29 |
msgid "" |
msgid "" |
30 |
msgstr "" |
msgstr "" |
31 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.49a\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.49a\n" |
32 |
"POT-Creation-Date: 2002-10-11 11:58+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-10-14 14:47+0200\n" |
33 |
"PO-Revision-Date: 2002-05-02 10:19+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-05-02 10:19+0200\n" |
34 |
"Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n" |
"Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n" |
35 |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
348 |
msgid "state %d" |
msgid "state %d" |
349 |
msgstr "estado %d" |
msgstr "estado %d" |
350 |
|
|
351 |
#: src/print.c:453 |
#: src/print.c:456 |
352 |
msgid "Terminals, with rules where they appear" |
msgid "Terminals, with rules where they appear" |
353 |
msgstr "Terminales con las reglas donde aparecen" |
msgstr "Terminales con las reglas donde aparecen" |
354 |
|
|
355 |
#: src/print.c:480 |
#: src/print.c:483 |
356 |
msgid "Nonterminals, with rules where they appear" |
msgid "Nonterminals, with rules where they appear" |
357 |
msgstr "No terminales con las reglas donde aparecen" |
msgstr "No terminales con las reglas donde aparecen" |
358 |
|
|
359 |
#: src/print.c:509 |
#: src/print.c:512 |
360 |
msgid " on left:" |
msgid " on left:" |
361 |
msgstr " en la izquierda:" |
msgstr " en la izquierda:" |
362 |
|
|
363 |
#: src/print.c:524 |
#: src/print.c:527 |
364 |
msgid " on right:" |
msgid " on right:" |
365 |
msgstr " en la derecha:" |
msgstr " en la derecha:" |
366 |
|
|
367 |
#: src/print.c:552 |
#: src/print.c:555 |
368 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
369 |
msgid "Rules never reduced" |
msgid "Rules never reduced" |
370 |
msgstr "%d regla que nunca se ha reducido\n" |
msgstr "%d regla que nunca se ha reducido\n" |
384 |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
385 |
msgstr "se ha dado una regla para %s, que es un terminal" |
msgstr "se ha dado una regla para %s, que es un terminal" |
386 |
|
|
387 |
#: src/reader.c:264 |
#: src/reader.c:268 |
388 |
#, c-format |
#, c-format |
389 |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
390 |
msgstr "los tipos (`%s' `%s') no concuerdan en la acción por defecto" |
msgstr "los tipos (`%s' `%s') no concuerdan en la acción por defecto" |
391 |
|
|
392 |
#: src/reader.c:272 |
#: src/reader.c:274 |
393 |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
394 |
msgstr "regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción" |
msgstr "regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción" |
395 |
|
|
396 |
#: src/reader.c:343 |
#: src/reader.c:344 |
397 |
msgid "two @prec's in a row" |
msgid "two @prec's in a row" |
398 |
msgstr "dos @prec en una línea" |
msgstr "dos @prec en una línea" |
399 |
|
|
400 |
#: src/reader.c:353 |
#: src/reader.c:354 |
401 |
#, c-format |
#, c-format |
402 |
msgid "%%dprec affects only GLR parsers" |
msgid "%%dprec affects only GLR parsers" |
403 |
msgstr "" |
msgstr "" |
404 |
|
|
405 |
#: src/reader.c:355 |
#: src/reader.c:356 |
406 |
#, c-format |
#, c-format |
407 |
msgid "%%dprec must be followed by positive number" |
msgid "%%dprec must be followed by positive number" |
408 |
msgstr "" |
msgstr "" |
409 |
|
|
410 |
#: src/reader.c:357 |
#: src/reader.c:358 |
411 |
#, c-format |
#, c-format |
412 |
msgid "only one %%dprec allowed per rule" |
msgid "only one %%dprec allowed per rule" |
413 |
msgstr "" |
msgstr "" |
414 |
|
|
415 |
#: src/reader.c:368 |
#: src/reader.c:369 |
416 |
#, c-format |
#, c-format |
417 |
msgid "%%merge affects only GLR parsers" |
msgid "%%merge affects only GLR parsers" |
418 |
msgstr "" |
msgstr "" |
419 |
|
|
420 |
#: src/reader.c:370 |
#: src/reader.c:371 |
421 |
#, c-format |
#, c-format |
422 |
msgid "only one %%merge allowed per rule" |
msgid "only one %%merge allowed per rule" |
423 |
msgstr "" |
msgstr "" |
424 |
|
|
425 |
#: src/reader.c:513 |
#: src/reader.c:514 |
426 |
msgid "no rules in the input grammar" |
msgid "no rules in the input grammar" |
427 |
msgstr "no hay reglas en la gramática de entrada" |
msgstr "no hay reglas en la gramática de entrada" |
428 |
|
|
429 |
#: src/reader.c:545 |
#: src/reader.c:546 |
430 |
#, c-format |
#, c-format |
431 |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
