/[bison]/bison/po/es.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/es.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.121 by akim, Fri Oct 11 10:14:30 2002 UTC revision 1.122 by akim, Mon Oct 14 12:49:24 2002 UTC
# Line 29  Line 29 
29  msgid ""  msgid ""
30  msgstr ""  msgstr ""
31  "Project-Id-Version: GNU bison 1.49a\n"  "Project-Id-Version: GNU bison 1.49a\n"
32  "POT-Creation-Date: 2002-10-11 11:58+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2002-10-14 14:47+0200\n"
33  "PO-Revision-Date: 2002-05-02 10:19+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2002-05-02 10:19+0200\n"
34  "Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n"  "Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n"
35  "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"  "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
# Line 348  msgstr "" Line 348  msgstr ""
348  msgid "state %d"  msgid "state %d"
349  msgstr "estado %d"  msgstr "estado %d"
350    
351  #: src/print.c:453  #: src/print.c:456
352  msgid "Terminals, with rules where they appear"  msgid "Terminals, with rules where they appear"
353  msgstr "Terminales con las reglas donde aparecen"  msgstr "Terminales con las reglas donde aparecen"
354    
355  #: src/print.c:480  #: src/print.c:483
356  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
357  msgstr "No terminales con las reglas donde aparecen"  msgstr "No terminales con las reglas donde aparecen"
358    
359  #: src/print.c:509  #: src/print.c:512
360  msgid " on left:"  msgid " on left:"
361  msgstr " en la izquierda:"  msgstr " en la izquierda:"
362    
363  #: src/print.c:524  #: src/print.c:527
364  msgid " on right:"  msgid " on right:"
365  msgstr " en la derecha:"  msgstr " en la derecha:"
366    
367  #: src/print.c:552  #: src/print.c:555
368  #, fuzzy  #, fuzzy
369  msgid "Rules never reduced"  msgid "Rules never reduced"
370  msgstr "%d regla que nunca se ha reducido\n"  msgstr "%d regla que nunca se ha reducido\n"
# Line 384  msgstr "" Line 384  msgstr ""
384  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
385  msgstr "se ha dado una regla para %s, que es un terminal"  msgstr "se ha dado una regla para %s, que es un terminal"
386    
387  #: src/reader.c:264  #: src/reader.c:268
388  #, c-format  #, c-format
389  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
390  msgstr "los tipos (`%s' `%s') no concuerdan en la acción por defecto"  msgstr "los tipos (`%s' `%s') no concuerdan en la acción por defecto"
391    
392  #: src/reader.c:272  #: src/reader.c:274
393  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
394  msgstr "regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción"  msgstr "regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción"
395    
396  #: src/reader.c:343  #: src/reader.c:344
397  msgid "two @prec's in a row"  msgid "two @prec's in a row"
398  msgstr "dos @prec en una línea"  msgstr "dos @prec en una línea"
399    
400  #: src/reader.c:353  #: src/reader.c:354
401  #, c-format  #, c-format
402  msgid "%%dprec affects only GLR parsers"  msgid "%%dprec affects only GLR parsers"
403  msgstr ""  msgstr ""
404    
405  #: src/reader.c:355  #: src/reader.c:356
406  #, c-format  #, c-format
407  msgid "%%dprec must be followed by positive number"  msgid "%%dprec must be followed by positive number"
408  msgstr ""  msgstr ""
409    
410  #: src/reader.c:357  #: src/reader.c:358
411  #, c-format  #, c-format
412  msgid "only one %%dprec allowed per rule"  msgid "only one %%dprec allowed per rule"
413  msgstr ""  msgstr ""
414    
415  #: src/reader.c:368  #: src/reader.c:369
416  #, c-format  #, c-format
417  msgid "%%merge affects only GLR parsers"  msgid "%%merge affects only GLR parsers"
418  msgstr ""  msgstr ""
419    
420  #: src/reader.c:370  #: src/reader.c:371
421  #, c-format  #, c-format
422  msgid "only one %%merge allowed per rule"  msgid "only one %%merge allowed per rule"
423  msgstr ""  msgstr ""
424    
425  #: src/reader.c:513  #: src/reader.c:514
426  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
427  msgstr "no hay reglas en la gramática de entrada"  msgstr "no hay reglas en la gramática de entrada"
428    
429  #: src/reader.c:545  #: src/reader.c:546
430  #, c-format  #, c-format
431  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
