"  msgstr "@%s no es válido"
491    
492  #: src/reader.c:365  #: src/reader.c:389
493  #, c-format  #, c-format
494  msgid "$$ of `%s' has no declared type"  msgid "$$ of `%s' has no declared type"
495  msgstr "$$ de `%s' no tiene tipo declarado"  msgstr "$$ de `%s' no tiene tipo declarado"
496    
497  #: src/reader.c:382  #: src/reader.c:406
498  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
499  msgid "$%d of `%s' has no declared type"  msgid "$%d of `%s' has no declared type"
500  msgstr "$%s de `%s' no tiene tipo declarado"  msgstr "$%s de `%s' no tiene tipo declarado"
501    
502  #: src/reader.c:436  #: src/reader.c:465
503  msgid "unterminated `%{' definition"  msgid "unterminated `%{' definition"
504  msgstr "definición `%{' sin terminar"  msgstr "definición `%{' sin terminar"
505    
506  #: src/reader.c:481 src/reader.c:595 src/reader.c:645  #: src/reader.c:510 src/reader.c:624 src/reader.c:674 src/reader.c:938
507  #, c-format  #, c-format
508  msgid "Premature EOF after %s"  msgid "Premature EOF after %s"
509  msgstr ""  msgstr ""
510    
511  #: src/reader.c:498  #: src/reader.c:527
512  #, c-format  #, c-format
513  msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"  msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
514  msgstr ""  msgstr ""
515    
516  #: src/reader.c:501  #: src/reader.c:530
517  #, c-format  #, c-format
518  msgid "symbol `%s' given more than one literal string"  msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
519  msgstr ""  msgstr ""
520    
521  #: src/reader.c:522 src/reader.c:664  #: src/reader.c:551 src/reader.c:693
522  #, c-format  #, c-format
523  msgid "symbol %s redefined"  msgid "symbol %s redefined"
524  msgstr "redefinido el símbolo %s"  msgstr "redefinido el símbolo %s"
525    
526  #: src/reader.c:532 src/reader.c:610 src/reader.c:671 src/reader.c:1285  #: src/reader.c:561 src/reader.c:639 src/reader.c:700 src/reader.c:1320
527  #, c-format  #, c-format
528  msgid "type redeclaration for %s"  msgid "type redeclaration for %s"
529  msgstr "redeclaración del tipo de %s"  msgstr "redeclaración del tipo de %s"
530    
531  #: src/reader.c:541  #: src/reader.c:570
532  #, c-format  #, c-format
533  msgid "`%s' is invalid in %s"  msgid "`%s' is invalid in %s"
534  msgstr "`%s' no es válido en %s"  msgstr "`%s' no es válido en %s"
535    
536  #: src/reader.c:558 src/reader.c:717  #: src/reader.c:587 src/reader.c:747
537  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
538  msgid "multiple %s declarations"  msgid "multiple %s declarations"
539  msgstr "múltiples declaraciones de %start"  msgstr "múltiples declaraciones de %start"
540    
541  #: src/reader.c:560 src/reader.c:897 src/reader.c:922 src/reader.c:1263  #: src/reader.c:589 src/reader.c:918 src/reader.c:933 src/reader.c:1298
542  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
543  msgid "invalid %s declaration"  msgid "invalid %s declaration"
544  msgstr "declaración de %start no válida"  msgstr "declaración de %start no válida"
545    
546  #: src/reader.c:580  #: src/reader.c:609
547  msgid "%type declaration has no <typename>"  msgid "%type declaration has no <typename>"
548  msgstr "la declaración %type no tiene <nombre-tipo>"  msgstr "la declaración %type no tiene <nombre-tipo>"
549    
550  #: src/reader.c:615  #: src/reader.c:644
551  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
552  msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"  msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"
553  msgstr "declaración de %%type no válida debido al ítem: `%s'"  msgstr "declaración de %%type no válida debido al ítem: `%s'"
554    
555  #: src/reader.c:660  #: src/reader.c:689
556  #, c-format  #, c-format
557  msgid "redefining precedence of %s"  msgid "redefining precedence of %s"
558  msgstr "redefinición de la precedencia de %s"  msgstr "redefinición de la precedencia de %s"
# Line 561  msgstr "redefinición de la precedencia d Line 561  msgstr "redefinición de la precedencia d
561  # de "to must" y aquí se emplea en su forma condicional. Por eso, he  # de "to must" y aquí se emplea en su forma condicional. Por eso, he
562  # cambiado `debe' por `debería' - cll  # cambiado `debe' por `debería' - cll
563  # ahí me has pillado en un olvido del inglés - ngp  # ahí me has pillado en un olvido del inglés - ngp
564  #: src/reader.c:683  #: src/reader.c:712
565  #, c-format  #, c-format
