29 |
msgid "" |
msgid "" |
30 |
msgstr "" |
msgstr "" |
31 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.49a\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.49a\n" |
32 |
"POT-Creation-Date: 2002-11-07 15:27+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-11-12 16:04+0100\n" |
33 |
"PO-Revision-Date: 2002-05-02 10:19+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-05-02 10:19+0200\n" |
34 |
"Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n" |
"Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n" |
35 |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
146 |
msgstr[0] "esperado: %d conflicto desplazamiento/reducción\n" |
msgstr[0] "esperado: %d conflicto desplazamiento/reducción\n" |
147 |
msgstr[1] "esperados: %d conflictos desplazamiento/reducción\n" |
msgstr[1] "esperados: %d conflictos desplazamiento/reducción\n" |
148 |
|
|
149 |
#: src/files.c:114 |
#: src/files.c:111 |
150 |
#, c-format |
#, c-format |
151 |
msgid "cannot open file `%s'" |
msgid "cannot open file `%s'" |
152 |
msgstr "no se puede abrir el fichero `%s'" |
msgstr "no se puede abrir el fichero `%s'" |
153 |
|
|
154 |
#: src/files.c:130 |
#: src/files.c:127 |
155 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
156 |
msgid "I/O error" |
msgid "I/O error" |
157 |
msgstr "un error" |
msgstr "un error" |
158 |
|
|
159 |
#: src/files.c:133 |
#: src/files.c:130 |
160 |
msgid "cannot close file" |
msgid "cannot close file" |
161 |
msgstr "no se puede cerrar el fichero" |
msgstr "no se puede cerrar el fichero" |
162 |
|
|
163 |
#: src/getargs.c:164 |
#: src/getargs.c:165 |
164 |
#, c-format |
#, c-format |
165 |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
166 |
msgstr "Pruebe `%s --help' para más información.\n" |
msgstr "Pruebe `%s --help' para más información.\n" |
167 |
|
|
168 |
#: src/getargs.c:170 |
#: src/getargs.c:171 |
169 |
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
170 |
msgstr "GNU bison genera analizadores para gramáticas LALR(1).\n" |
msgstr "GNU bison genera analizadores para gramáticas LALR(1).\n" |
171 |
|
|
172 |
#: src/getargs.c:174 |
#: src/getargs.c:175 |
173 |
#, c-format |
#, c-format |
174 |
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n" |
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n" |
175 |
msgstr "Utilización: %s [OPCIÓN]... FICHERO\n" |
msgstr "Utilización: %s [OPCIÓN]... FICHERO\n" |
176 |
|
|
177 |
#: src/getargs.c:178 |
#: src/getargs.c:179 |
178 |
msgid "" |
msgid "" |
179 |
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" |
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" |
180 |
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" |
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" |
184 |
"para la opción corta equivalente también. De igual forma para los argumentos " |
"para la opción corta equivalente también. De igual forma para los argumentos " |
185 |
"opcionales.\n" |
"opcionales.\n" |
186 |
|
|
187 |
#: src/getargs.c:184 |
#: src/getargs.c:185 |
188 |
msgid "" |
msgid "" |
189 |
"Operation modes:\n" |
"Operation modes:\n" |
190 |
" -h, --help display this help and exit\n" |
" -h, --help display this help and exit\n" |
196 |
" -V, --version informa de la versión y termina\n" |
" -V, --version informa de la versión y termina\n" |
197 |
" -y, --yacc emula POSIX yacc\n" |
" -y, --yacc emula POSIX yacc\n" |
198 |
|
|
199 |
#: src/getargs.c:191 |
#: src/getargs.c:192 |
200 |
msgid "" |
msgid "" |
201 |
"Parser:\n" |
"Parser:\n" |
202 |
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n" |