432  msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %d"  msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %d"
# Line 486  msgstr[1] "%d reglas sin uso" Line 486  msgstr[1] "%d reglas sin uso"
486  msgid "start symbol %s does not derive any sentence"  msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
487  msgstr "El símbolo de inicio (axioma) %s no deriva ninguna sentencia"  msgstr "El símbolo de inicio (axioma) %s no deriva ninguna sentencia"
488    
489  #: scan-gram.l:202  #: scan-gram.l:211
490  #, c-format  #, c-format
491  msgid ": invalid character: `%c'\n"  msgid ": invalid character: `%c'\n"
492  msgstr ""  msgstr ""
493    
494  #: scan-gram.l:246  #: scan-gram.l:255
495  #, fuzzy  #, fuzzy
496  msgid ": unexpected end of file in a comment\n"  msgid ": unexpected end of file in a comment\n"
497  msgstr "fin de fichero inesperado"  msgstr "fin de fichero inesperado"
498    
499  #: scan-gram.l:274 scan-gram.l:412  #: scan-gram.l:284 scan-gram.l:423
500  #, fuzzy  #, fuzzy
501  msgid ": unexpected end of file in a string\n"  msgid ": unexpected end of file in a string\n"
502  msgstr "fin de fichero inesperado"  msgstr "fin de fichero inesperado"
503    
504  #: scan-gram.l:311 scan-gram.l:383  #: scan-gram.l:322 scan-gram.l:394
505  #, fuzzy  #, fuzzy
506  msgid ": unexpected end of file in a character\n"  msgid ": unexpected end of file in a character\n"
507  msgstr "fin de fichero inesperado"  msgstr "fin de fichero inesperado"
508    
509  #: scan-gram.l:332  #: scan-gram.l:343
510  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
511  msgid ": invalid escape: %s\n"  msgid ": invalid escape: %s\n"
512  msgstr "valor no válido: %s%d"  msgstr "valor no válido: %s%d"
513    
514  #: scan-gram.l:353  #: scan-gram.l:364
515  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
516  msgid ": unrecognized escape: %s\n"  msgid ": unrecognized escape: %s\n"
517  msgstr "no reconocido: %s"  msgstr "no reconocido: %s"
518    
519  #: scan-gram.l:473  #: scan-gram.l:485
520  #, fuzzy  #, fuzzy
521  msgid ": unexpected end of file in a braced code\n"  msgid ": unexpected end of file in a braced code\n"
522  msgstr "fin de fichero inesperado"  msgstr "fin de fichero inesperado"
523    
524  #: scan-gram.l:502  #: scan-gram.l:514
525  #, fuzzy  #, fuzzy
526  msgid ": unexpected end of file in a prologue\n"  msgid ": unexpected end of file in a prologue\n"
527  msgstr "fin de fichero inesperado"  msgstr "fin de fichero inesperado"
528    
529  #: scan-gram.l:560  #: scan-gram.l:572
530  #, c-format  #, c-format
531  msgid "$$ of `%s' has no declared type"  msgid "$$ of `%s' has no declared type"
532  msgstr "$$ de `%s' no tiene tipo declarado"  msgstr "$$ de `%s' no tiene tipo declarado"
533    
534  #: scan-gram.l:577 scan-gram.l:664  #: scan-gram.l:584 scan-gram.l:666
535  #, c-format  #, c-format
536  msgid "invalid value: %s%d"  msgid "invalid value: %s%d"
537  msgstr "valor no válido: %s%d"  msgstr "valor no válido: %s%d"
538    
539  #: scan-gram.l:584  #: scan-gram.l:591
540  #, c-format  #, c-format
541  msgid "$%d of `%s' has no declared type"  msgid "$%d of `%s' has no declared type"
542  msgstr "$%d de `%s' no tiene tipo declarado"  msgstr "$%d de `%s' no tiene tipo declarado"
543    
544  #: scan-gram.l:595 scan-gram.l:612 scan-gram.l:671 scan-gram.l:688  #: scan-gram.l:602 scan-gram.l:619 scan-gram.l:673 scan-gram.l:690
545  #, c-format  #, c-format
546  msgid "%s is invalid"  msgid "%s is invalid"
547  msgstr "%s no es válido"  msgstr "%s no es válido"
# Line 793  msgstr "`" Line 793  msgstr "`"
793  msgid "'"  msgid "'"
794  msgstr "'"  msgstr "'"
795    
796  #: lib/timevar.c:466  #: lib/timevar.c:476
797  msgid ""  msgid ""
798  "\n"  "\n"
799  "Execution times (seconds)\n"  "Execution times (seconds)\n"
800  msgstr ""  msgstr ""
801    
802  #: lib/timevar.c:516  #: lib/timevar.c:526
803  msgid " TOTAL                 :"  msgid " TOTAL                 :"
804  msgstr ""  msgstr ""
805    
806  #: lib/timevar.c:552  #: lib/timevar.c:562
807  #, c-format  #, c-format
808  msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"  msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
809  msgstr ""  msgstr ""

Legend:
Removed from v.1.121  
changed lines
  Added in v.1.122

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26