566  msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"  msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
567  msgstr ""  msgstr ""
# Line 571  msgstr "" Line 571  msgstr ""
571  # otras, como `inesperado'. Cualquiera es correcta, por supuesto y, en  # otras, como `inesperado'. Cualquiera es correcta, por supuesto y, en
572  # este caso, la segunda me parece más apropiada - cll  # este caso, la segunda me parece más apropiada - cll
573  # ok - ngp  # ok - ngp
574  #: src/reader.c:693  #: src/reader.c:722
575  #, c-format  #, c-format
576  msgid "unexpected item: %s"  msgid "unexpected item: %s"
577  msgstr "ítem inesperado: %s"  msgstr "ítem inesperado: %s"
578    
579  # Cambio el orden y el sexo. Ahora está "en español". sv  # Cambio el orden y el sexo. Ahora está "en español". sv
580  #: src/reader.c:760 src/reader.c:1089 src/reader.c:1160  #: src/reader.c:789 src/reader.c:1123 src/reader.c:1195
581  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
582  msgid "unmatched %s"  msgid "unmatched %s"
583  msgstr "`{' desemparejada"  msgstr "`{' desemparejada"
584    
585  #: src/reader.c:792  #: src/reader.c:823
586  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
587  msgid "argument of %%expect is not an integer"  msgid "argument of %%expect is not an integer"
588  msgstr "el argumento de %expect no es un entero"  msgstr "el argumento de %expect no es un entero"
# Line 593  msgstr "el argumento de %expect no es un Line 593  msgstr "el argumento de %expect no es un
593  # - cll  # - cll
594  # ok - ngp  # ok - ngp
595  #  #
596  #: src/reader.c:838  #: src/reader.c:869
597  #, c-format  #, c-format
598  msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"  msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
599  msgstr "no se reconoce el ítem %s, se esperaba un identificador"  msgstr "no se reconoce el ítem %s, se esperaba un identificador"
600    
601  #: src/reader.c:862  #: src/reader.c:893
602  #, c-format  #, c-format
603  msgid "expected string constant instead of %s"  msgid "expected string constant instead of %s"
604  msgstr "se esperaba una cadena constante en lugar de %s"  msgstr "se esperaba una cadena constante en lugar de %s"
605    
606  #: src/reader.c:1005  #: src/reader.c:1040
607  #, c-format  #, c-format
608  msgid "unrecognized: %s"  msgid "unrecognized: %s"
609  msgstr "no reconocido: %s"  msgstr "no reconocido: %s"
610    
611  #: src/reader.c:1010  #: src/reader.c:1045
612  msgid "no input grammar"  msgid "no input grammar"
613  msgstr "no hay gramática de entrada"  msgstr "no hay gramática de entrada"
614    
615  #: src/reader.c:1015  #: src/reader.c:1050
616  #, c-format  #, c-format
617  msgid "unknown character: %s"  msgid "unknown character: %s"
618  msgstr "carácter desconocido: %s"  msgstr "carácter desconocido: %s"
# Line 621  msgstr "carácter desconocido: %s" Line 621  msgstr "carácter desconocido: %s"
621  # mejor que `sin terminar' que me parece más "computerizado" - cll  # mejor que `sin terminar' que me parece más "computerizado" - cll
622  # quizás un poco cacofónico lo de claúsula inconclusa - ngp  # quizás un poco cacofónico lo de claúsula inconclusa - ngp
623  #  #
624  #: src/reader.c:1183  #: src/reader.c:1218
625  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
626  msgid "unterminated %guard clause"  msgid "unterminated %guard clause"
627  msgstr "cláusula %%guard sin terminar"  msgstr "cláusula %%guard sin terminar"
628    
629  #: src/reader.c:1350  #: src/reader.c:1385
630  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
631  msgstr "regla mal formada: el símbolo inicial no está seguido por :"  msgstr "regla mal formada: el símbolo inicial no está seguido por :"
632    
633  #: src/reader.c:1357  #: src/reader.c:1392
634  msgid "grammar starts with vertical bar"  msgid "grammar starts with vertical bar"
635  msgstr "la gramática comienza con una barra vertical"  msgstr "la gramática comienza con una barra vertical"
636    
637  #: src/reader.c:1388  #: src/reader.c:1423
638  #, c-format  #, c-format
639  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
640  msgstr "se ha dado una regla para %s, que es un terminal"  msgstr "se ha dado una regla para %s, que es un terminal"
641    
642  #: src/reader.c:1490  #: src/reader.c:1525
643  msgid "two @prec's in a row"  msgid "two @prec's in a row"
644  msgstr "dos @prec en una línea"  msgstr "dos @prec en una línea"