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n" |
216 |
" -n, --no-parser solamente genera las tablas\n" |
" -n, --no-parser solamente genera las tablas\n" |
217 |
" --k, --token-table incluye una tabla de nombres de terminales\n" |
" --k, --token-table incluye una tabla de nombres de terminales\n" |
218 |
|
|
219 |
#: src/getargs.c:203 |
#: src/getargs.c:204 |
220 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
221 |
msgid "" |
msgid "" |
222 |
"Output:\n" |
"Output:\n" |
237 |
" -g, --graph también produce una descripción en VCG del " |
" -g, --graph también produce una descripción en VCG del " |
238 |
"automaton\n" |
"automaton\n" |
239 |
|
|
240 |
#: src/getargs.c:214 |
#: src/getargs.c:215 |
241 |
msgid "" |
msgid "" |
242 |
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n" |
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n" |
243 |
" `state' describe the states\n" |
" `state' describe the states\n" |
248 |
" `none' disable the report\n" |
" `none' disable the report\n" |
249 |
msgstr "" |
msgstr "" |
250 |
|
|
251 |
#: src/getargs.c:225 |
#: src/getargs.c:226 |
252 |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
253 |
msgstr "Informe de los errores a <bug-bison@gnu.org>.\n" |
msgstr "Informe de los errores a <bug-bison@gnu.org>.\n" |
254 |
|
|
255 |
#: src/getargs.c:242 |
#: src/getargs.c:243 |
256 |
#, c-format |
#, c-format |
257 |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
258 |
msgstr "bison (GNU bison) %s" |
msgstr "bison (GNU bison) %s" |
259 |
|
|
260 |
#: src/getargs.c:244 |
#: src/getargs.c:245 |
261 |
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n" |
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n" |
262 |
msgstr "Escrito por Robert Corbett y Richard Stallman.\n" |
msgstr "Escrito por Robert Corbett y Richard Stallman.\n" |
263 |
|
|
264 |
#: src/getargs.c:248 |
#: src/getargs.c:249 |
265 |
#, c-format |
#, c-format |
266 |
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
267 |
msgstr "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
msgstr "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
268 |
|
|
269 |
#: src/getargs.c:250 |
#: src/getargs.c:251 |
270 |
msgid "" |
msgid "" |
271 |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
272 |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
276 |
"NINGUNA garantía; ni siquiera para COMERCIALIZACIÓN o ADAPTACIÓN PARA UN\n" |
"NINGUNA garantía; ni siquiera para COMERCIALIZACIÓN o ADAPTACIÓN PARA UN\n" |
277 |
"USO PARTICULAR\n" |
"USO PARTICULAR\n" |
278 |
|
|
279 |
#: src/getargs.c:416 |
#: src/getargs.c:405 |
280 |
#, c-format |
#, c-format |
281 |
msgid "missing operand after `%s'" |
msgid "missing operand after `%s'" |
282 |
msgstr "" |
msgstr "" |
283 |
|
|
284 |
#: src/getargs.c:418 |
#: src/getargs.c:407 |
285 |
#, c-format |
#, c-format |
286 |
msgid "extra operand `%s'" |
msgid "extra operand `%s'" |
287 |
msgstr "" |
msgstr "" |
299 |
msgid "warning" |
msgid "warning" |
300 |
msgstr "aviso: " |
msgstr "aviso: " |
301 |
|
|
302 |
#: src/lalr.c:91 |
#: src/main.c:120 |
|
#, c-format |
|
|
msgid "too many gotos (max %d)" |
|
|
msgstr "demasiados gotos (máximo %d)" |
|
|
|
|
|
#: src/main.c:117 |
|
303 |
msgid "rule never reduced because of conflicts" |
msgid "rule never reduced because of conflicts" |
304 |
msgstr "" |
msgstr "" |
305 |
|
|
306 |
#: parse-gram.y:357 |
#: parse-gram.y:358 |
307 |
msgid "POSIX forbids declarations in the grammar" |
msgid "POSIX forbids declarations in the grammar" |
308 |
msgstr "" |
msgstr "" |
309 |
|
|
371 |
msgid "multiple %s declarations" |
