/[bison]/bison/po/es.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/es.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.105 by akim, Thu Jun 27 11:56:03 2002 UTC revision 1.106 by akim, Thu Jun 27 12:18:02 2002 UTC
# Line 29  Line 29 
29  msgid ""  msgid ""
30  msgstr ""  msgstr ""
31  "Project-Id-Version: GNU bison 1.35\n"  "Project-Id-Version: GNU bison 1.35\n"
32  "POT-Creation-Date: 2002-06-27 13:54+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2002-06-27 14:17+0200\n"
33  "PO-Revision-Date: 2002-04-03 10:19+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2002-04-03 10:19+0200\n"
34  "Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n"  "Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n"
35  "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"  "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
# Line 165  msgstr "no se puede abrir el fichero `%s Line 165  msgstr "no se puede abrir el fichero `%s
165  msgid "cannot close file"  msgid "cannot close file"
166  msgstr "no se puede cerrar el fichero"  msgstr "no se puede cerrar el fichero"
167    
168  #: src/getargs.c:100  #: src/getargs.c:99
169  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
170  msgstr "GNU bison genera analizadores para gramáticas LALR(1).\n"  msgstr "GNU bison genera analizadores para gramáticas LALR(1).\n"
171    
172  #: src/getargs.c:104  #: src/getargs.c:103
173  #, c-format  #, c-format
174  msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"  msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
175  msgstr "Utilización: %s [OPCIÓN]... FICHERO\n"  msgstr "Utilización: %s [OPCIÓN]... FICHERO\n"
176    
177  #: src/getargs.c:108  #: src/getargs.c:107
178  msgid ""  msgid ""
179  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
180  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
# Line 184  msgstr "" Line 184  msgstr ""
184  "para la opción corta equivalente también. De igual forma para los argumentos "  "para la opción corta equivalente también. De igual forma para los argumentos "
185  "opcionales.\n"  "opcionales.\n"
186    
187  #: src/getargs.c:114  #: src/getargs.c:113
188  msgid ""  msgid ""
189  "Operation modes:\n"  "Operation modes:\n"
190  "  -h, --help      display this help and exit\n"  "  -h, --help      display this help and exit\n"
# Line 196  msgstr "" Line 196  msgstr ""
196  "  -V, --version   informa de la versión y termina\n"  "  -V, --version   informa de la versión y termina\n"
197  "  -y, --yacc      emula POSIX yacc\n"  "  -y, --yacc      emula POSIX yacc\n"
198    
199  #: src/getargs.c:121  #: src/getargs.c:120
200  msgid ""  msgid ""
201  "Parser:\n"  "Parser:\n"
202  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
# Line 216  msgstr "" Line 216  msgstr ""
216  "  -n, --no-parser            solamente genera las tablas\n"  "  -n, --no-parser            solamente genera las tablas\n"
217  " --k, --token-table          incluye una tabla de nombres de terminales\n"  " --k, --token-table          incluye una tabla de nombres de terminales\n"
218    
219  #: src/getargs.c:133  #: src/getargs.c:132
220  #, fuzzy  #, fuzzy
221  msgid ""  msgid ""
222  "Output:\n"  "Output:\n"
# Line 237  msgstr "" Line 237  msgstr ""
237  "  -g, --graph                también produce una descripción en VCG del "  "  -g, --graph                también produce una descripción en VCG del "
238  "automaton\n"  "automaton\n"
239    
240  #: src/getargs.c:144  #: src/getargs.c:143
241  msgid ""  msgid ""
242  "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"  "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
243  "  `state'        describe the states\n"  "  `state'        describe the states\n"
# Line 248  msgid "" Line 248  msgid ""
248  "  `none'         disable the report\n"  "  `none'         disable the report\n"
249  msgstr ""  msgstr ""
250    
251  #: src/getargs.c:155  #: src/getargs.c:154
252  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
253  msgstr "Informe de los errores a <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgstr "Informe de los errores a <bug-bison@gnu.org>.\n"
254    
255  #: src/getargs.c:169  #: src/getargs.c:168
256  #, c-format  #, c-format
257  msgid "bison (GNU Bison) %s"  msgid "bison (GNU Bison) %s"
