29 |
msgid "" |
msgid "" |
30 |
msgstr "" |
msgstr "" |
31 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.49a\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.49a\n" |
32 |
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 19:00-0800\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-01-01 01:28-0800\n" |
33 |
"PO-Revision-Date: 2002-05-02 10:19+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-05-02 10:19+0200\n" |
34 |
"Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n" |
"Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n" |
35 |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
461 |
msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
462 |
msgstr "El símbolo de inicio (axioma) %s no deriva ninguna sentencia" |
msgstr "El símbolo de inicio (axioma) %s no deriva ninguna sentencia" |
463 |
|
|
464 |
#: src/scan-gram.l:211 |
#: src/scan-gram.l:157 |
465 |
|
msgid "stray `,' treated as white space" |
466 |
|
msgstr "" |
467 |
|
|
468 |
|
#: src/scan-gram.l:216 |
469 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
470 |
msgid "invalid directive: %s" |
msgid "invalid directive: %s" |
471 |
msgstr "entrada no válida: %s" |
msgstr "entrada no válida: %s" |
472 |
|
|
473 |
#: src/scan-gram.l:219 |
#: src/scan-gram.l:236 src/scan-gram.l:785 src/scan-gram.l:853 |
|
msgid "stray `,' treated as white space" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/scan-gram.l:235 src/scan-gram.l:765 src/scan-gram.l:833 |
|
474 |
#, c-format |
#, c-format |
475 |
msgid "integer out of range: %s" |
msgid "integer out of range: %s" |
476 |
msgstr "" |
msgstr "" |
477 |
|
|
478 |
#: src/scan-gram.l:280 |
#: src/scan-gram.l:281 |
479 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
480 |
msgid "invalid character: %s" |
msgid "invalid character: %s" |
481 |
msgstr "carácter desconocido: %s" |
msgstr "carácter desconocido: %s" |
482 |
|
|
483 |
#: src/scan-gram.l:404 src/scan-gram.l:414 src/scan-gram.l:433 |
#: src/scan-gram.l:405 src/scan-gram.l:415 src/scan-gram.l:434 |
484 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
485 |
msgid "invalid escape sequence: %s" |
msgid "invalid escape sequence: %s" |
486 |
msgstr "valor no válido: %s%d" |
msgstr "valor no válido: %s%d" |
487 |
|
|
488 |
#: src/scan-gram.l:438 |
#: src/scan-gram.l:439 |
489 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
490 |
msgid "unrecognized escape sequence: %s" |
msgid "unrecognized escape sequence: %s" |
491 |
msgstr "no reconocido: %s" |
msgstr "no reconocido: %s" |
492 |
|
|
493 |
#: src/scan-gram.l:523 |
#: src/scan-gram.l:524 |
494 |
#, c-format |
#, c-format |
495 |
msgid "missing `{' in `%s'" |
msgid "missing `{' in `%s'" |
496 |
msgstr "" |
msgstr "" |
497 |
|
|
498 |
#: src/scan-gram.l:737 |
#: src/scan-gram.l:757 |
499 |
#, c-format |
#, c-format |
500 |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
501 |
msgstr "$$ de `%s' no tiene tipo declarado" |
msgstr "$$ de `%s' no tiene tipo declarado" |
502 |
|
|
503 |
#: src/scan-gram.l:756 |
#: src/scan-gram.l:776 |
504 |
#, c-format |
#, c-format |
505 |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
506 |
msgstr "$%d de `%s' no tiene tipo declarado" |
msgstr "$%d de `%s' no tiene tipo declarado" |
507 |
|
|
508 |
#: src/scan-gram.l:800 src/scan-gram.l:867 |
#: src/scan-gram.l:820 src/scan-gram.l:887 |
509 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
510 |
msgid "invalid value: %s" |
msgid "invalid value: %s" |
511 |
msgstr "valor no válido: %s%d" |
msgstr "valor no válido: %s%d" |
512 |
|
|
513 |
#: src/scan-gram.l:958 |
#: src/scan-gram.l:978 |
514 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
515 |
msgid "missing `%s' at end of file" |
msgid "missing `%s' at end of file" |
516 |
msgstr "cadena sin terminar al final del fichero" |
msgstr "cadena sin terminar al final del fichero" |
563 |
msgid "symbol `%s' given more than one literal string" |
msgid "symbol `%s' given more than one literal string" |
564 |
msgstr "al símbolo `%s' se le ha dado más de una cadena literal" |
msgstr "al símbolo `%s' se le ha dado más de una cadena literal" |
565 |
|
|
566 |
#: src/symtab.c:269 |
#: src/symtab.c:270 |
567 |
#, c-format |
#, c-format |
568 |
msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
569 |
msgstr "precedencias en conflicto entre %s y %s" |
msgstr "precedencias en conflicto entre %s y %s" |
570 |
|
|
571 |
#: src/symtab.c:281 |
#: src/symtab.c:282 |
572 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
573 |
msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)" |
msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)" |
574 |
msgstr "conflicto de valores assoc para %s y %s" |
msgstr "conflicto de valores assoc para %s y %s" |
575 |
|
|
576 |
#: src/symtab.c:366 |
#: src/symtab.c:367 |
577 |
#, c-format |
#, c-format |
578 |
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
579 |
msgstr "los terminales %s y %s tienen asignados ambos el número %d" |
msgstr "los terminales %s y %s tienen asignados ambos el número %d" |
580 |
|
|
581 |
#: src/symtab.c:589 |
#: src/symtab.c:590 |
582 |
#, c-format |
#, c-format |
583 |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
584 |
msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s no está definido" |
msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s no está definido" |
585 |
|
|
586 |
#: src/symtab.c:593 |
#: src/symtab.c:594 |
587 |
#, c-format |
#, c-format |
588 |
msgid "the start symbol %s is a token" |
msgid "the start symbol %s is a token" |
589 |
msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s es un terminal" |
msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s es un terminal" |