msgid "multiple %s declarations" |
372 |
msgstr "múltiples declaraciones de %s" |
msgstr "múltiples declaraciones de %s" |
373 |
|
|
374 |
#: src/reader.c:132 |
#: src/reader.c:137 |
375 |
#, c-format |
#, c-format |
376 |
msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>" |
msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>" |
377 |
msgstr "" |
msgstr "" |
378 |
|
|
379 |
#: src/reader.c:230 |
#: src/reader.c:235 |
380 |
#, c-format |
#, c-format |
381 |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
382 |
msgstr "se ha dado una regla para %s, que es un terminal" |
msgstr "se ha dado una regla para %s, que es un terminal" |
383 |
|
|
384 |
#: src/reader.c:259 |
#: src/reader.c:264 |
385 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
386 |
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>" |
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>" |
387 |
msgstr "los tipos (`%s' `%s') no concuerdan en la acción por defecto" |
msgstr "los tipos (`%s' `%s') no concuerdan en la acción por defecto" |
388 |
|
|
389 |
#: src/reader.c:265 |
#: src/reader.c:270 |
390 |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
391 |
msgstr "regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción" |
msgstr "regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción" |
392 |
|
|
393 |
#: src/reader.c:335 src/reader.c:350 src/reader.c:363 |
#: src/reader.c:340 src/reader.c:355 src/reader.c:368 |
394 |
#, c-format |
#, c-format |
395 |
msgid "only one %s allowed per rule" |
msgid "only one %s allowed per rule" |
396 |
msgstr "" |
msgstr "" |
397 |
|
|
398 |
#: src/reader.c:345 src/reader.c:361 |
#: src/reader.c:350 src/reader.c:366 |
399 |
#, c-format |
#, c-format |
400 |
msgid "%s affects only GLR parsers" |
msgid "%s affects only GLR parsers" |
401 |
msgstr "" |
msgstr "" |
402 |
|
|
403 |
#: src/reader.c:348 |
#: src/reader.c:353 |
404 |
#, c-format |
#, c-format |
405 |
msgid "%s must be followed by positive number" |
msgid "%s must be followed by positive number" |
406 |
msgstr "" |
msgstr "" |
407 |
|
|
408 |
#: src/reader.c:506 |
#: src/reader.c:511 |
409 |
msgid "no rules in the input grammar" |
msgid "no rules in the input grammar" |
410 |
msgstr "no hay reglas en la gramática de entrada" |
msgstr "no hay reglas en la gramática de entrada" |
411 |
|
|
|
#: src/reader.c:538 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
|
|
msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %d" |
|
|
|
|
412 |
#: src/reduce.c:239 |
#: src/reduce.c:239 |
413 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
414 |
msgid "useless rule" |
msgid "useless rule" |
464 |
msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
465 |
msgstr "El símbolo de inicio (axioma) %s no deriva ninguna sentencia" |
msgstr "El símbolo de inicio (axioma) %s no deriva ninguna sentencia" |
466 |
|
|
467 |
#: scan-gram.l:140 |
#: scan-gram.l:258 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
msgid "unexpected end of file in `%s ... %s'" |
|
|
msgstr "fin de fichero inesperado" |
|
|
|
|
|
#: scan-gram.l:267 |
|
468 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
469 |
msgid "invalid directive: %s" |
msgid "invalid directive: %s" |
470 |
msgstr "entrada no válida: %s" |
msgstr "entrada no válida: %s" |
471 |
|
|
472 |
#: scan-gram.l:293 scan-gram.l:746 scan-gram.l:818 |
#: scan-gram.l:284 scan-gram.l:655 scan-gram.l:727 |
473 |
#, c-format |
#, c-format |
474 |
msgid "integer out of range: %s" |
msgid "integer out of range: %s" |
475 |
msgstr "" |
msgstr "" |
476 |
|
|
477 |
#: scan-gram.l:332 |
#: scan-gram.l:324 |