645    
646  # Insisto, el empleo de participios a secas me parece como hablar en  # Insisto, el empleo de participios a secas me parece como hablar en
647  # indio. Por favor, permíteme que añada un "está" :) - cll  # indio. Por favor, permíteme que añada un "está" :) - cll
648  # ok - ngp  # ok - ngp
649  #: src/reader.c:1498  #: src/reader.c:1533
650  #, c-format  #, c-format
651  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
652  msgstr "%%guard presente pero %%semantic_parser está sin especificar"  msgstr "%%guard presente pero %%semantic_parser está sin especificar"
653    
654  #: src/reader.c:1507  #: src/reader.c:1542
655  msgid "two actions at end of one rule"  msgid "two actions at end of one rule"
656  msgstr "dos acciones al final de una regla"  msgstr "dos acciones al final de una regla"
657    
658  #: src/reader.c:1521  #: src/reader.c:1556
659  #, c-format  #, c-format
660  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
661  msgstr "los tipos (`%s' `%s') no concuerdan en la acción por defecto"  msgstr "los tipos (`%s' `%s') no concuerdan en la acción por defecto"
662    
663  #: src/reader.c:1527  #: src/reader.c:1562
664  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
665  msgstr "regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción"  msgstr "regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción"
666    
667  #: src/reader.c:1571  #: src/reader.c:1606
668  #, c-format  #, c-format
669  msgid "invalid input: %s"  msgid "invalid input: %s"
670  msgstr "entrada no válida: %s"  msgstr "entrada no válida: %s"
671    
672  #: src/reader.c:1579  #: src/reader.c:1614
673  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
674  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
675  msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %s"  msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %s"
676    
677  #: src/reader.c:1582  #: src/reader.c:1617
678  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
679  msgstr "no hay reglas en la gramática de entrada"  msgstr "no hay reglas en la gramática de entrada"
680    
681  # `token' se debe traducir como `literal' - cll  # `token' se debe traducir como `literal' - cll
682  # en terminología de compiladores token es más un terminal - ngp  # en terminología de compiladores token es más un terminal - ngp
683  #  #
684  #: src/reader.c:1606  #: src/reader.c:1625
685  #, c-format  #, c-format
686  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
687  msgstr ""  msgstr ""
688  "se usa el símbolo %s, pero no está definido como terminal y no tiene reglas"  "se usa el símbolo %s, pero no está definido como terminal y no tiene reglas"
689    
690  #: src/reader.c:1712  #: src/reader.c:1746
691  #, c-format  #, c-format
692  msgid "conflicting precedences for %s and %s"  msgid "conflicting precedences for %s and %s"
693  msgstr "precedencias en conflicto entre %s y %s"  msgstr "precedencias en conflicto entre %s y %s"
694    
695  #: src/reader.c:1724  #: src/reader.c:1758
696  #, c-format  #, c-format
697  msgid "conflicting assoc values for %s and %s"  msgid "conflicting assoc values for %s and %s"
698  msgstr "conflicto de valores assoc para %s y %s"  msgstr "conflicto de valores assoc para %s y %s"
699    
700  #: src/reader.c:1770  #: src/reader.c:1804
701  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
702  msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"  msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
703  msgstr "los terminales %s y %s tienen asignados ambos el número %s"  msgstr "los terminales %s y %s tienen asignados ambos el número %s"
704    
705  #: src/reader.c:1782  #: src/reader.c:1827
706  #, c-format  #, c-format
707  msgid "the start symbol %s is undefined"  msgid "the start symbol %s is undefined"
708  msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s no está definido"  msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s no está definido"
709    
710  #: src/reader.c:1784  #: src/reader.c:1829
711  #, c-format  #, c-format
712  msgid "the start symbol %s is a token"  msgid "the start symbol %s is a token"
713  msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s es un terminal"  msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s es un terminal"

Legend:
Removed from v.1.49  
changed lines
  Added in v.1.50

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26