432 |
msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %d" |
msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %d" |
486 |
msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
487 |
msgstr "El símbolo de inicio (axioma) %s no deriva ninguna sentencia" |
msgstr "El símbolo de inicio (axioma) %s no deriva ninguna sentencia" |
488 |
|
|
489 |
#: scan-gram.l:202 |
#: scan-gram.l:211 |
490 |
#, c-format |
#, c-format |
491 |
msgid ": invalid character: `%c'\n" |
msgid ": invalid character: `%c'\n" |
492 |
msgstr "" |
msgstr "" |
493 |
|
|
494 |
#: scan-gram.l:246 |
#: scan-gram.l:255 |
495 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
496 |
msgid ": unexpected end of file in a comment\n" |
msgid ": unexpected end of file in a comment\n" |
497 |
msgstr "fin de fichero inesperado" |
msgstr "fin de fichero inesperado" |
498 |
|
|
499 |
#: scan-gram.l:274 scan-gram.l:412 |
#: scan-gram.l:284 scan-gram.l:423 |
500 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
501 |
msgid ": unexpected end of file in a string\n" |
msgid ": unexpected end of file in a string\n" |
502 |
msgstr "fin de fichero inesperado" |
msgstr "fin de fichero inesperado" |
503 |
|
|
504 |
#: scan-gram.l:311 scan-gram.l:383 |
#: scan-gram.l:322 scan-gram.l:394 |
505 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
506 |
msgid ": unexpected end of file in a character\n" |
msgid ": unexpected end of file in a character\n" |
507 |
msgstr "fin de fichero inesperado" |
msgstr "fin de fichero inesperado" |
508 |
|
|
509 |
#: scan-gram.l:332 |
#: scan-gram.l:343 |
510 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
511 |
msgid ": invalid escape: %s\n" |
msgid ": invalid escape: %s\n" |
512 |
msgstr "valor no válido: %s%d" |
msgstr "valor no válido: %s%d" |
513 |
|
|
514 |
#: scan-gram.l:353 |
#: scan-gram.l:364 |
515 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
516 |
msgid ": unrecognized escape: %s\n" |
msgid ": unrecognized escape: %s\n" |
517 |
msgstr "no reconocido: %s" |
msgstr "no reconocido: %s" |
518 |
|
|
519 |
#: scan-gram.l:473 |
#: scan-gram.l:485 |
520 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
521 |
msgid ": unexpected end of file in a braced code\n" |
msgid ": unexpected end of file in a braced code\n" |
522 |
msgstr "fin de fichero inesperado" |
msgstr "fin de fichero inesperado" |
523 |
|
|
524 |
#: scan-gram.l:502 |
#: scan-gram.l:514 |
525 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
526 |
msgid ": unexpected end of file in a prologue\n" |
msgid ": unexpected end of file in a prologue\n" |
527 |
msgstr "fin de fichero inesperado" |
msgstr "fin de fichero inesperado" |
528 |
|
|
529 |
#: scan-gram.l:560 |
#: scan-gram.l:572 |
530 |
#, c-format |
#, c-format |
531 |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
532 |
msgstr "$$ de `%s' no tiene tipo declarado" |
msgstr "$$ de `%s' no tiene tipo declarado" |
533 |
|
|
534 |
#: scan-gram.l:577 scan-gram.l:664 |
#: scan-gram.l:584 scan-gram.l:666 |
535 |
#, c-format |
#, c-format |
536 |
msgid "invalid value: %s%d" |
msgid "invalid value: %s%d" |
537 |
msgstr "valor no válido: %s%d" |
msgstr "valor no válido: %s%d" |
538 |
|
|
539 |
#: scan-gram.l:584 |
#: scan-gram.l:591 |
540 |
#, c-format |
#, c-format |
541 |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
542 |
msgstr "$%d de `%s' no tiene tipo declarado" |
msgstr "$%d de `%s' no tiene tipo declarado" |
543 |
|
|
544 |
#: scan-gram.l:595 scan-gram.l:612 scan-gram.l:671 scan-gram.l:688 |
#: scan-gram.l:602 scan-gram.l:619 scan-gram.l:673 scan-gram.l:690 |
545 |
#, c-format |
#, c-format |
546 |
msgid "%s is invalid" |
msgid "%s is invalid" |
547 |
msgstr "%s no es válido" |
msgstr "%s no es válido" |
793 |
msgid "'" |
msgid "'" |
794 |
msgstr "'" |
msgstr "'" |
795 |
|
|
796 |
#: lib/timevar.c:466 |
#: lib/timevar.c:476 |
797 |
msgid "" |
msgid "" |
798 |
"\n" |
"\n" |
799 |
"Execution times (seconds)\n" |
"Execution times (seconds)\n" |
800 |
msgstr "" |
msgstr "" |
801 |
|
|
802 |
#: lib/timevar.c:516 |
#: lib/timevar.c:526 |
803 |
msgid " TOTAL :" |
msgid " TOTAL :" |
804 |
msgstr "" |
msgstr "" |
805 |
|
|
806 |
#: lib/timevar.c:552 |
#: lib/timevar.c:562 |
807 |
#, c-format |
#, c-format |
808 |
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
809 |
msgstr "" |
msgstr "" |