478 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
479 |
msgid "invalid character: %s" |
msgid "invalid character: %s" |
480 |
msgstr "valor no válido: %s%d" |
msgstr "carácter desconocido: %s" |
481 |
|
|
482 |
#: scan-gram.l:474 scan-gram.l:488 scan-gram.l:508 |
#: scan-gram.l:424 scan-gram.l:438 scan-gram.l:458 |
483 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
484 |
msgid "invalid escape sequence: %s" |
msgid "invalid escape sequence: %s" |
485 |
msgstr "valor no válido: %s%d" |
msgstr "valor no válido: %s%d" |
486 |
|
|
487 |
#: scan-gram.l:516 |
#: scan-gram.l:466 |
488 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
489 |
msgid "unrecognized escape sequence: %s" |
msgid "unrecognized escape sequence: %s" |
490 |
msgstr "no reconocido: %s" |
msgstr "no reconocido: %s" |
491 |
|
|
492 |
#: scan-gram.l:717 |
#: scan-gram.l:626 |
493 |
#, c-format |
#, c-format |
494 |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
495 |
msgstr "$$ de `%s' no tiene tipo declarado" |
msgstr "$$ de `%s' no tiene tipo declarado" |
496 |
|
|
497 |
#: scan-gram.l:737 |
#: scan-gram.l:646 |
498 |
#, c-format |
#, c-format |
499 |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
500 |
msgstr "$%d de `%s' no tiene tipo declarado" |
msgstr "$%d de `%s' no tiene tipo declarado" |
501 |
|
|
502 |
#: scan-gram.l:763 scan-gram.l:835 |
#: scan-gram.l:672 scan-gram.l:744 |
503 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
504 |
msgid "invalid value: %s" |
msgid "invalid value: %s" |
505 |
msgstr "valor no válido: %s%d" |
msgstr "valor no válido: %s%d" |
506 |
|
|
507 |
#: src/state.c:145 |
#: scan-gram.l:855 |
508 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
509 |
msgid "too many states (max %d)" |
msgid "missing `%s' at end of file" |
510 |
msgstr "demasiados estados (máximo %d)" |
msgstr "cadena sin terminar al final del fichero" |
511 |
|
|
512 |
#: src/symlist.c:97 src/symlist.c:109 |
#: src/symlist.c:97 src/symlist.c:109 |
513 |
msgid "invalid $ value" |
msgid "invalid $ value" |
514 |
msgstr "valor $ no válido" |
msgstr "valor $ no válido" |
515 |
|
|
516 |
#: src/symtab.c:81 |
#: src/symtab.c:82 |
517 |
#, c-format |
#, c-format |
518 |
msgid "type redeclaration for %s" |
msgid "type redeclaration for %s" |
519 |
msgstr "redeclaración del tipo de %s" |
msgstr "redeclaración del tipo de %s" |
520 |
|
|
521 |
#: src/symtab.c:98 src/symtab.c:117 |
#: src/symtab.c:100 src/symtab.c:119 |
522 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
523 |
msgid "%s redeclaration for %s" |
msgid "%s redeclaration for %s" |
524 |
msgstr "redeclaración del tipo de %s" |
msgstr "redeclaración del tipo de %s" |
525 |
|
|
526 |
#: src/symtab.c:138 |
#: src/symtab.c:140 |
527 |
#, c-format |
#, c-format |
528 |
msgid "redefining precedence of %s" |
msgid "redefining precedence of %s" |
529 |
msgstr "redefinición de la precedencia de %s" |
msgstr "redefinición de la precedencia de %s" |
530 |
|
|
531 |
#: src/symtab.c:157 |
#: src/symtab.c:159 |
532 |
#, c-format |
#, c-format |
533 |
msgid "symbol %s redefined" |
msgid "symbol %s redefined" |
534 |
msgstr "redefinido el símbolo %s" |
msgstr "redefinido el símbolo %s" |
535 |
|
|
536 |
#: src/symtab.c:180 |
#: src/symtab.c:182 |
537 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
538 |
msgid "redefining user token number of %s" |
msgid "redefining user token number of %s" |
539 |
msgstr "redefinición de la precedencia de %s" |
msgstr "redefinición de la precedencia de %s" |
541 |
# `token' se debe traducir como `literal' - cll |
# `token' se debe traducir como `literal' - cll |
542 |