258  msgstr "bison (GNU bison) %s"  msgstr "bison (GNU bison) %s"
259    
260  #: src/getargs.c:171  #: src/getargs.c:170
261  msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"  msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
262  msgstr ""  msgstr ""
263    
264  #: src/getargs.c:175  #: src/getargs.c:174
265  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
266  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
267  msgstr ""  msgstr ""
268  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002\n"  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002\n"
269  "Free Software Foundation, Inc.\n"  "Free Software Foundation, Inc.\n"
270    
271  #: src/getargs.c:177  #: src/getargs.c:176
272  msgid ""  msgid ""
273  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
274  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
# Line 278  msgstr "" Line 278  msgstr ""
278  "NINGUNA garantía; ni siquiera para COMERCIALIZACIÓN o ADAPTACIÓN PARA UN\n"  "NINGUNA garantía; ni siquiera para COMERCIALIZACIÓN o ADAPTACIÓN PARA UN\n"
279  "USO PARTICULAR\n"  "USO PARTICULAR\n"
280    
281  #: src/getargs.c:280  #: src/getargs.c:333
282  #, c-format  #, c-format
283  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
284  msgstr "Pruebe `%s --help' para más información.\n"  msgstr "Pruebe `%s --help' para más información.\n"
285    
286  # Me parece menos "computadora" decir "ningún fichero de gramática" - cll  # Me parece menos "computadora" decir "ningún fichero de gramática" - cll
287  #  #
288  #: src/getargs.c:289  #: src/getargs.c:340
289  #, c-format  #, c-format
290  msgid "%s: no grammar file given\n"  msgid "%s: no grammar file given\n"
291  msgstr "%s: no se ha especificado ningún fichero de gramática\n"  msgstr "%s: no se ha especificado ningún fichero de gramática\n"
292    
293  # Ignorar es no saber, to ignore es no hacer caso, que no es lo mismo. sv  # Ignorar es no saber, to ignore es no hacer caso, que no es lo mismo. sv
294  #: src/getargs.c:293  #: src/getargs.c:344
295  #, c-format  #, c-format
296  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
297  msgstr "%s: los argumentos extra después de '%s' no se tendrán en cuenta\n"  msgstr "%s: los argumentos extra después de '%s' no se tendrán en cuenta\n"
# Line 379  msgstr " en la izquierda:" Line 379  msgstr " en la izquierda:"
379  msgid " on right:"  msgid " on right:"
380  msgstr " en la derecha:"  msgstr " en la derecha:"
381    
382  #: src/reader.c:53  #: src/reader.c:52
383  #, c-format  #, c-format
384  msgid "multiple %s declarations"  msgid "multiple %s declarations"
385  msgstr "múltiples declaraciones de %s"  msgstr "múltiples declaraciones de %s"
386    
387  #: src/reader.c:203  #: src/reader.c:202
388  #, c-format  #, c-format
389  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
390  msgstr "se ha dado una regla para %s, que es un terminal"  msgstr "se ha dado una regla para %s, que es un terminal"
391    
392  #: src/reader.c:228  #: src/reader.c:227
393  #, c-format  #, c-format
394  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
395  msgstr "los tipos (`%s' `%s') no concuerdan en la acción por defecto"  msgstr "los tipos (`%s' `%s') no concuerdan en la acción por defecto"
396    
397  #: src/reader.c:236  #: src/reader.c:235
398  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
399  msgstr "regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción"  msgstr "regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción"
400    
401  #: src/reader.c:307  #: src/reader.c:306
402  msgid "two @prec's in a row"  msgid "two @prec's in a row"
403  msgstr "dos @prec en una línea"  msgstr "dos @prec en una línea"
404    
405  #: src/reader.c:448  #: src/reader.c:447
406  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
407  msgstr "no hay reglas en la gramática de entrada"  msgstr "no hay reglas en la gramática de entrada"
408    
409  #: src/reader.c:480  #: src/reader.c:479
410  #, c-format  #, c-format
411  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
412  msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %d"  msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %d"

Legend:
Removed from v.1.105  
changed lines
  Added in v.1.106

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26