# en terminología de compiladores token es más un terminal - ngp |
# en terminología de compiladores token es más un terminal - ngp |
543 |
# |
# |
544 |
#: src/symtab.c:225 |
#: src/symtab.c:221 |
545 |
#, c-format |
#, c-format |
546 |
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
547 |
msgstr "" |
msgstr "" |
548 |
"se usa el símbolo %s, pero no está definido como terminal y no tiene reglas" |
"se usa el símbolo %s, pero no está definido como terminal y no tiene reglas" |
549 |
|
|
550 |
#: src/symtab.c:244 |
#: src/symtab.c:240 |
551 |
#, c-format |
#, c-format |
552 |
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string" |
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string" |
553 |
msgstr "símbolo `%s' utilizado más de una vez como cadena literal" |
msgstr "símbolo `%s' utilizado más de una vez como cadena literal" |
554 |
|
|
555 |
#: src/symtab.c:247 |
#: src/symtab.c:243 |
556 |
#, c-format |
#, c-format |
557 |
msgid "symbol `%s' given more than one literal string" |
msgid "symbol `%s' given more than one literal string" |
558 |
msgstr "al símbolo `%s' se le ha dado más de una cadena literal" |
msgstr "al símbolo `%s' se le ha dado más de una cadena literal" |
559 |
|
|
560 |
#: src/symtab.c:281 |
#: src/symtab.c:277 |
561 |
#, c-format |
#, c-format |
562 |
msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
563 |
msgstr "precedencias en conflicto entre %s y %s" |
msgstr "precedencias en conflicto entre %s y %s" |
564 |
|
|
565 |
#: src/symtab.c:293 |
#: src/symtab.c:289 |
566 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
567 |
msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)" |
msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)" |
568 |
msgstr "conflicto de valores assoc para %s y %s" |
msgstr "conflicto de valores assoc para %s y %s" |
569 |
|
|
570 |
#: src/symtab.c:363 |
#: src/symtab.c:359 |
571 |
#, c-format |
#, c-format |
572 |
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
573 |
msgstr "los terminales %s y %s tienen asignados ambos el número %d" |
msgstr "los terminales %s y %s tienen asignados ambos el número %d" |
574 |
|
|
575 |
#: src/symtab.c:568 |
#: src/symtab.c:566 |
576 |
#, c-format |
#, c-format |
577 |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
578 |
msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s no está definido" |
msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s no está definido" |
579 |
|
|
580 |
#: src/symtab.c:572 |
#: src/symtab.c:570 |
581 |
#, c-format |
#, c-format |
582 |
msgid "the start symbol %s is a token" |
msgid "the start symbol %s is a token" |
583 |
msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s es un terminal" |
msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s es un terminal" |
786 |
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
787 |
msgstr "" |
msgstr "" |
788 |
|
|
789 |
#, fuzzy |
#~ msgid "too many states (max %d)" |
790 |
#~ msgid ": unexpected end of file in a comment\n" |
#~ msgstr "demasiados estados (máximo %d)" |
|
#~ msgstr "fin de fichero inesperado" |
|
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
#~ msgid ": unexpected end of file in a character\n" |
|
|
#~ msgstr "fin de fichero inesperado" |
|
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
#~ msgid ": unexpected end of file in a braced code\n" |
|
|
#~ msgstr "fin de fichero inesperado" |
|
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
#~ msgid ": unexpected end of file in a prologue\n" |
|
|
#~ msgstr "fin de fichero inesperado" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "%s is invalid" |
|
|
#~ msgstr "%s no es válido" |
|
791 |
|
|
792 |
#~ msgid "reduce" |
#~ msgid "reduce" |
793 |
#~ msgstr "reduce" |
#~ msgstr "reduce" |
810 |
#~ msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n" |
#~ msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n" |
811 |
#~ msgstr "%s: los argumentos extra después de '%s' no se tendrán en cuenta\n" |
#~ msgstr "%s: los argumentos extra después de '%s' no se tendrán en cuenta\n" |
812 |
|
|
813 |
|
#~ msgid "too many gotos (max %d)" |
814 |
|
#~ msgstr "demasiados gotos (máximo %d)" |
815 |
|
|
816 |
# to ignore no es ignorar. Pon otra cosa, please. sv |
# to ignore no es ignorar. Pon otra cosa, please. sv |
817 |
#~ msgid "unexpected `/' found and ignored" |
#~ msgid "unexpected `/' found and ignored" |
818 |
#~ msgstr "se ha encontrado `/' cuando no se esperaba, no se tendrán en cuenta" |
#~ msgstr "se ha encontrado `/' cuando no se esperaba, no se tendrán en cuenta" |
820 |
#~ msgid "unterminated comment" |
#~ msgid "unterminated comment" |
821 |
#~ msgstr "comentario sin terminar" |
#~ msgstr "comentario sin terminar" |
822 |
|
|
823 |
|
#~ msgid "unexpected end of file" |
824 |
|
#~ msgstr "fin de fichero inesperado" |
825 |
|
|
826 |
# ¿unescaped? |
# ¿unescaped? |
827 |
#~ msgid "unescaped newline in constant" |
#~ msgid "unescaped newline in constant" |
828 |
#~ msgstr "salto de línea en constante sin secuencia de escape" |
#~ msgstr "salto de línea en constante sin secuencia de escape" |
892 |
#~ msgid " Skipping to next %c" |
#~ msgid " Skipping to next %c" |
893 |
#~ msgstr " Saltando al siguiente %c" |
#~ msgstr " Saltando al siguiente %c" |
894 |
|
|
|
#~ msgid "unterminated string at end of file" |
|
|
#~ msgstr "cadena sin terminar al final del fichero" |
|
|
|
|
895 |
#~ msgid "unterminated string" |
#~ msgid "unterminated string" |
896 |
#~ msgstr "cadena sin terminar" |
#~ msgstr "cadena sin terminar" |
897 |
|
|
898 |
|
#~ msgid "%s is invalid" |
899 |
|
#~ msgstr "%s no es válido" |
900 |
|
|
901 |
#~ msgid "unterminated `%{' definition" |
#~ msgid "unterminated `%{' definition" |
902 |
#~ msgstr "definición `%{' sin terminar" |
#~ msgstr "definición `%{' sin terminar" |
903 |
|
|
953 |
#~ msgid "no input grammar" |
#~ msgid "no input grammar" |
954 |
#~ msgstr "no hay gramática de entrada" |
#~ msgstr "no hay gramática de entrada" |
955 |
|
|
|
#~ msgid "unknown character: %s" |
|
|
#~ msgstr "carácter desconocido: %s" |
|
|
|
|
956 |
#~ msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon" |
#~ msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon" |
957 |
#~ msgstr "regla mal formada: el símbolo inicial no está seguido por :" |
#~ msgstr "regla mal formada: el símbolo inicial no está seguido por :" |
958 |
|
|
974 |
#~ msgid "two actions at end of one rule" |
#~ msgid "two actions at end of one rule" |
975 |
#~ msgstr "dos acciones al final de una regla" |
#~ msgstr "dos acciones al final de una regla" |
976 |
|
|
977 |
|
#~ msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
978 |
|
#~ msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %d" |
979 |
|
|
980 |
# Únicamente cambio la posición del adjetivo `máximo'. En vez de después |
# Únicamente cambio la posición del adjetivo `máximo'. En vez de después |
981 |
# de `tabla', después de `tamaño' - cll |
# de `tabla', después de `tamaño' - cll |
982 |
# en inglés era así, pero quizás en español sea mejor como dices |
# en inglés era así, pero quizás en español sea mejor como dices |